| English | Russian |
| beaver's lodge | хатка |
| caretaker's lodge | дворницкая |
| David Lodge | Дейвид Лодж (англ. писатель, драматург, критик) |
| dervish lodge | теккие (тюрк. margarita09) |
| dervish lodge | ханака (перс. margarita09) |
| dervish lodge | обитель дервишей (margarita09) |
| doorman's lodge | швейцарская |
| dvornik's lodge | дворницкий (сущ.; дворницкАЯ Gruzovik) |
| dvornik's lodge | дворницкая (dvornik: a Russian doorkeeper, caretaker, or groundsman) |
| food and lodging found | на всем готовом |
| Grand Lodge | Великая Ложа (масонство ANG) |
| he lodges next door | он живёт рядом |
| he lodges with us | он наш жилец |
| he prepositioned her to use his lodge for her party | он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки |
| hunter's lodge | заимка (denghu) |
| I lodge below him | я живу под ним |
| lodge a ball in | всадить пулю |
| lodge a blow on jaw | врезать кому-либо по скуле |
| lodge a bullet in a wall | всадить пулю в стену |
| lodge a claim | предъявлять требование |
| lodge a claim | предъявить требование |
| lodge a claim | подавать жалобу (chekyel) |
| lodge a claim | выдвинуть требование |
| lodge a claim | выставлять претензию (Alexander Demidov) |
| lodge a claim with | предъявить претензию к (Lavrov) |
| lodge a complaint | заявить претензию |
| lodge a complaint | подавать жалобу (на обжалование) |
| lodge a complaint | заявлять претензию |
| lodge a complaint | подать жалобу (на кого-либо-against) |
| lodge a complaint about | подать жалобу на |
| lodge a complaint against | подать жалобу (на кого-либо) |
| lodge a complaint against | подавать жалобу (на кого-либо) |
| lodge a complaint against | подавать иск против |
| lodge a complaint against | подавать жалобу на |
| lodge a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| lodge a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (брит. ABelonogov) |
| lodge a complaint with | подать заявление (в инстанцию) |
| lodge a counterclaim | предъявить встречную претензию (Lavrov) |
| lodge a credit in favour of | открыть кредит в пользу |
| lodge a formal protest | подать официальный протест |
| lodge a formal protest | заявить официальный протест |
| lodge a motion | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| lodge a motion | ходатайствовать (Anglophile) |
| lodge a parliamentary question | делать депутатский запрос (Anglophile) |
| lodge a parliamentary question | делать парламентский запрос (Anglophile) |
| lodge a protest | заявлять протест |
| lodge a protest | заявить протест |
| lodge a protest | протестовать (against) |
| lodge a protest | заявлять |
| lodge a protest against | протестовать |
| lodge a protest | оформить протест (Lavrov) |
| lodge a protest with | обратиться с заявлением о принесении протеста к (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
| lodge a request | подавать ходатайство (I. Havkin) |
| lodge a Sea Protest | подать морской протест (Lavrov) |
| lodge a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| lodge a strong protest with | направить решительный протест в (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| lodge an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| lodge an appeal with the court for the invalidation of | обратиться в суд с жалобой о признании недействительным (ABelonogov) |
| lodge an information | принести жалобу |
| lodge an information against | обвинять (кого-л.) |
| lodge an information against | доносить на (кого-л.) |
| lodge an objection | выдвигать возражение |
| lodge an objection | заявлять протест |
| lodge an objection | заявить протест |
| lodge at other people's houses | жить в чужих людях |
| lodge card | карта для оплаты командировочных расходов (Yanafriend) |
| lodge children with relatives | временно поселить детей у родственников |
| lodge children with relatives | временно устроить детей у родственников |
| lodge for the night | разместить на ночлег (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| lodge-gate | главные ворота в парк (и т.п.) |
| lodge gate | ворота в парк |
| lodge gate | въезд |
| lodge-gate | въезд (в поместье и т.п.) |
| lodge-gate | ворота в парк и т. п. въезд (в поместье) |
| lodge hall | многофункциональный зал (Syrira) |
| lodge hall | банкетный зал (то же, что event hall Syrira) |
| lodge oneself in | поселиться (Liv Bliss) |
| lodge in the memory | запечатлеть в памяти |
| lodge in throat | застрять в горле (Anglophile) |
| lodge in throat | застревать в горле (Anglophile) |
| lodge information against | доносить (на кого-либо) |
| lodge money with | класть деньги (в банк) |
| lodge objections | выдвигать возражения |
| lodge out | провести ночь в общежитии при вокзале (о железнодорожном служащем) |
| lodge out | ночевать не дома |
| lodge out | не ночевать дома |
| lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| lodge power in the hands of | облечь полномочиями (someone) |
| lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью |
| lodge power with | облекать кого-либо властью (полномочиями) |
| lodge power with | облекать кого-либо властью (someone) |
| lodge power with | облечь полномочиями (someone) |
| lodge power with | облекать кого-либо властью |
| lodge securities as collateral | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения |
| lodge valuables in the bank | сдать свои ценности на хранение в банк |
| lodge with | сожительствовать |
| lodge with | сожительствовать |
| lodging-house | ночлежный дом |
| masonic lodge | ложа |
| motor lodge | помещение для автомобилей |
| Orange lodge | Оранжистская ложа |
| pipeline inspector lodge | домик обходчика (Alexander Demidov) |
| security lodge | пост охраны (goroshko) |
| security lodge | помещение службы безопасности (goroshko) |
| shooting lodge | охотничий домик |
| ski lodge | лыжная база |
| ski lodge | приют лыжников |
| skiing lodge | лыжная база |
| snowshed lodge | горнолыжная база (Baaghi) |
| sweat lodge | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения (Карлос Кастанеда) biker) |
| the tide lodges mud in the cavities | после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь |
| this building can lodge 50 families | в этом здании может поместиться пятьдесят семейств |
| we can lodge you for a day or two | мы можем приютить вас на день-другой |
| winter lodge | зимовище |
| winter lodge | зимовник |
| with board and lodging | на всем готовом |
