| Subject | English | Russian |
| gen. | a bone lodged in his throat | кость застряла у него в горле |
| invest. | Application lodged | дата подачи заявки |
| gen. | arising from the petition lodged by ... against | по заявлению ... к (ABelonogov) |
| gen. | be lodged | застрять (4uzhoj) |
| gen. | be lodged | поместиться |
| Gruzovik, fig. | be lodged | гнездиться |
| Gruzovik, fig. | be lodged | угнездиться |
| agric. | be lodged | полечь (of crops) |
| agric. | be lodged | полегать (of crops) |
| agric. | be lodged | вылечь |
| inf., fig. | be lodged | угнездиться (в 1 лице не используется; в 1 лице не используется) |
| gen. | be lodged | помещаться |
| Gruzovik | be lodged | недриться |
| gen. | be lodged | засесть (напр., об осколке санряда: Funeral workers were shocked after they cremated a 90-year-old war veteran and found a bullet that had been lodged in his hip for 69 years. 4uzhoj) |
| gen. | be lodged in | застрять в (A white Jeep sits lodged in Kenmore Fire & Rescue's Hall No. 3 on Mill Drive in West Kenmore. – белый "джип" застрял в здании пожарной части ART Vancouver) |
| gen. | be lodged narrowly | жить в тесном помещении |
| gen. | be lodged with a court of law | предоставляться в суд (Alexander Demidov) |
| oil | become lodged in a borehole | застрять в стволе скважины (о буровом долоте) |
| tech. | become lodged in a borehole | застревать в стволе скважины (о буровом долоте) |
| Makarov. | bone lodged in his throat | кость застряла у него в горле |
| forestr. | bring lodged trees down | довести поданные деревья вниз |
| weap. | bullet lodged in bore | пуля, застрявшая в канале ствола (ABelonogov) |
| Makarov. | bullet lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| bank. | cash lodged | внёсенные наличные (напр., через кассу Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash lodged at the cash centre | наличные, внёсенные в кассовом центре (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| invest. | Complete specification lodged | дата подачи полного описания изобретения |
| environ. | country lodge | дом в сельской местности, хутор (A small house or a hut located in the countryside; Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| busin. | documents are presently lodged for official approval | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение |
| gen. | food and lodging found | на всем готовом |
| inf. | get lodged | застрять (wdikan) |
| agric. | get lodged | полечь (о злаках) |
| gen. | get lodged | засесть (4uzhoj) |
| fin. | have money lodged into a specific account | пополнить конкретный счёт (financial-engineer) |
| fin. | have money lodged into a specific account | разместить средства на конкретном счёте (financial-engineer) |
| Makarov. | he lodged a strong protest with his government | он предъявил серьёзные обвинения своему правительству |
| Makarov. | her words lodged in my memory | её слова врезались мне в память |
| gen. | I lodged with a friend of mine | я поселился у друга |
| gen. | lodge a ball in | всадить пулю |
| footb. | lodge a bid | сделать предложение (Arsenal have lodged an official bid for Sassuolo star Manuel Locatelli, according to the Serie A club's CEO Giovanni Carnevali. aldrignedigen) |
| gen. | lodge a blow on jaw | врезать кому-либо по скуле |
| gen. | lodge a bullet in a wall | всадить пулю в стену |
| econ. | lodge a check | депонировать чек |
| account. | lodge a cheque | депонировать чек |
| law | lodge a claim | выставить претензию (triumfov) |
| law | lodge a claim | подавать претензию (Andrei Titov) |
| law, BrE | lodge a claim | предъявить иск ([vn] ~ (something) (with sb) (against sb/something) to make a formal statement about something to a public organization or authority register, submit: They lodged a compensation claim against the factory. Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | lodge a claim | выдвинуть требование |
| econ. | lodge a claim | заявлять претензию |
| gen. | lodge a claim | предъявлять требование |
| EBRD | lodge a claim | учинять иск (raf) |
| EBRD | lodge a claim | выдвинуть претензию |
| EBRD | lodge a claim | возбуждать иск (raf) |
| el. | lodge a claim | подавать требование |
| torped. | lodge a claim | предъявлять претензию (кому-либо, with smb.) |
| EBRD | lodge a claim | выдвигать претензию (raf) |
| EBRD | lodge a claim | выдвигать требование (raf) |
| busin. | lodge a claim | предъявлять претензию |
| gen. | lodge a claim | подавать жалобу (chekyel) |
| gen. | lodge a claim | предъявить требование |
| patents. | lodge a claim | осуществлять претензию |
| gen. | lodge a claim | выставлять претензию (Alexander Demidov) |
| law | lodge a claim against | предъявить претензию к (andreevna) |
