| Subject | English | Russian |
| account. | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets | Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов (Mausinda) |
| gen. | after you've lived as long as I have you can argue about it | поживите с моё – тогда и рассуждайте |
| math. | be long lived | иметь продолжительный срок службы |
| math. | be long-lived | существовать долго (существовать недолго) |
| Makarov. | field ionized long lived Rydberg states | ионизируемые полем долгоживущие ридберговы состояния (ZEKE states; ZEKE состояния) |
| gen. | I lived in the Far East for a long time | я долго жил на Дальнем востоке |
| hi.energ. | kaon neutral long-lived | К0L-мезон |
| hi.energ. | kaon neutral long-lived | долгоживущий нейтральный К-мезон |
| Gruzovik, inf. | live for a long time | отмахать |
| inf. | live for a long time | отмахать |
| relig. | live for long | долго жить |
| idiom. | live life like a long lost weekend | повесничать (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | вести разгульную жизнь (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | гулять (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | кутить (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | прожигать жизнь (I was living my life like a long-lost weekend. Never felt nothing, jumping right into the deep end. – Saturday Night Gave Me Sunday Morning, Burning Bridges, Bon Jovi, 2015 VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | live long | долгоденствовать |
| inf. | live to long | зажить (pf of заживаться) |
| Gruzovik, inf. | live too long | зажиться |
| Gruzovik, inf. | live too long | заживаться |
| Gruzovik, fig. | live very long | дожить до клюки |
| fig., inf. | live very long | дожить до клюки |
| gen. | long live | слава |
| gen. | long live | да здравствует |
| gen. | long lived | живущий долго |
| gen. | long lived | долгоживущий |
| gen. | long lived | долговечный |
| railw. | long lived | долгосрочной службы |
| el. | long lived delayed neutron | долгоживущий запаздывающий нейтрон |
| manag. | long lived equipment | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации (ssn) |
| nucl.pow. | long lived fission product | долгоживущий ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | long lived fission product | долгоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | long lived FP | долгоживущий ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | long lived FP | долгоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| NASA | Long Lived In-situ Solar System Explorer | Долгоживущий зонд для исследования солнечной системы на месте (LLISSE MichaelBurov) |
| bank. | long lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| el. | long lived isotope | долгоживущий изотоп |
| qual.cont. | long lived item | изделие с большим ресурсом |
| manag. | long lived machinery | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации (ssn) |
| el. | long lived neutral kaon | долгоживущий нейтральный каон |
| el. | long lived radiation | долгоживущее радиоизлучение |
| el. | long lived radioactivity | долгоживущая радиоактивность |
| nucl.phys. | long lived radionuclide dust | пыль долгоживущих радионуклидов (МАГАТЭ peuplier_8) |
| astronaut. | long lived space system | космическая система с длительным сроком службы |
| bus.styl. | long lived waste | долгоживущие отходы (алешаBG) |
| tech. | long-lived | с продолжительным жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | long-lived | долговечный |
| Makarov. | long-lived | продолжительный (о свойстве, процессе) |
| gen. | long-lived | длительно существующий (напр., об организации A.Rezvov) |
| tech. | long-lived | с длительным сроком службы |
| Makarov. | long-lived | с большим сроком службы (о приборе) |
| gen. | long-lived | длительный (о свойстве, процессе – longer-lived, longest-lived. MWALD Alexander Demidov) |
| nano | long-lived | с продолжительным рабочим ресурсом |
| gen. | long-lived | живущий долго |
| gen. | long-lived | долгоживущий |
| gen. | long-lived | многолетний |
| O&G | long-lived | с большим сроком службы (о катализаторе) |
| transp. | long-lived | с большим сроком службы |
| auto. | long-lived | износостойкий |
| qual.cont. | long-lived | продолжительный (о свойстве) |
| comp., net. | long-lived | долговременный (long-lived connection – долговременное соединение (в сети передачи данных) Alex_Odeychuk) |
| nano | long-lived | долгоживущий радионуклид |
| polym. | long-lived | стойкий |
| polym. | long-lived | продолжительный |
| polym. | long-lived | выносливый |
| ed. | long-lived | долгожитель |
| progr. | long-lived | с длительным жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| nano | long-lived | с длительным сроком эксплуатации |
| busin. | long-lived | долгосрочный |
| tech. | long-lived | находящийся в эксплуатации в течение длительного срока (Alex_Odeychuk) |
| tech. | long-lived | длительно работающий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | long-lived | с большим ресурсом (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | long-lived | долгоживущие (о радионуклидах) |
| Makarov. | long-lived | с большим периодом полураспада |
| nano | long-lived absorption | длительноживущее поглощение |
| mil. | long-lived activity | длительная активность |
| tech. | long-lived activity | долгоживущая активность (радио) |
| Makarov. | long-lived activity | длительная радиоактивность |
| ecol. | long-lived activity | долгоживущая радиоактивность |
