| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a custom of long standing | давний обычай |
| Makarov. | a dispute of long standing | давний спор |
| gen. | a long standing partner | постоянный партнёр (lockamp) |
| gen. | a political feud of long standing | давние политические разногласия |
| Makarov. | a political foe of long standing | давний политический противник |
| relig. | an everywhereness of long standing | закоренелый порок |
| Makarov. | an evil of long standing | закоренелый порок |
| gen. | an illness of long standing | застарелая болезнь |
| gen. | be left standing too long | перестоять (and turn sour) |
| gen. | be left standing too long | перестаивать (and turn sour) |
| econ. | client of long standing | давний клиент |
| law | continuous usage of long standing | непрерывное и длительное пользование |
| gen. | culture of long standing | древняя культура (Tamerlane) |
| Makarov. | custom of long standing | давний обычай |
| gen. | custom of long standing | старинный обычай (Anglophile) |
| Makarov. | dispute of long standing | давний спор |
| Makarov. | evil of long standing | закоренелый порок |
| busin. | exhibitor of long standing | традиционный участник |
| gen. | friendship of long standing | старинная дружба |
| gen. | friendship of long standing | старая дружба |
| Makarov. | illness of long standing | застарелая болезнь |
| gen. | long standing | большой стаж |
| Gruzovik | long standing | давность |
| gen. | long standing | долгое существование (чего-либо) |
| med. | long standing inflammatory process | длительный воспалительный процесс (bigmaxus) |
| for.pol. | long standing objective | долгосрочная цель (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | long standing problem | долго нерешаемая задача |
| Gruzovik, dial. | long, standing, shaggy hair | кудлы |
| gen. | long-standing | устоявшийся (Podrez T.) |
| gen. | long-standing | исконный (Anglophile) |
| gen. | long-standing | затянувшийся (о событии, процессе Notburga) |
| med. | long-standing | продолжительный |
| med. | long-standing | длительно текущий (neuromuscular.ru Yeldar Azanbayev) |
| med. | long-standing | застарелый (напр., о болезни) |
| med. | long-standing | долговременный |
| archit. | long-standing | старинный |
| dipl. | long-standing | давнишний |
| IT | long-standing | устойчивый (напр., о неисправности) |
| automat. | long-standing | давно работающий (в производственных условиях) |
| med. | long-standing | длительный |
| gen. | long-standing | давний (denghu) |
| math. | long-standing | многолетний |
| gen. | long-standing | застарелый (A.Rezvov) |
| gen. | long-standing | проверенный временем (Pickman) |
| Makarov. | long-standing | позднеспелый |
| gen. | long-standing | исторически сложившийся (Liv Bliss) |
| gen. | long-standing | давний |
| gen. | long-standing | долголетний |
| econ. | long-standing agreement | долгосрочное соглашение |
| media. | long-standing aim | давно вынашиваемый замысел (bigmaxus) |
| media. | long-standing ban | длительный запрет (bigmaxus) |
| gen. | long-standing board service | большой стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| gen. | long-standing board service | многолетний стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| commer. | long-standing business relations | долголетние деловые отношения |
| unions. | long-standing campaign | долгосрочная кампания (Кунделев) |
| gen. | long-standing client | постоянный клиент (Elena_MKK) |
| adv. | long-standing commitment | давнее обязательство |
| media. | long-standing concern | продолжительная озабоченность (bigmaxus) |
| mil. | long-standing conflict | давний конфликт |
| dipl. | long-standing conviction | давняя убеждённость |
| busin. | long-standing decisions | давнишние определения суда |
| Makarov. | long-standing dilemma | давно стоящая дилемма |
| med. | long-standing disease | застарелое заболевание (a long-standing disease ART Vancouver) |
| med. | long-standing dislocation | застарелый вывих |
| gen. | long-standing dream | давняя мечта (goldy10) |
| psychiat. | long-standing dull pain | продолжительная тупая боль |
| media. | long-standing enmity | давнишняя вражда (bigmaxus) |
| gen. | long-standing fellowship | давняя дружба |
| gen. | long-standing feud | давняя вражда (a long-standing feud between the two clans ART Vancouver) |
| gen. | long-standing friend | давний друг (Alexey Lebedev) |
| gen. | long-standing friend | старый друг (Alexey Lebedev) |
| med. | long-standing history | длительный анамнез (Artemie) |
| gen. | long-standing inhabitant | старожил (Alex Lilo) |
| media. | long-standing issue | давнишний вопрос (bigmaxus) |
| gen. | long-standing issues | давно наболевших проблем (rechnik) |
| construct. | long-standing need | давно ощущаемая потребность |
| busin. | long-standing needs | давно назревшие неудовлетворённые потребности |
| energ.ind. | long-standing needs | назревшая потребность |
| econ. | long-standing needs | давно назревшие потребности |
