| Subject | English | Russian |
| gen. | as long as my life lasts | пока я жив |
| chess.term. | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| gen. | at long last! | наконец-то! |
| gen. | at long last | в конечном итоге (4uzhoj) |
| busin. | build a long-lasting relationship | строить долговременные взаимоотношения |
| Игорь Миг | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию |
| gen. | good woolen cloth lasts long | хорошая шерстяная ткань носится долго |
| gen. | good woollen cloth lasts long | хорошая шерстяная ткань носится долго |
| Makarov. | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится |
| gen. | he won't last long | он долго не проживёт |
| gen. | he won't last out long | он долго не проживёт |
| gen. | he won't last out long | он долго не протянет |
| Makarov. | his anger had been pent up for so long that at last he exploded | он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался |
| gen. | his friendships never last very long | он быстро охладевает к друзьям |
| Makarov. | his illness lasts long | его болезнь тянется очень долго |
| gen. | how long ago is it that you last saw her? | когда вы видели её последний раз? |
| gen. | how long does this performance last? | когда кончается этот спектакль? |
| gen. | how long does this performance last? | сколько часов идёт этот спектакль? |
| gen. | how long does this show last? | когда кончается этот спектакль? |
| gen. | how long does this show last? | сколько часов идёт этот спектакль? |
| gen. | how long does your leave last? | на сколько дней у вас отпуск? |
| gen. | how long shall I last? | сколько мне осталось? (4uzhoj) |
| gen. | how long will the meeting last? | сколько времени будет длиться собрание? |
| gen. | how long will the meeting last? | сколько времени будет продолжаться собрание? |
| math. | however, if the process lasts long enough | если процесс длится достаточно долго (it can destroy ...) |
| math. | if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| math. | if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| med. | induce long-lasting remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| gen. | last a long time | затянуться |
| Makarov. | last a long time | длиться долгое время |
| gen. | last a long time | затягиваться |
| Makarov. | last long | длиться долго |
| inf. | last way too long | затягиваться (напр.: The last trick has lasted way too long. Последняя шутка чрезмерно затянулась. Rust71) |
| gen. | lasting a long time | долговременный |
| automat. | long lasting accuracy | длительно сохраняемая точность |
| automat. | long lasting accuracy | большой ресурс точности (обработки) |
| busin. | long lasting consequence | длительное последствие (ssn) |
| gen. | long lasting consequences | долгосрочные последствия (VLZ_58) |
| gen. | long – lasting performance | долгий срок службы (as in: to offer long – lasting performance – гарантировать (обеспечивать) долгий срок службы betelgeuese) |
| math. | long lasting protection | длительная защита |
| busin. | long lasting relationship | долгосрочные отношения (Johnny Bravo) |
| busin. | long lasting relationship | длительные отношения (Johnny Bravo) |
| gen. | long lasting relationships | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| tech. | long lasting replacement part | долговечная заменяющая деталь |
| construct. | long-lasting | долговечный |
| Игорь Миг | long-lasting | длительный |
| Игорь Миг | long-lasting | долговременного характера |
| tech. | long-lasting | с длительным сроком службы |
| Игорь Миг | long-lasting | многолетний |
| med. | long-lasting | персистирующий |
| perf. | long-lasting | стойкий |
| mil. | long-lasting | долгосрочный |
| busin. | long-lasting | существующий в течение длительного срока |
| med. | long-lasting | хронический |
| med. | long-lasting | длительный |
| med. | long-lasting | продолжительный |
| Игорь Миг | long-lasting | вековой |
| gen. | long-lasting | длительного действия (Alexander Demidov) |
| perf. | long-lasting action | длительное действие |
| perf. | long-lasting action | продолжительное действие |
| Makarov. | long-lasting action | длительное действие (препарата) |
| perf. | long-lasting activity | активность длительного действия |
| perf. | long-lasting activity | долговременная активность |
| anim.husb. | long-lasting adduct | длительное действие (препарата) |
| immunol. | long-lasting antibody response | пролонгированный гуморальный иммунный ответ |
| biol. | long-lasting antibody response | длительный гуморальный иммунный ответ |
| econ. | long-lasting capital goods | основные фонды с длительным сроком службы |
| polym. | long-lasting coating | долговечное покрытие |
| dipl. | long-lasting cooperation | длительное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | long-lasting damage to chromosomes | вред, наносимый хромосомам в течение длительного периода времени |