| chem. | long-lived alpha nuclides | ДЖА (долгоживущие альфа нуклиды eugeene1979) |
| nucl.pow. | long-lived alpha-emitting isotopes | ДЖАИ (долгоживущие альфа активные изотопы Kawa) |
| geol. | long-lived and continuous | длительный и непрерывный (ArcticFox) |
| IMF. | long-lived asset | здания, сооружения и оборудование |
| IMF. | long-lived asset | капитальные активы |
| IMF. | long-lived asset | основной капитал |
| IMF. | long-lived asset | основные фонды |
| account. | long-lived asset | долгосрочные активы |
| account. | Long-lived Assets | счёт "Долгосрочные активы" (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| econ. | long-lived assets | долгосрочные элементы основного капитала |
| econ. | long-lived assets | активы длительного пользования |
| busin. | long-lived assets | долгосрочные активы |
| account. | Long-lived Assets account | счёт "Долгосрочные активы" (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| O&G, sakh. | long-lived assets with recorded values | долгосрочные активы с зарегистрированной стоимостью (GAAP Financial Statements) |
| ecol. | long-lived atmospheric monitoring balloon | долгоживущий шар-зонд для наблюдений в атмосфере |
| nano | long-lived beam | пучок долгоживущих частиц |
| nano | long-lived carrier | долгоживущий носитель |
| astronaut. | long-lived coating | стойкое теплозащитное покрытие |
| astronaut. | long-lived coating | стойкое покрытие |
| Makarov. | long-lived collision complex | долгоживущий комплекс столкновения |
| adv. | long-lived commodities | товары длительного хранения |
| Makarov. | long-lived commodity | продукт для длительного хранения |
| Makarov. | long-lived commodity | продукт длительного хранения |
| qual.cont. | long-lived component | долговечный элемент |
| tech. | long-lived component | долгоживущая компонента |
| IT | long-lived connection | долговременное соединение (в сети передачи данных) |
| comp., net. | long-lived connection to a gRPC service | долговременное соединение со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | long-lived data | долгосрочные данные |
| d.b.. | long-lived data | данные длительного хранения (data to be stored for years and decades; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | long-lived data | данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени |
| gen. | long-lived daughter | долгоживущий дочерний изотоп |
| shipb. | long-lived delayed neutron | запаздывающий нейтрон с длинным периодом |
| nano | long-lived domain | долгоживущий домен |
| nano | long-lived domain | домен с длительным сроком эксплуатации |
| softw. | long-lived embedded system | встроенная система с длительным жизненным циклом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| product. | long-lived equipment | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации |
| nano | long-lived excitation | долгоживущее возбуждение |
| ecol. | long-lived fallout | выпадение долгоживущих продуктов взрыва |
| ecol. | long-lived fallout | долгоживущие радиоактивные продукты в атмосфере |
| gen. | long-lived family | семья долгожителей |
| astr. | long-lived feature | долговечное образование |
| nucl.pow. | long-lived fission product | долгоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | long-lived fission product | долгоживущий ПД (MichaelBurov) |
| tech. | long-lived fission product | долгоживущие продукты деления |
| mil. | long-lived fission products | долгоживущие продукты деления |
| nucl.phys. | long-lived fission radionuclide | долгоживущий делящийся радионуклид (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | long-lived FP | долгоживущий ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | long-lived FP | долгоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| econ. | long-lived goods | товары с продолжительным периодом функционирования |
| econ. | long-lived goods | товары длительного пользования |
| gen. | long-lived happiness | прочное счастье |
| gen. | long-lived happiness | долговечное счастье |
| softw. | long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| immunol. | long-lived immune response | длительный иммунный ответ (capricolya) |
| immunol. | long-lived immune response | долговременный иммунный ответ (capricolya) |
| immunol. | long-lived immunity | стойкий иммунитет |
| Makarov. | long-lived immunity | продолжительный иммунитет |
| nano | long-lived insulator | диэлектрик с длительным рабочим ресурсом |
| econ. | long-lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| busin. | long-lived investment | долгосрочные капиталовложения |
| Makarov. | long-lived isomer gamma-ray laser | гамма-лазер на долгоживущих изомерах |
| tech. | long-lived isotope | долгоживущий изотоп |
| oil | long-lived item | изделие с большим сроком службы |
| data.prot. | long-lived key | долгоживущий ключ |
| data.prot. | long-lived key | долговременный ключ |
| sec.sys. | long-lived key | ключ долговременного пользования |
| phys. | long-lived K-meson | долгоживущий К-мезон |
| nano | long-lived level | долгоживущий уровень |
| product. | long-lived machinery | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации |
| gen. | long-lived material | долговечный материал (Табибито) |
| Makarov. | long-lived material | долгоживущее вещество |
| nano | long-lived nanostructure | долгоживущая наноструктура |
| hi.energ. | long-lived neutral kaon | К0L-мезон |
| hi.energ. | long-lived neutral kaon | долгоживущий нейтральный К-мезон |