| law | lodge a claim against | заявить претензию к (andreevna) |
| commer. | lodge a claim with | заявить претензию (someone – кому-либо) |
| gen. | lodge a claim with | предъявить претензию к (Lavrov) |
| obs. | lodge a complaint | попросить (about) |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | попросить (pf of просить) |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | просить (impf of попросить) |
| obs. | lodge a complaint | просить (about) |
| econ. | lodge a complaint | предъявлять требование (претензию) |
| econ. | lodge a complaint | помещать подавать жалобу |
| trav. | lodge a complaint | составлять жалобу |
| econ. | lodge a complaint | обращаться с жалобой |
| law | lodge a complaint | обратиться с жалобой (with Bullfinch) |
| law | lodge a complaint | принести жалобу |
| law | lodge a complaint | обжаловать |
| law | lodge a complaint | подать жалобу |
| law | lodge a complaint | заявить жалобу |
| Gruzovik | lodge a complaint | заявлять претензию |
| gen. | lodge a complaint | подавать жалобу (на обжалование) |
| gen. | lodge a complaint | заявить претензию |
| Gruzovik | lodge a complaint about | подать жалобу на |
| Makarov. | lodge a complaint against | принести жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подавать иск против |
| busin. | lodge a complaint against | подать жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подать жалобу (на кого-либо) |
| dipl. | lodge a complaint against | подать иск против (кого-либо) |
| dipl. | lodge a complaint against | подать жалобу против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу (на кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (брит. ABelonogov) |
| gen. | lodge a complaint with | подать заявление (в инстанцию) |
| Makarov. | lodge a complaint with the UN Security Council | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН |
| gen. | lodge a counterclaim | предъявить встречную претензию (Lavrov) |
| econ. | lodge a credit | открывать кредит |
| busin. | lodge a credit in favor of | открыть кредит в пользу |
| logist. | lodge a declaration | подать декларацию (blue-jaz) |
| crim.law. | lodge a detainer | издать предписание о продлении содержания под стражей (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | lodge a document | представлять документ |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | подать официальный протест |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | заявить официальный протест |
| law | lodge a lawsuit | подать иск |
| O&G, sakh. | lodge a legal application | направить заявление в суд (SEIC press release) |
| bank. | lodge a letter of credit | открывать аккредитив |
| gen. | lodge a motion | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| gen. | lodge a motion | ходатайствовать (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать депутатский запрос (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать парламентский запрос (Anglophile) |
| econ. | lodge a petition | подавать ходатайство |
| dipl. | lodge a petition | подать апелляцию |
| dipl. | lodge a petition | подать ходатайство |
| dipl. | lodge a petition | подать прошение |
| Makarov. | lodge a petition | принести жалобу |
| econ., law | lodge a proof in bankruptcy | объявить о начале конкурсного производства |
| gen. | lodge a protest | заявить протест |
| gen. | lodge a protest | заявлять протест |
| econ. | lodge a protest | учинять протест по векселю |
| notar. | lodge a protest | опротестовать |
| econ. | lodge a protest | учинить протест (no векселю) |
| econ. | lodge a protest | совершить протест |
| gen. | lodge a protest | протестовать (against) |
| dipl. | lodge a protest | подавать протест |
| gen. | lodge a protest | заявлять |
| EBRD | lodge a protest | опротестовывать |
| Gruzovik | lodge a protest against | протестовать |
| gen. | lodge a protest | оформить протест (Lavrov) |
| gen. | lodge a protest with | обратиться с заявлением о принесении протеста к (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
| busin. | lodge a request | подавать запрос |
| busin. | lodge a request | подавать заявку |
| gen. | lodge a request | подавать ходатайство (I. Havkin) |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| EBRD | lodge a reservation | делать оговорку (oVoD) |
| EBRD | lodge a reservation | высказывать оговорку (raf) |
| gen. | lodge a Sea Protest | подать морской протест (Lavrov) |
| econ. | lodge a security | отдавать ценную бумагу на хранение |
| Makarov. | lodge a statement with the police | подать заявление в полицию |
| Makarov. | lodge a statement with the police | заявить в полицию |
