| Subject | English | Russian |
| gen. | as long as I live | пока я жив... |
| gen. | as long as I live | до гробовой доски (Anglophile) |
| gen. | as long as I live | пока я жив |
| gen. | as long as I live | пока я буду жив |
| Gruzovik, inf. | as long as one shall live | по гроб жизни |
| Gruzovik, inf. | as long as one shall live | до гроба |
| gen. | avoid cancer as long as you live | так и не заболеть раком |
| proverb | every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| Makarov. | field ionized long lived Rydberg states | ионизируемые полем долгоживущие ридберговы состояния (ZEKE states; ZEKE состояния) |
| Gruzovik, inf. | he has not long to live | он не жилец на белом свете |
| gen. | he has not long to live | ему недолго остаётся жить |
| inf. | he hasn't got long to live | он не жилец на этом свете (VLZ_58) |
| gen. | he hasn't got long to live | он не жилец на белом свете |
| gen. | he hasn't long to live | ему осталось недолго жить |
| proverb | he lives long that lives well | кому хорошо живётся, тот долго живет |
| proverb | he lives long that lives well | в добром житье кудри вьются (дословно: Кому хорошо живётся, тот долго живёт) |
| Makarov. | he shall not forget it as long as he lives | он этого ввек не забудет |
| gen. | he'll be a fool as long as he lives | он всю жизнь будет дураком |
| gen. | I shall not forget it as long as I live | я этого ввек не забуду |
| Gruzovik, inf. | live for a long time | отмахать |
| inf. | live for a long time | отмахать |
| relig. | live for long | долго жить |
| idiom. | live life like a long lost weekend | вести разгульную жизнь (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | кутить (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | гулять (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | повесничать (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | прожигать жизнь (I was living my life like a long-lost weekend. Never felt nothing, jumping right into the deep end. – Saturday Night Gave Me Sunday Morning, Burning Bridges, Bon Jovi, 2015 VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | live long | долгоденствовать |
| gen. | live long | долго и т.д. жить (forever, etc.) |
| abbr. | Live Long and Prosper | Живи долго и процветай (chilin) |
| Makarov. | live long enough | нажиться (достаточно долго пожить) |
| saying. | live long enough — and everyone makes mistakes | век живи – век учись (KiriX) |
| saying. | live long enough — and everyone makes mistakes | век живи, век учись (KiriX) |
| inf. | live to long | зажить (pf of заживаться) |
| Gruzovik, inf. | live too long | зажиться |
| Gruzovik, inf. | live too long | заживаться |
| Gruzovik | live too long | чужой век заживать |
| Gruzovik, inf. | live very long | аредовы веки жить |
| Gruzovik, fig. | live very long | дожить до клюки |
| fig., inf. | live very long | дожить до клюки |
| Gruzovik, inf. | live very long | аредовы веки стоять |
| Gruzovik, inf. | live very long | аридовы веки стоять |
| Gruzovik, inf. | live very long | аридовы веки жить |
| gen. | live-long love | любовь длиною в жизнь (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | long live! | да здравствует! |
| gen. | long live | слава |
| Gruzovik | long live! | виват! |
| gen. | long live! | виват |
| cleric. | long live | долгие лета (FixControl) |
| gen. | long live...! | да здравствует (+ nom.) |
| gen. | long live...! | да здравствует ... ! |
| gen. | long live | да здравствует |
| gen. | long live freedom! | да здравствует свобода! |
| hist. | long live the emperor! | да здравствует император! (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Long live the King! | да здравствует король! (uccellino) |
| excl. | Long live Ukraine! | Слава Украине! (4uzhoj) |
| railw. | long lived | долгосрочной службы |
| qual.cont. | long lived item | изделие с большим ресурсом |
| gen. | long may he live! | да будет его жизнь долгой! |
| gen. | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| gen. | long-live | постоянный (Senior Strateg) |
| tech. | long-lived activity | долгоживущая активность (радио) |
| mil. | long-lived activity | длительная активность |
| Makarov. | long-lived activity | длительная радиоактивность |
| ecol. | long-lived activity | долгоживущая радиоактивность |
| account. | long-lived asset | долгосрочные активы |
| econ. | long-lived assets | долгосрочные элементы основного капитала |
| account. | Long-lived Assets | счёт "Долгосрочные активы" (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| busin. | long-lived assets | долгосрочные активы |
| account. | Long-lived Assets account | счёт "Долгосрочные активы" (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| O&G, sakh. | long-lived assets with recorded values | долгосрочные активы с зарегистрированной стоимостью (GAAP Financial Statements) |