| tech. | long-lived neutron | долгоживущий нейтрон |
| Makarov. | long-lived nuclear isomer | долгоживущий ядерный изомер |
| phys. | long-lived nucleus | долгоживущее ядро |
| unit.meas. | Long-lived nuclides | ДЖН (долгоживущие нуклиды Инна V) |
| Makarov. | long-lived nuclides | долгоживущие нуклиды |
| progr. | long-lived object | объект с длительным жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | long-lived operation | длительная работа |
| oil | long-lived part | долговечный элемент |
| nano | long-lived particle | частица с продолжительным существованием |
| Makarov. | long-lived particle | долгоживущая частица |
| nano | long-lived permanent observatory | долговременная обсерватория |
| nano | long-lived permanent observatory | долговременная орбитальная обсерватория |
| astronaut. | long-lived permanent observatory | долговременная орбитальная обсерватория |
| Gruzovik | long-lived person | долгожитель |
| immunol. | long-lived population | стабильная популяция (клеток) |
| immunol. | long-lived population | долгоживущая популяция (клеток) |
| Makarov. | long-lived product | долгоживущий продукт деления |
| progr. | long-lived project | проект с длительным жизненным циклом (If you are a developer working on a long-lived project, most of the code will not have been written by you, nor even by anyone currently on your team. Since the members of the team will rotate over the lifetime of the project, and most code will not be written by the current team, the dominant concerns are things like: 1) Comprehension: How easy is it to understand code that a previous team member wrote? 2) Productivity: Can we add new features quickly and safely? 3) Safety: If a change or refactoring is made, can we be confident it won’t break anything? Alex_Odeychuk) |
| phys. | long-lived prominence | долгоживущий протуберанец |
| quant.mech. | long-lived quantum | долгоживущий квант (MichaelBurov) |
| tech. | long-lived radiation | излучение долгоживущих изотопов |
| med. | long-lived radiation | излучение долгоживущих радионуклидов |
| nucl.pow. | long-lived radioactive dust | ДЖАИ (Kawa) |
| med. | long-lived radioactive source | радиоактивный долгоживущий источник |
| Makarov. | long-lived radioactive wastes | долгоживущие радиоактивные отходы |
| anal.chem. | long-lived radioisotope | долгоживущий изотоп |
| med. | long-lived radionuclide | долгоживущий радионуклид |
| nano | long-lived radionuclide | длительно живущий радиоизотоп |
| радиоакт. | long-lived radionuclide | радионуклид долгого времени жизни |
| econ. | long-lived recession | долгосрочный спад |
| nano | long-lived rover | длительно действующий планетоход |
| gen. | long-lived rumour | упорный слух |
| agric. | long-lived seeds | семена, долго сохраняющие жизнеспособность |
| softw. | long-lived software solution | программное решение с длительным жизненным циклом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | long-lived space station | долговременная космическая станция |
| tech. | long-lived space station | ДОС |
| tech. | long-lived space station | долговременная орбитальная станция |
| astr. | long-lived spot | долговечное солнечное пятно |
| metrol. | long-lived state | долгоживущее состояние |
| nano | long-lived state | устойчивое состояние |
| progr. | long-lived, state-bearing object | объект с длительным жизненным циклом, обладающий состоянием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | long-lived, state-bearing object | объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long-lived states | долгоживущие состояния |
| Makarov. | long-lived station | долговременная орбитальная станция |
| astronaut. | long-lived system | длительно работающая система |
| oil | long-lived system | система с большим ресурсом |
| avia. | long-lived system | система с большим сроком службы |
| energ.ind. | long-lived system | система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока |
| oil | long-lived system | долговечная система |
| nano | long-lived thermal protection | теплозащита с длительным сроком службы |
| astronaut. | long-lived tile | теплозащитная плитка с длительным сроком службы |
| ecol. | long-lived toxic substances | стойкие токсичные вещества |
| comp., net. | long-lived transaction | долгоживущая транзакция |
| comp., net. | long-lived transaction | продолжительная транзакция |
| Makarov. | long-lived transient | долгоживущий промежуточный продукт |
| microel. | long-lived trap | ловушка с большим временем жизни |
| oil | long-lived unit | долговечный элемент |
| O&G | long-lived unit | изделие с большим сроком службы |
| immunol. | long-lived unresponsiveness | хроническая неотвечаемость |
| immunol. | long-lived unresponsiveness | стойкая неотвечаемость |
| nano | long-lived vibrations | долгоживущие колебания |
| energ.ind. | long-lived waste | долгоживущие радиоактивные отходы |
| nucl.pow. | long-lived waste | долгосуществующие отходы (armida) |
| ecol. | long-lived waste | стойкие отходы |
| energ.ind. | long-lived waste storage facility | ХДТО хранилище долгоживущих отходов (Gatita_blanca) |
| quant.mech. | long-lived wave | долгоживущая волна (MichaelBurov) |
| Gruzovik | long-lived woman | долгожительница |
| gen. | sale of long-lived assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| el. | short and long lived radio nuclide | коротко и долгоживущие радиоактивные нуклиды |
| poetic | the long-lived summer days | долгие-долгие летние дни |
