| Subject | English | Russian |
| brit. | a list as long as your arm | длинный список дел (I've got a list of things as long as your arm (У меня длинный список дел).  cambridge.org inyazserg) |
| Makarov. | one's arm isn't long enough | руки коротки (to get someone) |
| Gruzovik, inf. | as long as one's arm | длиннущий |
| Gruzovik, inf. | as long as one's arm | длиннющий |
| gen. | as long as one's arm | очень длинный |
| brit. | as long as your arm | длинный (употребляется в выражениях типа "(a list) as long as your arm'' (длинный список дел). inyazserg) |
| gen. | have a long arm | иметь длинные руки |
| Makarov. | he talked to her serpentining his long arm about her | он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой |
| brit. | list as long as your arm | длинный список дел (употребляется с артиклем 'a' в предложениях типа "I've got a list of things as long as your arm" (у меня (пре)длинный список дел) inyazserg) |
| gen. | long arm | ездить на попутных машинах |
| genet. | long arm | длинное плечо хромосомы (iwona) |
| transp. | long arm | длинная лапа (напр. автомобильного подъёмника) |
| genet. | long arm | большое плечо хромосомы (iwona) |
| Makarov. | long arm | вытянутая рука |
| amer., slang | long arm | полиция |
| Makarov. | long arm | сила |
| Makarov. | long arm | власть |
| genet. | long arm | длинное плечо (хромосомы Malu) |
| gen. | long arm | голосовать на дорогах |
| gen. | long arm | длинная рука (напр. манипулятора для обрезания ветвей) |
| med., dis. | long arm chromosome 15 | синдром Ангельмана (iwona) |
| med., dis. | long arm chromosome 15 | генетическая аномалия длинного плеча 15-й хромосомы (iwona) |
| law | long arm jurisdiction | юрисдикция, касающаяся нерезидентов (In United States jurisprudence, long arm jurisdiction is a statutory grant of jurisdiction to local courts over foreign ("foreign" meaning out-of-state) defendants. A state's ability to confer jurisdiction is limited by the Constitution. This jurisdiction permits a court to hear a case against a defendant and enter a binding judgment against a defendant residing outside the state's jurisdiction. That is, without a long arm statute, a state's court may not have personal jurisdiction over a particular defendant. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | long arm mirror | зеркало на длинном кронштейне (напр. для грузовиков или автобусов translator911) |
| conv.notation. | long arm of a chromosome | длинное плечо хромосомы |
| Makarov. | long arm of coincidence | воля случая |
| Makarov. | long arm of the law | длинная рука закона |
| Makarov. | long arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| Gruzovik, fig. | long arm of the law | карающая рука закона |
| Makarov. | long arm of the law | сила закона |
| Makarov. | long arm of the law | всемогущество закона |
| Makarov. | long arm of the law | власть закона |
| Makarov. | long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| sport. | long arm overswing vault | переворот вперёд |
| gymn. | long arm overthrow | переворот прогнувшись через прямые руки (body stretched, конь) |
| tech. | long arm sewing machine | швейная машина с длинным рукавом (В. Бузаков) |
| transp. | long arm with 2-stage extensions | длинная лапа автомобильного подъёмника с 2-мя ступенями удлинения |
| inf. | long as one's arm | длиннющий |
| inf. | long as one's arm | длиннущий |
| transp. | long lift arm | удлинённая подъёмная стрела |
| tech. | long lift arm | удлинённая подъёмная стрела (напр. крана) |
| sec.sys. | long reach arm | выдвижная штанга |
| sec.sys. | long reach arm | телескопическая штанга |
| sec.sys. | long reach arm | телескопическая рукоятка |
| sec.sys. | long reach arm | выдвижная рукоятка |
| gymn. | long underswing backward from upper arm hang to straight hang | спад назад из упора на руках махом назад в вис |
| slang | long-arm | путешествовать, переезжая с места на место на попутках |
| slang | long-arm | полицейский |
| slang | long-arm | закон |
| amer., inf. | long-arm | ездить на попутных машинах |
| Makarov., inf., amer. | long-arm | "голосовать" на дорогах |
| gen. | long-arm | голосовать на дорогах |
| nautic. | long-arm floor timber | длинный флортимберс |
| slang | long-arm inspection | медицинский осмотр пениса в состоянии эрекции |
| vulg. | long-arm inspection | медицинский осмотр половых органов военнослужащих-мужчин с целью выявления венерических заболеваний |
| forestr., furn. | long-arm sewing machine | швейная машина с длинной рукояткой привода |
| tech. | long-arm shearer | выемочный комбайн с исполнительным органом на удлинённой рукояти |
| law | long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства |
| gen. | long-arm statute | "длиннорукий закон" |
| law | long-arm statute | длиннорукий закон |
| law | long-arm statute | экстерриториальный закон |
| law | long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон |
| transp. | long-reach arm | рука напр. манипулятора дальней досягаемости |
| automat. | long-reach arm | рука робота дальней досягаемости |
| Makarov. | long-reach arm | рука робота дальней досягаемости |
| gen. | make a long arm | прилагать большие усилия |
| gen. | make a long arm | протянуть потянуться (чем-либо) |
| gen. | make a long arm for | тянуться за (чем-либо) |
| Makarov. | make a long arm for something | протянуть руку за (чем-либо) |
| Makarov. | make a long arm for something | пытаться достать (на столе и т.п.; что-либо) |
| Makarov. | make a long arm for something | тянуться за (на столе и т.п.; чем-либо) |
| Makarov. | make a long arm for something | потянуться за (чем-либо) |
| gen. | make a long arm for | тянуться за чем-либо пытаться достать (на столе и т. п.; что-либо) |
| gen. | make a long arm for | протянуть руку за |
| gen. | make a long arm for | пытаться достать (что-либо, на столе и т. п.) |
| gen. | make a long arm for | протянуть руку протянуться за (чем-либо) |
| auto. | short and long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| auto. | short-and-long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| Makarov. | the long arm | сила |
| Makarov. | the long arm | власть |
| Makarov. | the long arm | длинная рука |
| gen. | the long arm of coincidence | чистая случайность (Anglophile) |
| Makarov. | the long arm of coincidence | воля случая |
| gen. | the long arm of coincidence | случайное совпадение (Anglophile) |
| gen. | the long arm of law finally got him | в конце концов полиция схватила его |
| fig. | the long arm of the law | властная рука закона (the far-reaching power of the authorities Val_Ships) |
| Makarov. | the long arm of the law | карающая десница закона |
| Makarov. | the long arm of the law | карающая рука правосудия |
| Makarov., humor. | the long arm of the law | полиция |
| Makarov. | the long arm of the law | власть закона |
| Makarov. | the long arm of the law | сила закона |
| Makarov. | the long arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| Makarov. | the long arm of the law | длинная рука закона |
| Makarov. | the long arm of the law | всемогущество закона |
| Makarov. | the long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| Makarov. | you can't escape the long arm of the law | от полиции не уйдёшь |
