| English | Russian |
| Active Logical Unit | Активный логический блок (Himera) |
| All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| All logical drives deleted in the extended DOS partition | Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены |
| arithmetic and logical unit | арифметико-логическое устройство |
| arithmetic-logical unit | арифметико-логическое устройство |
| Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода |
| complex logical operation | сложная логическая операция |
| compound logical element | составной логический элемент |
| compound logical element | сложный логический элемент |
| create DOS partition or logical DOS drive | создать раздел DOS или логический дисковод DOS |
| create logical DOS drive in extended DOS partition | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS |
| create logical DOS drives in extended DOS partition | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS |
| decomposition of logical function | декомпозиция логических функций |
| delete DOS partition or logical DOS drive | удалить раздел DOS или логический дисковод DOS |
| delete logical DOS drive | удалить логический дисковод DOS |
| delete logical DOS in the extended DOS partition | удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS |
| dependent logical unit | зависимый логический блок |
| dependent logical unit requestor | генератор запросов зависимого логического блока |
| dependent logical units | зависимые логические блоки |
| dynamic definition of dependent logical units | динамическое определение зависимых логических блоков |
| information-logical | информационно-логический |
| information-logical machine | информационно-логическая вычислительная машина |
| information-logical schema | информационно-логическая схема |
| information-logical task | информационно-логическая задача |
| logic analysis | логический анализ выравнивание нагрузки |
| logic array | логический массив (OBTG) |
| logic bomb | ловушка |
| logic cell | логический элемент (в матрице элементов) |
| logic clip | логический зажим |
| logic clip | клипса |
| logic clipboard | логический зажим |
| logic comparator | логический компаратор |
| logic connector | логический соединитель (фигурирующий при моделировании схем на логическом уровне) |
| logic core | логический магнитный сердечник |
| logic core | логический сердечник (для логических- схем) |
| logic directory | начальный каталог |
| logic gate | логический вентиль |
| logic glitch | паразитный импульс на выходе логической схемы |
| logic inference | логический вывод (clck.ru dimock) |
| logic-0 level | нулевой уровень |
| logic-1 level | единичный уровень |
| logic module | логический модуль |
| logic monitor | логический монитор |
| logic port | логический порт (Inmar) |
| logic probe | логический щуп |
| logic processor | логический процессор |
| logic pulser | логический импульсный генератор |
| logic shift | логический сдвиг |
| logic simulation accelerator | аппаратный ускоритель логического моделирования |
| logic-state analyzer | логический анализатор |
| logic synthesis | логический синтез |
| logic term | логический терм |
| logic threshold | логический пороговый уровень |
| logic threshold | логический порог |
| logic unit | логический элемент |
| logical abacus | логический абак |
| logical action | логическое действие |
| logical action | логическая операция |
| logical addition | дизъюнкция |
| logical addition | логическое сложение |
| logical addition function | функция логического сложения |
| logical address | логический адрес |
| logical algorithm | логический алгоритм |
| logical algorithm | алгоритм решения логических задач |
| logical assembly | логический узел (ssn) |
| logical assignment statement | логический оператор присваивания |
| logical axiom | логическая аксиома |
| logical binding | логическая привязка |
| logical binding | связь по логическим функциям |
| logical bitmap | логический растр |
| logical bitmap | логическая битовая матрица |
| logical block addressing | адресация логических блоков (unact.ru Bricker) |
| logical block addressing | логическая блочная адресация |
| logical block addressing | линейная адресация (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| Logical Block Addressing | логическая адресация блоков в ElDE-винчестерах |
| logical block addressing | логическая адресация блоков |
| logical block addressing mode | режим логической адресации блоков, режим линейной адресации (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| logical block size | размер логического блока |
| logical blocking | логическое блокирование |
| logical brush | "логическая кисть" (описание битового образа – кисти с соответствующими атрибутами ssn) |
| logical byte | логический байт (ssn) |
| logical capacity | ёмкость логического накопителя (Marie_D) |
| logical capacity | логическая ёмкость (Marie_D) |
| logical channel | логический канал |
| logical channel administrator | администратор логического канала (ssn) |
| logical channel local number | номер логического канала (ssn) |
| logical channel number | код логического канала |
| logical channel queue | очередь логического канала |
| logical channel queue | логическая очередь канала (очередь операций с использованием канала) |
| logical child pointer | указатель "логический ребёнок" |
| logical child pointer | указатель "логически порождённый" |
| logical choice | логический выбор |
| logical circuit | виртуальный канал (в сетях с пакетной коммутацией) |
| logical circuit | логическая схема |
| logical circuit | виртуальная цепь |
| logical circuitry | логические схемы |
| logical circuitry | логика |
| logical cluster | логический кластер |
| logical cohesion | логическое сцепление |
| logical cohesion | логическая сцеплённость (ssn) |