| gen. | lodge a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| gen. | lodge a strong protest with | направить решительный протест в (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| busin. | lodge a suit | подавать иск |
| tech. | lodge a tree | валить дерево с зависанием |
| notar. | lodge an accusation against | доносить |
| patents. | lodge an appeal | подавать жалобу |
| law | lodge an appeal | подавать кассационную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an appeal | подать апелляцию |
| busin. | lodge an appeal | подавать апелляцию |
| law | lodge an appeal | подавать апелляционную жалобу (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | lodge an appeal | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| notar. | lodge an appeal | приносить жалобу |
| notar. | lodge an appeal | принести жалобу |
| law | lodge an appeal | подать кассационную жалобу (Andrey Truhachev) |
| econ. | lodge an appeal | возбудить иск |
| gen. | lodge an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| gen. | lodge an appeal with the court for the invalidation of | обратиться в суд с жалобой о признании недействительным (ABelonogov) |
| econ. | lodge an application | подавать заявку |
| law, pathol. | lodge an application | подать заявку |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an information | принести жалобу |
| gen. | lodge an information against | обвинять (кого-л.) |
| gen. | lodge an information against | доносить на (кого-л.) |
| polit. | lodge an interpellation | делать запрос (VLZ_58) |
| law | lodge an objection | обращаться с протестом (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an objection | опротестовывать (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an objection | опротестовать (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an objection | обратиться с протестом (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an objection | выдвигать возражение |
| gen. | lodge an objection | заявлять протест |
| gen. | lodge an objection | заявить протест |
| busin. | lodge an opposition | подавать протест |
| fin. | lodge as security | отдавать на хранение в качестве обеспечения долга |
| econ. | lodge as security | отдавать на хранение как обеспечение |
| torped. | lodge at a hotel | останавливаться в гостинице |
| torped. | lodge at a hotel | жить в гостинице |
| gen. | lodge at other people's houses | жить в чужих людях |
| product. | lodge before | подавать в (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | lodge cash | вносить наличные (напр., в кассу банка для зачисления на счет Alex_Odeychuk) |
| product. | lodge charge | предъявлять обвинение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lodge children with relatives | временно поселить детей у родственников |
| Makarov. | lodge children with relatives | поселить детей у родственников |
| Makarov. | lodge children with relatives | устроить детей у родственников |
| gen. | lodge children with relatives | временно устроить детей у родственников |
| trav. | lodge-complaint | составлять жалобу |
| adv. | lodge complaint | подавать жалобу |
| adv. | lodge complaint | возбуждать иск |
| law | lodge complaint against | подавать жалобу против (someone – кого-либо Sergei Aprelikov) |
| gen. | lodge for the night | разместить на ночлег (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| gen. | lodge oneself in | поселиться (Liv Bliss) |
| gen. | lodge in the memory | запечатлеть в памяти |
| gen. | lodge in throat | застрять в горле (Anglophile) |
| gen. | lodge in throat | застревать в горле (Anglophile) |
| law | lodge information | доносить (о совершении преступления) |
| law | lodge information | заявлять об обвинении |
| gen. | lodge information against | доносить (на кого-либо) |
| fin. | lodge into an account | размещаться на счёте (financial-engineer) |
| nautic. | lodge knee | горизонтальная кница |
| econ. | lodge money | вносить деньги в депозит |
| econ. | lodge money with | сдавать деньги на хранение |
| gen. | lodge money with | класть деньги (в банк) |
| gen. | lodge objections | выдвигать возражения |
| tech. | lodge on | отлагаться |
| econ. | lodge on deposit | депонировать |
| patents. | lodge opposition | возражать |
| patents. | lodge opposition | представлять возражение |
| patents. | lodge opposition | подавать возражение |
| gen. | lodge out | ночевать не дома |
| gen. | lodge out | провести ночь в общежитии при вокзале (о железнодорожном служащем) |
| gen. | lodge out | не ночевать дома |
| patents. | lodge petition | подать заявление |
| gen. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| gen. | lodge power in the hands of | облечь полномочиями (someone) |
| Makarov. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью (someone) |
