 |
| English | Russian |
| why the long face? | чего такой кислый? (A horse walks into a bar. The bartender says, "So, why the long face?") |
| why the long face? | чего такой хмурый? |
| why the long face? | что скис? (Taras) |
| why the long face? | что приуныл? (Taras) |
| why the long face? | что нахмурился? (Taras) |
| why the long face? | чего скис? (Why the long face, buddy boy? Did something happen? – Почему такая кислая мина, дружище? У тебя разве что-то случилось?) |
| why the long face? | чего такой смурной? |
| why the long face? | чего такой грустный? |