| logical cohesion | логическая связность |
| logical color | логический цвет |
| logical color palette | логическая цветовая палитра (ssn) |
| logical command | логическая команда |
| logical component | логический элемент |
| logical computer | логическая машина |
| logical computer | вычислительная машина для решения логических задач |
| logical computer | логическая вычислительная машина |
| logical connective | логическая функция |
| logical connective | логическая связка |
| logical connectors | логические связи (операторы) |
| logical consequence | логическое следствие |
| logical consistence | логическая непротиворечивость (ssn) |
| logical control | логический контроль |
| logical control organ | логический управляющий блок |
| logical-controlled sequential computer | вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью операций |
| logical conversion matrix | матрица логического преобразования |
| logical cylinder | логический цилиндр (жёсткого диска ssn) |
| logical cylinder number | логический номер цилиндра (магнитного диска ssn) |
| logical data definition | логическое описание данных |
| logical data independence | логическая независимость данных (возможность изменения общей логической структуры данных без изменения прикладных программ) |
| logical data integrity | логическая целостность данных |
| logical data processing | логическая обработка данных |
| logical data type | логический тип данных |
| logical database organization | логическая организация базы данных |
| logical decision | логическое решение |
| logical decision | логический выбор |
| logical definition of a partition | логическая граница раздела (Alex Lilo) |
| logical deletion | логическое удаление |
| logical depth | логическая глубина (схемы, определяемая количеством комбинационных вентилей, включённых последовательно между триггерами) |
| logical design | разработка алгоритмов (функционирования системы) |
| logical design | логическое построение |
| logical design | логический проект |
| logical device level | уровень логических устройств (ssn) |
| logical device name | имя логического устройства |
| logical device number | логический номер устройства (ssn) |
| logical diagram | логическая диаграмма |
| logical diagram | логическая блок- схема |
| logical diagram | логическая блок-схема |
| logical difference | логическая разность |
| logical disk | логический диск |
| logical disk-drive address | адрес логического диска (ssn) |
| logical DoS attack | логическая DoS-атака (Логические DoS-атаки — атаки, направленные на логику функционирования приложения. Такие DoS-атаки направлены на исчерпание критичных системных ресурсов. В результате законные пользователи испытывают снижение производительности или отказ в обслуживании. bartov-e) |
| logical drawing object | логический объект графики |
| logical dump | логическая выгрузка (PostgreSQL не предоставляет средств для логической выгрузки зависимого объекта. Команда pg_dump выгружает всю базу или некоторые объекты. bartov-e) |
| logical editing characters | логические знаки редактирования |
| logical editor | логический редактор (напр. музыкальных программ) |
| logical editor | логический редактор (напр., музыкальных программ ssn) |
| logical element | логический элемент |
| logical equipment table | таблица логических устройств (unact.ru Bricker) |
| logical equivalence | логическая эквивалентность |
| logical error | смысловая ошибка |
| logical escape character | логический символ модификации |
| logical file | логический файл (файл в представлении программиста) |
| logical flowchart | логическая блоксхема |
| logical font | логический шрифт (шрифт, создаваемый прикладной программой на основе одного из физических шрифтов, известных системе (предопределённых в среде)) |
| logical framework | логическая основа |
| logical function | логическая функция |
| logical gain | нагрузочная способность (измеряемая числом схем, на которые может быть одновременно нагружена данная схема) |
| logical gate | логический вентиль |
| logical global address space | логически глобальное адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| logical head | логическая головка (ssn) |
| logical head number | логический номер головки (магнитного диска ssn) |
| logical hierarchy | логическая иерархия |
| logical hierarchy | иерархия логических представлений (БИС) |
| logical hub | логическое ядро |
| logical inferences per second | число логических выводов в секунду (abbr. LIPS) |
| logical information machine | информационно-логическая машина |
| logical input-output | логический ввод-вывод |
| logical input-output control system | логическая система управления вводом-выводом |
| logical instruction | логическая команда |
| Logical Interchange Format | формат логического обмена |
| logical interprocessor | логическая взаимосвязь |
| logical interrelationship | логическая взаимосвязь |
| logical interrupt | логическое прерывание |
| logical IOCS | логическая система управления вводом-выводом |
| logical item | логический элемент |
| logical item | логическая элементарная группа |
| logical item | логическая единица |
| logical leading end | смысловой ведущий конец (ленты) |
| logical level of programming | логический уровень программирования |
| logical line delete character | логический знак вычерчивания строки |
| logical line-end character | логический знак конца строки |
| logical link | логическое соединение (ssn) |
| logical link control | управление логической связью |
| logical link layer | уровень логических соединений |
| logical locking | логическое блокирование (блокирование на логическом уровне в базах данных) |
| logical machine | механизм логических рассуждений (ssn) |
| logical machine | логическая машина |
| logical mask | логическая маска (при логических операциях) |