| gen. | lodge power with | облечь полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью (полномочиями) |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью |
| Makarov. | lodge power with the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| Makarov. | lodge power with the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| law | lodge protest | заявлять протест (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | lodge reservations | высказывать оговорки |
| law | lodge rights of appeal against rulings | подавать апелляцию на постановление суда (Wellenbrecher) |
| gen. | lodge securities as collateral | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения |
| econ. | lodge securities with a bank | сдавать ценные бумаги в банк на хранение |
| st.exch. | lodge securities with a bank | хранить ценные бумаги в банке |
| econ. | lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги на хранение в банк |
| bank. | lodge securities with bank | хранить ценные бумаги в банке |
| bank. | lodge security | предоставлять обеспечение |
| bank. | lodge security | предоставлять гарантию |
| mil. | lodge one's self | окопаться |
| mil. | lodge one's self | укрепиться |
| bank. | lodge stock as cover | депонировать акции как обеспечение |
| gen. | lodge valuables in the bank | сдать свои ценности на хранение в банк |
| Gruzovik | lodge with | сожительствовать |
| O&G, sakh. | lodge with | вносить средства |
| gen. | lodge with | сожительствовать |
| econ. | lodge with a bank | отдавать на хранение в банк |
| law | lodge with powers | облекать полномочиями |
| law | lodge with powers | облекать правами |
| law | lodge with powers | облекать |
| law | lodge with powers | наделять полномочиями |
| law | lodge with powers | наделять правами (полномочиями) |
| gen. | lodged between | зажатый между (bookworm) |
| Makarov. | lodged cane harvester | машина для уборки полеглого сахарного тростника |
| agric. | lodged corn | полёглые хлеба |
| agric. | lodged corn | полеглые хлеба |
| O&G, oilfield. | lodged cuttings | оставшаяся на забое выбуренная горная порода |
| forestr. | lodged door | дощатая дверь |
| forestr. | lodged door | дверь из реек |
| O&G | lodged drill stem | заклиненная бурильная штанга (Johnny Bravo) |
| agric. | lodged grain | полёглый хлеб |
| agric. | lodged grain | полёглая хлебная масса |
| transp. | lodged in advance | подавать заранее (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | lodged losses | потери зерна от полегания растений |
| tech. | lodged material | застрявший материал |
| forestr. | lodged plant | придавленное повреждённое растение (подрост) |
| biol. | lodged stem | пригнутый к земле стебель |
| agric. | lodged stem | полегающий стебель |
| biol. | lodged stem | лежачий стебель |
| wood. | lodged tree | зависшее при валке дерево |
| forestr. | lodged tree | зависшее дерево (при валке) |
| gen. | lodging-house | ночлежный дом |
| gen. | Orange lodge | Оранжистская ложа |
| econ. | property lodged with a bank | имущество, депонированное в банке |
| bank. | property lodged with bank | имущество, отдаваемое на хранение в банк |
| account. | property lodged with the bank | имущество, депонированное в банке |
| Makarov. | refugees were lodged in schools | беженцев разместили по школам |
| Gruzovik | remain lodged | фиксироваться (impf and pf) |
| gen. | remain lodged | фиксироваться |
| econ. | securities lodged as collateral | ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения |
| gen. | skiing lodge | лыжная база |
| gen. | the Brazilians lodged a complaint | бразильцы подали протест |
| gen. | the bullet lodged in her shoulder | пуля попала ей в плечо |
| Makarov. | the bullet lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| Makarov. | the bullet lodged in his brain | пуля застряла у него в голове |
| Makarov. | the bullet was lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| Makarov. | the image was lodged in my subconscious | этот образ засел у меня в подсознании |
| Makarov. | the judge allowed the appeal which he had lodged | судья удовлетворил поданную им апелляцию |
| Makarov. | the new tenants were lodged in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| Makarov. | the original application and all the documents lodged therewith | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним |
| Makarov. | the refugees were lodged in schools | беженцев разместили по школам |
| gen. | we lodged a night at the City Hotel | мы простояли одну ночь в City Hotel |
| Makarov. | we lodged a strong protest with their government | мы предъявили серьёзные обвинения их правительству |
| gen. | we were well lodged | с жильём мы устроились хорошо |
| gen. | with board and lodging | на всем готовом |
