| Subject | English | Russian |
| radio | automatic long-distance service | автоматический международный трафик |
| Gruzovik, telecom. | automatic long-distance service | автоматический международный трафик |
| tech. | automatic long-distance service | автоматическая междугородная связь |
| gen. | by virtue of long service | за выслугу лет (Anglophile) |
| gen. | claim in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании в силу долголетней службы |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| gen. | employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| bank. | foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| road.wrk. | inter-urban long haul service | междугородная перевозка грузов на большое расстояние |
| road.wrk. | interurban long haul service | междугородная перевозка грузов на большое расстояние |
| auto. | interurban long haul service | междугородная перевозка грузов на большие расстояния |
| logist. | long distance delivery services | услуги по доставке грузов на большие расстояния (Soulbringer) |
| telecom. | long distance phone service | услуга междугородной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | long distance service | услуга дальней связи (ssn) |
| telecom. | long distance service | услуга междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| media. | long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| telecom. | long distance services | услуги дальней связи |
| auto. | long haul service | эксплуатация грузового автомобиля на длинных рейсах |
| railw. | long haul service | перевозка грузов на большое расстояние |
| gen. | long record of service | большой стаж (Taras) |
| gen. | long service | многолетний труд |
| gen. | long service | сверхсрочный |
| polit. | long service | выслуга лет |
| mil. | long service | сверхсрочная служба |
| mil., BrE | Long Service and Good Conduct Medal | медаль За долголетнюю и безупречную службу |
| welf. | long service benefit | выслуга лет (Taras) |
| econ. | long service bonus | надбавка за выслугу лет |
| O&G, sakh. | long service bonus | выплата за выслугу лет |
| busin. | long service bonus | надбавка на выслугу лет |
| account. | long service leave | отпуск за стаж (за выслугу лет; в Австралии TatianaZima) |
| tech. | long service life | длительный ресурс |
| nautic. | long service life | долгий срок службы (двигателя translator911) |
| astronaut. | long service life shuttle | МВКА с длительным сроком эксплуатации |
| astronaut. | long service life shuttle | МВКА с длительным сроком службы |
| build.mat. | long service lifetime | продолжительный срок службы (elena.kazan) |
| mil., BrE | long service list noncommissioned officer | сержант с большим сроком выслуги (более 22 лет службы) |
| busin. | long service pension | пенсия за выслугу лето |
| gen. | long service pension | пенсия за выслугу лет |
| corp.gov. | long service step | ступень за выслугу лет |
| market. | long services intervals | большие межсервисные интервалы (translator911) |
| auto. | long-distance coach service | автобусное сообщение на большие расстояния |
| commun. | long-distance communication services | услуги междугородней связи (Johnny Bravo) |
| comp., net. | long-distance message transport service | служба передачи сообщений на большие расстояния |
| el. | long-distance service | служба междугородной телефонной связи |
| railw. | long-distance service | магистральная связь |
| house. | long-distance service | дальняя связь |
| gen. | long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| gen. | long-distance telephone service | междугородное телефонное обслуживание |
| gen. | long-distance telephone service | международное телефонное обслуживание |
| tech. | long-distance telephone service | междугородный телефон |
| gen. | long-distance telephone service | междугородное или международное телефонное обслуживание |
| econ. | long-distance transport service | дальние перевозки |
| econ. | long-haul coach service | дальние перевозки пассажиров третьим классом |
| tech. | long-haul service | служба дальней связи |
| tech. | long-haul service | перевозки большой протяжённости (воздушные) |
| logist. | long-haul service | перевозки на большие расстояния |
| avia. | long-haul service | воздушные перевозки большой протяжённости |
| econ. | long-lasting services | долгосрочные услуги (A.Rezvov) |
| comp., net. | long-lived connection to a gRPC service | долговременное соединение со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-service | сверхсрочный |
| econ. | long-service award | вознаграждение за выслугу лет |
| Gruzovik | long-service bonus | выплата за выслугу лет |
| gen. | long-service bonus | надбавка за выслугу лет |
| gen. | long-service bonus | надбавка за стаж |
| econ. | long-service employee | работник с большим стажем работы |
| busin. | long-service employee | ветеран (Georgy Moiseenko) |
| mil. | long-service man | военнослужащий с длительным контрактом (на военную службу) |
| mil. | long-service man | военнослужащий с большим сроком выслуги |
| gen. | long-service medal | орден за выслугу лет (Taras) |
| Makarov. | long-service pay | надбавка за выслугу лет |
| welf. | long-service pension | пенсия за выслугу лет (пенсия, предоставляемая по достижении определенного стажа независимо оттого, достиг ли к этому моменту работник обычного пенсионного возраста Taras) |
| fin. | long-service pension | пенсия по выслуге лет (Yurii Karpinskyi) |
| mil. | long-service personnel | военнослужащие длительных сроков службы (по контракту) |
| econ. | long-service step | ступень за выслугу лет |
| gen. | long-standing board service | большой стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| gen. | long-standing board service | многолетний стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| nat.res. | long-term climatic forecasting service | служба долгосрочного прогноза погоды |
| energ.ind. | long-term service | режим долговременной нагрузки |
| gen. | long-term service | длительный срок службы (оборудования ssn) |
| tech. | long-term service | долговременная эксплуатация |
| avia. | long-term service | длительный режим работы (WiseSnake) |
| Makarov. | long-term service | продолжительная эксплуатация |
| energ.ind. | long-term service agreement | соглашение на долгосрочное техническое обслуживание |
| law, combust. | long-term service agreement | договор на долгосрочное сервисное обслуживание (Договоры на долгосрочное сервисное обслуживание (LTSA), основанные на показателях работы, предоставляют надежные решения в области технического обслуживания установок, способствующие управлению затратами в течение срока эксплуатации вашего вращающегося оборудования.  sulzer.com 'More) |
| energ.ind. | long-term service agreement | договор на долгосрочное техническое обслуживание |
| construct. | long-term service of equipment | продолжительная эксплуатация оборудования |
| torped. | long-time service interruption | продолжительный перерыв в работе |
| railw. | main-line long distance service | дальнее магистральное движение |
| gen. | my car these boots, this coat, etc. has seen long service | моя машина и т.д. хорошо мне послужила |
| Makarov. | my overcoat has seen long service | моё пальто уже отслужило свой век |
| Makarov. | my overcoat has seen long service | моё пальто уже износилось |
| tel. | period of number reservation in long-distance service | время удержания абонента |
| Makarov. | reward someone for his long service | награждать кого-либо за долгую службу |
| econ. | self-dial long-distance service | автоматическая междугородная телефонная связь |
| mil., BrE | Territorial Long Service | медаль За долголетнюю службу в территориальной армии |
| tech. | ultra-long service life | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