| logical memory | логический уровень памяти (ssn) |
| logical message | логическое сообщение |
| logical multiplication function | функция логического умножения |
| logical naming | присваивание логических имен |
| logical naming | присваивание логических имён |
| logical negation | логическое отрицание |
| logical object identifier | логический идентификатор объекта |
| logical one | логическая единица |
| logical operation | логическое действие |
| logical operation bug | ошибка в логической операции |
| logical operation character | символ логической операции |
| logical operator | логическая операция |
| logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical organization | логическая схема |
| Logical page... mapped to physical page... | Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... |
| logical palette | логическая палитра (ssn) |
| logical parallelelism | логический параллелизм (ssn) |
| logical parity | имитация контроля чётности (ssn) |
| logical parity | псевдоконтроль чётности (ssn) |
| logical partition | раздел на жёстком диске (ssn) |
| logical partitioning | разделение на логические блоки |
| logical partitioning | логическое разбиение (сложной логической схемы) |
| logical path | Расположение логическое (OlesyaAst) |
| logical pel | логический элемент плоского изображения (ssn) |
| logical pel | логический пиксел (ssn) |
| logical pel | логический элемент двумерного изображения (ssn) |
| logical pen | логическое перо |
| logical pointer | логический указатель |
| logical printer | логический принтер |
| logical problem | логическая задача |
| logical program | логическая программа |
| logical programming | логическое программирование |
| logical reading | логическое считывание |
| logical record | логическая запись (максимальная именованная совокупность данных, которая может участвовать в обмене между прикладной программой и базой данных при одном обращении к системе управления базой данных) |
| logical recording | логическая запись |
| logical relational program | логическая программа установления отношений (между объектами реляционной базы данных) |
| logical relational program | логическая программа |
| logical relationship test | контроль логического соответствия (одних данных другим) |
| logical replication | логическая репликация (В отличие от потоковой репликации, при которой двоичные данные копируются побитово, механизм логической репликации (logical replication) преобразует WAL-файлы в набор логических изменений. Такой механизм позволяет скопировать часть данных, тогда как в случае потоковой репликации ведомый узел является точной копией ведущего. Кроме того, этот механизм позволяет реплицировать данные с нескольких серверов, объединив их на одном сервере. bartov-e) |
| logical representation | логическое представление |
| logical ring segment | сегмент логического кольца |
| logical router | логический маршрутизатор (ssn) |
| logical scale | логическая шкала |
| logical section | логический узел (ЭВМ) |
| logical sector | логический сектор (ssn) |
| logical sector number | логический номер сектора (магнитного диска ssn) |
| logical sector numbering | логическая нумерация секторов (жесткого магнитного диска ssn) |
| logical sequence diagram | диаграмма логического упорядочения |
| logical sequence diagram | схема логического упорядочения |
| logical sequential storage organization | последовательная организация памяти |
| logical shift | логический сдвиг |
| logical source line | логическая строка исходного текста |
| logical strength | логическая прочность (модуля с единственной точкой входа) |
| logical structure | логическая схема |
| logical structure | логическая структура |
| logical subtraction | логическое вычитание |
| logical switch | логический ключ |
| logical switch | логическая переключательная схема |
| logical syntax | логический синтаксис |
| logical tape number | шифр ленты |
| logical tape number | код ленты |
| logical term | логический член |
| logical term | булев член |
| logical term | логический терм |
| logical term | булев терм |
| logical terminal | логический терминал |
| logical test | логическая проверка |
| logical test | логический контроль |
| logical tracing | трассировка переходов (при отладке программы) |
| logical track area | область логических дорожек |
| logical twin pointer | указатель "логический близнец" |
| logical twin pointer | указатель "логически подобный" |
| logical unit | логическое устройство |
| logical unit | логическое звено |
| logical unit | логический блок (abbr. LU) |
| logical unit | логический элемент |
| Logical Unit | единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером (ssn) |
| logical value | логическое значение |
| logical value | булево значение (ssn) |
| logical variable | булева переменная (ssn) |
| logical variable | логическая переменная |
| logical volume manager | метод организации файловой системы с помощью менеджера логических томов, метод LVM (ssn) |
| Maximum number of logical DOS drives installed | Установлено максимальное количество логических дисковых устройств DOS |
| No logical DOS drive to delete | не могу удалить логический дисковод DOS |
| No logical drives defined | логические дисководы не существуют |
| No space to create logical drive | нет места для создания логического дисковода |
| partition's logical definition | логическая граница раздела (Alex Lilo) |
| programmer logical unit | логическое устройство программиста (виртуальное устройство, введённое программистом) |
| rule of logical inference | правило логического вывода (ssn) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| universal logical module | универсальный логический модуль (rklink_01) |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