| ecol. | long-lived atmospheric monitoring balloon | долгоживущий шар-зонд для наблюдений в атмосфере |
| astronaut. | long-lived coating | стойкое теплозащитное покрытие |
| astronaut. | long-lived coating | стойкое покрытие |
| Makarov. | long-lived collision complex | долгоживущий комплекс столкновения |
| adv. | long-lived commodities | товары длительного хранения |
| Makarov. | long-lived commodity | продукт для длительного хранения |
| Makarov. | long-lived commodity | продукт длительного хранения |
| tech. | long-lived component | долгоживущая компонента |
| IT | long-lived connection | долговременное соединение (в сети передачи данных) |
| sec.sys. | long-lived data | долгосрочные данные |
| sec.sys. | long-lived data | данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени |
| gen. | long-lived daughter | долгоживущий дочерний изотоп |
| product. | long-lived equipment | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации |
| ecol. | long-lived fallout | выпадение долгоживущих продуктов взрыва |
| ecol. | long-lived fallout | долгоживущие радиоактивные продукты в атмосфере |
| gen. | long-lived family | семья долгожителей |
| econ. | long-lived goods | товары с продолжительным периодом функционирования |
| econ. | long-lived goods | товары длительного пользования |
| gen. | long-lived happiness | прочное счастье |
| gen. | long-lived happiness | долговечное счастье |
| econ. | long-lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| busin. | long-lived investment | долгосрочные капиталовложения |
| Makarov. | long-lived isomer gamma-ray laser | гамма-лазер на долгоживущих изомерах |
| tech. | long-lived isotope | долгоживущий изотоп |
| oil | long-lived item | изделие с большим сроком службы |
| sec.sys. | long-lived key | ключ долговременного пользования |
| product. | long-lived machinery | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации |
| tech. | long-lived neutron | долгоживущий нейтрон |
| Makarov. | long-lived nuclear isomer | долгоживущий ядерный изомер |
| phys. | long-lived nucleus | долгоживущее ядро |
| Makarov. | long-lived nuclides | долгоживущие нуклиды |
| Makarov. | long-lived particle | долгоживущая частица |
| immunol. | long-lived population | стабильная популяция (клеток) |
| immunol. | long-lived population | долгоживущая популяция (клеток) |
| Makarov. | long-lived product | долгоживущий продукт деления |
| tech. | long-lived radiation | излучение долгоживущих изотопов |
| med. | long-lived radionuclide | долгоживущий радионуклид |
| econ. | long-lived recession | долгосрочный спад |
| gen. | long-lived rumour | упорный слух |
| agric. | long-lived seeds | семена, долго сохраняющие жизнеспособность |
| tech. | long-lived space station | ДОС |
| tech. | long-lived space station | долговременная орбитальная станция |
| Makarov. | long-lived states | долгоживущие состояния |
| Makarov. | long-lived station | долговременная орбитальная станция |
| oil | long-lived system | система с большим ресурсом |
| oil | long-lived system | долговечная система |
| ecol. | long-lived toxic substances | стойкие токсичные вещества |
| comp., net. | long-lived transaction | продолжительная транзакция |
| Makarov. | long-lived transient | долгоживущий промежуточный продукт |
| microel. | long-lived trap | ловушка с большим временем жизни |
| immunol. | long-lived unresponsiveness | хроническая неотвечаемость |
| immunol. | long-lived unresponsiveness | стойкая неотвечаемость |
| energ.ind. | long-lived waste | долгоживущие радиоактивные отходы |
| ecol. | long-lived waste | стойкие отходы |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| gen. | the King is Dead – Long Live the King | Король умер... Да здравствует Король! |
| gen. | the King is Dead Long Live the King | Король умер ... Да здравствует Король! |
| poetic | the long-lived summer days | долгие-долгие летние дни |
| gen. | they didn't live long enough to generate good data about how clones age | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях (bigmaxus) |
| proverb | threatened folks live long | скрипучее дерево два века стоит |
| proverb | threatened folks live long | битая посуда два века живёт |
| proverb | threatened folks live long | за битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| proverb | threatened folks live long | за одного битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| gen. | threatened folks live long | от угрозы люди не умирают |
| idiom. | Threatened men live long | кто предупреждён, тот вооружен (SvlLana) |
| proverb | threatened men live long | за одного битого двух небитых дают |
| proverb | threatened men live long | за битого двух небитых дают |
| proverb | too wise to live long | много будешь знать, скоро состаришься |
| proverb | too wise to live long | всё будешь знать, скоро состаришься |