| energ.ind. | long-standing needs | назревшая необходимость |
| psychol. | long-standing pain | продолжительная боль |
| gen. | long-standing partner | давний партнёр (Windystone) |
| sec.sys. | long-standing password | долгосрочный пароль |
| sec.sys. | long-standing password | долговременный пароль |
| mil. | long-standing political foe | давний политический противник |
| busin. | long-standing presence | продолжительное присутствие |
| gen. | long-standing problem | затянувшаяся проблема (VLZ_58) |
| econ. | long-standing problem | давнишняя проблема |
| gen. | long-standing problem | давняя проблема (VLZ_58) |
| mil. | long-standing problem | наболевшая проблема |
| media. | long-standing program | долговременная программа (bigmaxus) |
| polit. | long-standing quarrel | давний конфликт (ssn) |
| gen. | long-standing quarrel | давние споры |
| gen. | long-standing quarrel | давние раздоры |
| econ. | long-standing relations | длительные отношения |
| gen. | long-standing relationship | устоявшиеся отношения (Inchionette) |
| product. | long-standing relationships | долгосрочные взаимоотношения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | long-standing remission | длительная ремиссия (Wakeful dormouse) |
| gen. | long-standing reputation | многолетняя репутация (bookworm) |
| gen. | long-standing reputation | сложившаяся репутация (Wakeful dormouse) |
| gen. | long-standing reputation | устоявшаяся репутация (Wakeful dormouse) |
| gen. | long-standing reputation | давняя репутация (bookworm) |
| amer. | long-standing rival | давний соперник (Val_Ships) |
| gen. | long-standing roots | далеко глубоко уходящие корни (lulic) |
| comp. | long-standing supplier | давнишний поставщик (Remarkably, STARCO has succeeded in both becoming a manufacturer and maintaining its respected position as a distributor, without losing the goodwill and trust of its long-standing suppliers. RealMadrid) |
| busin. | long-standing systematic failure | длительное систематическое неисполнение (Екатерина Диденко) |
| busin. | long-standing systematic failure to meet terms of contract | длительное систематическое неисполнение условий контракта (из текста письма-претензии Екатерина Диденко) |
| busin. | long-standing systematic failure to meet terms of contract | длительное систематическое неисполнение условий контракта |
| gen. | long-standing tradition | давняя традиция (raf) |
| busin. | long-standing tradition | давно существующая традиция |
| chess.term. | long-standing trainer | многолетний тренер |
| med. | long-time standing | длительное стояние (причина варикозного расширения вен Abete) |
| gen. | of long standing | заматорелый |
| gen. | of long standing | с большим стажем |
| gen. | of long standing | застарелый (о болезни) |
| Gruzovik | of long standing | заматерелый |
| Gruzovik | of long standing | старинный |
| Gruzovik, inf. | of long standing | издавний |
| gen. | of long standing | длительный |
| gen. | of long standing | давнишний |
| gen. | of long standing | давний |
| math. | on long standing | при длительном хранении |
| dipl. | political feud of long standing | давние политические разногласия |
| Makarov. | political foe of long standing | давний политический противник |
| gen. | quarrel of long standing | давняя многолетняя ссора |
| gen. | quarrel of long standing | давнишняя ссора |
| gen. | relations of long standing | долголетние отношения (long standing relations) |
| econ. | relations of long standing | долголетние отношения |
| amer. | relationship of long standing | давние взаимоотношения (Val_Ships) |
| Makarov. | settling long-standing question | разрешение давней проблемы |
| Gruzovik, inf. | stand a long time | настояться (pf of настаиваться) |
| Gruzovik, inf. | stand a long time | настаиваться (impf of настояться) |
| Makarov. | stand for a long time | настояться |
| Makarov. | stand for a long time | долго стоять |
| Gruzovik | stand too long | застояться |
| gen. | stand too long | застояться |
| Gruzovik | stand too long | перестаивать (impf of перестоять) |
| Gruzovik | stand too long | перестоять (pf of перестаивать) |
| gen. | stand too long | застаиваться |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | ПГДС |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству |
| sport. | standing long jump | прыжок в длину с места |
| sport. | standing long-jump | прыжок в длину с места |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| gen. | this is a matter of long standing | это дело имеет большую давность |
| inf. | tire legs by long standing | отстаивать |
| inf. | tire legs by long standing | отстаиваться |
| inf. | tire legs by long standing | отстоять |
| Gruzovik | tire one's legs by long standing | отстаивать (impf of отстоять) |
| gen. | we have a long-standing relationship with | с кем-либо нас связывают давние отношения (SirReal) |
| gen. | with a long-standing reputation for | который -ая, -ое, -ые давно славится (чем-либо A.Rezvov) |