| sl., drug. | long-lasting damage to chromosomes | вред, причиняемый хромосомам в течение длительного периода времени |
| busin. | long-lasting decisions | решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени |
| biol. | long-lasting discharge | длительный разряд |
| gen. | long-lasting disease | длительная болезнь (Telecaster) |
| automat. | long-lasting disturbance | длительная индустриальная помеха |
| GOST. | Long-lasting disturbance | Длительная индустриальная радиопомеха (ГОСТ 14777-76 harser) |
| Makarov. | long-lasting disturbance | длительная индустриальная помеха |
| mil. | long-lasting effect | продолжительное воздействие |
| perf. | long-lasting effect | устойчивый эффект |
| perf. | long-lasting effect | длительный эффект |
| cosmet. | long-lasting effect | стойкий эффект (YuliaO) |
| med. | long-lasting effect | хроническое осложнение (контекстуально grafleonov) |
| gen. | long-lasting effect | долгосрочные последствия |
| dipl. | long-lasting effects | длительные последствия |
| dentist. | long-lasting filling | постоянный пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| cosmet. | long-lasting finish | стойкий тон (YuliaO) |
| avia. | long-lasting flight | продолжительный полёт |
| avia. | long-lasting flight | длительный полёт |
| product. | long-lasting force-majeure circumstances | форс-мажорные обстоятельства длительного действия (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | long-lasting fragrance | устойчивый запах |
| perf. | long-lasting fragrance | стойкий запах |
| perf. | long-lasting fragrance | стойкие духи |
| perf. | long-lasting humectancy | продолжительная влагоудерживающая способность |
| ecol. | long-lasting humus | устойчивый гумус |
| ecol. | long-lasting humus | стабильный гумус |
| cosmet. | long-lasting hydration | длительное увлажнение (YuliaO) |
| Makarov. | long-lasting immunity | длительный иммунитет |
| adv. | long-lasting inflation | устойчивая инфляция |
| adv. | long-lasting inflation | длительная инфляция |
| gen. | long-lasting insecticidal nets | противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом (LLINs lister) |
| UN, AIDS. | long-lasting insecticide-treated net | обработанных инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования |
| light. | long-lasting light | долговечный источник света (MichaelBurov) |
| light. | long-lasting light | источник света длительного срока службы (MichaelBurov) |
| perf. | long-lasting lipstick | стойкая губная помада (AnnaB) |
| perf. | long-lasting lipstick | трудносмываемая губная помада |
| psychiat. | long-lasting loneliness | хроническое одиночество (Alex_Odeychuk) |
| automat. | long-lasting machine | долговечный станок |
| perf. | long-lasting odor | стойкий запах |
| perf. | long-lasting odorant | душистое вещество со стойким запахом |
| perf. | long-lasting odour | стойкий запах |
| energ.ind. | long-lasting operation | продолжительная эксплуатация |
| energ.ind. | long-lasting operation | длительная эксплуатация |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| product. | long-lasting relationships | долгосрочные взаимоотношения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | long-lasting relationships | постоянные отношения (Ivan Pisarev) |
| med. | long-lasting remission | длительная ремиссия (drmed) |
| med. | long-lasting remission | стойкая ремиссия (drmed) |
| construct. | long-lasting repair | длительные ремонтные работы |
| perf. | long-lasting scent | стойкий запах |
| gen. | long-lasting scent | стойкий аромат (KseniyaM) |
| data.prot. | long-lasting security | долговременная безопасность |
| econ. | long-lasting services | долгосрочные услуги (A.Rezvov) |
| perf. | long-lasting skin protection | защита кожи на длительное время |
| hydr. | long-lasting stage | уровень большой продолжительности |
| perf. | long-lasting taste | долго сохраняющийся привкус |
| proverb | love lasts as long as money endures | бедному жениться и ночь коротка (a poor man's happiness does not last long) |
| gen. | not last for long | длиться недолго |
| busin. | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям |
| gen. | the boots garments, these fabrics, etc. will last long | эти башмаки и т.д. будут долго носиться |
| gen. | the diesel engine is long-lasting and reliable | дизельный двигатель является долговечным и надёжным |
| gen. | the meeting won't last long | собрание не будет продолжительным |
| proverb | the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| proverb | the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., literal. | the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| scient. | these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
