| English | Russian |
| after the accident it was a long time before she was able to walk again | после аварии прошло много времени, прежде чем она опять смогла ходить |
| an unconscionably long time | целая вечность |
| be on one's feet for a long time | долго стоять |
| capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| find time for long walks | находить время на дальние прогулки |
| frozen foods can keep for long time | мороженые продукты могут сохраняться долгое время |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| have time for long walks | иметь время на дальние прогулки |
| he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| he has been complaining about his condition for a long time | он давно жаловался на плохое самочувствие |
| he has been hunting for this book for a long time now | он давно охотится за этой книгой |
| he has been living here for a long time | он живёт здесь с давних пор |
| he has been training hard for a long time | он долго и упорно тренировался |
| he hasn't seen her for a long time | он давно её не видел |
| he is ill and has been so for a long time | он болен и уже давно |
| he is usually ill for a long time | он обычно подолгу болеет |
| he lay awake watching her for a long time | он долго лежал и наблюдал за ней |
| he took a long time doing it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| he took a long time over it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| he took a long time over it | он немало с этим провозился |
| he was a prison officer for a long time | он долгое время работал в тюремной администрации |
| he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| her scar healed, but the redness remained for a long time | её шрам зажил, но краснота оставалась ещё долго |
| his long-time colleague | его старый коллега |
| I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры |
| I didn't tumble to this for a long time | долгое время я не мог этого понять |
| I was very tight with him for a long time | мы с ним очень долго дружили |
| it is out of character for small children to sit still for a long time | маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно |
| it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
| it took her a long time in doing it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| it took her a long time to do it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| it took him a long time in doing it | он немало с этим провозился |
| it took him a long time to do it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| it took him a long time to do it | он немало с этим провозился |
| it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| it's a long time since I acted on this stage, said the actor | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист |
| I've had no news from him for a long time | я давно не получал от него никаких известий |
| last a long time | длиться долгое время |
| long-time behaviour | поведение при больших значениях времени |
| long-time behaviour | отдалённые результаты |
| long-time Fourier tansform | медленное преобразование Фурье |
| long-time scanning electrophoresis | электрофорез с длительным сканированием |
| make time for long walks | выкраивать время на дальние прогулки |
| many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| she kept the book a long time | она долго не возвращала книгу |
| she kept the book a long time | она долго держала книгу |
| she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| she tolerated his bad behaviour for a long time | она долго терпела его плохое поведение |
| she took a long time doing it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| she took a long time over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| stand for a long time | настояться |
| stand for a long time | долго стоять |
| stay afloat for a long time | продержаться на воде длительное время |
| take a long time | тянуть |
| take a long time over one's dressing | долго одеваться |
| take a long time to finish | втыкать |
| the engine takes a long time to warm up | мотор долго разогревается |
| the fascists tortured her for a long time | фашисты долго мучили её |
| the job will take a long time | работа займёт много времени |
| the pacification of the area is expected to take a long time | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the task took a long time | на выполнение этой работы потребовалось много времени |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| unconscionably long time | целая вечность |
| wait a long time | прождать (for) |
| wait for a long time | долго ждать |
| we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
| you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго не шли |
| you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго добирались |
