| Subject | English | Russian |
| proverb | A fool's tongue is long enough to cut his own throat | Язык мой враг мой (Maggie) |
| idiom. | a lever long enough will move the world | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю (grafleonov) |
| Makarov. | one's arm isn't long enough | руки коротки (to get someone) |
| inf. | babbled long enough | натолковаться |
| inf. | be around long enough | вариться (to know all ins and outs) // I've been around long enough to know that a kid (of) his age from his neighborhood without a sheet has to be agood kid. // Once I get going, I'm told, I'm pretty good at it – I reckon I've been around long enough to know the subject pretty well – even if I do still get nervous beforehand. 4uzhoj) |
| gen. | bear the sight long enough | вынести это зрелище (Interex) |
| inf. | carrying long enough | натаскаться |
| Makarov. | drive long enough | наездиться |
| gen. | for long enough | довольно долго |
| gen. | for long enough | достаточно долго |
| Makarov. | one's hand isn't long enough | руки коротки (to get someone) |
| Gruzovik, inf. | have applauded long enough | нахлопаться |
| Gruzovik, inf. | have argued long enough | наспориться |
| Gruzovik, inf. | have babbled long enough | натолковаться |
| Gruzovik, inf. | have bathed oneself long enough | накупаться |
| HR | have been around long enough | иметь достаточно долгий опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | have been asking long enough | напроситься |
| Gruzovik, inf. | have been begging long enough | напроситься |
| Gruzovik, inf. | have been carrying long enough | натаскаться |
| Gruzovik, inf. | have been cheating long enough | намошенничаться |
| Gruzovik, inf. | have been chopping long enough | нарубиться |
| Gruzovik, inf. | have been dragging long enough | натаскаться |
| Gruzovik, inf. | have been drawing long enough | нарисоваться |
| Gruzovik, inf. | have been fasting long enough | напоститься |
| Gruzovik, inf. | have been flying long enough | налетаться |
| inf. | have been flying long enough | налетаться |
| Gruzovik, inf. | have been grinding long enough | намолоться |
| inf. | have been in command long enough | накомандоваться |
| Gruzovik, inf. | have been in command long enough | накомандоваться |
| Gruzovik, inf. | have been loafing long enough | нашляться |
| Gruzovik, inf. | have been lugging long enough | натаскаться |
| Gruzovik, inf. | have been milling long enough | намолоться |
| Gruzovik, inf. | have been mowing long enough | накоситься |
| Gruzovik, inf. | have been plowing long enough | напахаться (pf of напахиваться) |
| inf. | have been praying long enough | намолиться |
| Gruzovik | have been sailing long enough | наплаваться |
| Gruzovik, inf. | have been shooting long enough | настреляться |
| Gruzovik, inf. | have been silent long enough | намолчаться |
| Gruzovik, inf. | have been stamping one's feet long enough | натоптаться (= натопаться) |
| inf. | have been stamping feet long enough | натопаться |
| Gruzovik, inf. | have been strolling long enough | нашататься |
| Gruzovik | have been swimming long enough | наплаваться |
| Gruzovik, inf. | have been swindling long enough | намошенничаться |
| Gruzovik | have been swinging long enough | накачаться |
| Gruzovik, inf. | have been threshing long enough | намолотиться |
| Gruzovik, inf. | have been whimpering long enough | наскулиться |
| Gruzovik, inf. | have been whining long enough | наскулиться |
| Gruzovik | have celebrated long enough | отгуляться |
| Gruzovik, inf. | have chattered long enough | натрещаться |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжничаться (= насутяжиться) |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжиться |
| Gruzovik | have enjoyed oneself long enough | отгуляться |
| gen. | have enjoyed oneself long enough | отгуляться |
| Gruzovik, inf. | have gossiped long enough | насудачиться |
| inf. | have grieved long enough | натужиться |
| Gruzovik, inf. | have hunted long enough | наохотиться |
| inf. | have knocked long enough | настучаться |
| Gruzovik, inf. | have languished long enough | натомиться |
| Gruzovik, inf. | have loitered long enough | наслоняться |
| Gruzovik, inf. | have pined long enough | натомиться |
| Gruzovik, inf. | have roamed long enough | натаскаться |
| Gruzovik, inf. | have sauntered long enough | наслоняться |
| Gruzovik, inf. | have served for long enough | наслужиться |
| Gruzovik, fig. | have served long enough | отзвонить (pf of отзванивать) |
| fig., inf. | have served long enough | отзвонить |
| fig., inf. | have served long enough | отзванивать |
| Gruzovik, inf. | have strayed long enough | наплутаться |
| Gruzovik, inf. | have strolled long enough | натаскаться |
| Gruzovik, inf. | have talked long enough | натолковаться |
| Gruzovik, inf. | have walked long enough | находиться |
| inf. | have walked long enough | находиться |
| Gruzovik, inf. | have wandered long enough | наплутаться |
| Makarov. | have worked long enough | натрудиться (вдоволь потрудиться) |
| Gruzovik, inf. | have worked long enough | натрудиться |
| fig., inf. | have worked long enough | отзвонить |
| Gruzovik, fig. | have worked long enough | отзвонить (pf of отзванивать) |
| fig., inf. | have worked long enough | отзванивать |
| Makarov. | have worked long enough | вдоволь потрудиться |
| Makarov. | he stopped only long enough to slip a coat on | он остановился лишь чтобы надеть пальто |
| Makarov. | he stopped only long enough to slip a coat on | он ненадолго остановился, чтобы накинуть пальто |
| Makarov. | he stopped only long enough to slip a coat on | он остановился для того лишь, чтобы надеть пальто |
| gen. | he stopped only long enough to slip a coat on | он ненадолго, чтобы накинуть пальто |
| math. | however, if the process lasts long enough | если процесс длится достаточно долго (it can destroy ...) |
| gen. | I want a rope long enough to go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли |
| math. | if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| math. | if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| gen. | I've been under the gun on this one long enough | хватит мне угрожать! (bigmaxus) |
| gen. | just long enough to | как раз (о времени: The dust won't last long, just long enough to get what I want. • Just long enough to get the job done. 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | learn by listening to long enough | наслушиваться |
| fire. | lift not useable long enough for fire fighters | ограничение времени использования лифта пожарными (yevsey) |
| Gruzovik | listen to long enough | наслушаться |
| gen. | listen to long enough | наслушаться |
| Makarov. | live long enough | нажиться (достаточно долго пожить) |
| saying. | live long enough — and everyone makes mistakes | век живи – век учись (KiriX) |
| saying. | live long enough — and everyone makes mistakes | век живи, век учись (KiriX) |
| inf. | loitered long enough | наслоняться |
| gen. | long enough | достаточно длинный (MichaelBurov) |
| oil | long enough | достаточно долго |
| gen. | long enough | довольно длинный (MichaelBurov) |
| inf. | milling long enough | намолоться |
| Gruzovik | not keeping long enough in the necessary place | недодержка |
| Gruzovik | not to keep long enough in the necessary place | недодержать (pf of недодерживать) |
| Gruzovik | not to keep long enough in the necessary place | недодерживать (impf of недодержать) |
| gen. | not to keep long enough in the necessary place | недодерживать |
| gen. | not to keep long enough in the necessary place | недодержать |
| inf. | pined long enough | натомиться |
| Makarov. | play for long enough | наиграться |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| Makarov. | ride long enough | наездиться |
| inf. | roamed long enough | натаскаться |
| gen. | sailing long enough | наплаваться |
| Gruzovik, inf. | sit long enough | насидеться |
| inf. | sit long enough | насидеться |
| Makarov. | speak! for you long enough has acted dummy | да говори же! Полно дураком притворяться |
| Gruzovik, inf. | stamp one's feet long enough | натопаться |
| inf. | strayed long enough | наплутаться |
| inf. | swindling long enough | намошенничаться |
| Makarov. | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant | преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан |
| gen. | there was not long enough | времени не хватало |
| gen. | they didn't live long enough to generate good data about how clones age | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях (bigmaxus) |
| fig., inf. | this has gone on long enough! | довольно канители! |
| Gruzovik, inf. | this has gone on long enough! | довольно канители! |
| gen. | this mutton hasn't been hung long enough | эта баранина недостаточно провялена |
| gen. | this rope is not long enough | этой верёвки не хватит |
| gen. | this rope is not long enough | верёвка недостаточно длинна |
| inf. | took you long enough! | ну наконец-то! (SirReal) |
| Makarov. | well, I really must kick off now, I've stayed long enough | теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался |
| gen. | Well, I really must kick off now, I've stayed long enough | Теперь я уже в самом деле должен убегать, я и так задержался (Taras) |
| inf. | whimpering long enough | наскулиться |
