| Subject | English | Russian |
| relig. | an established Grand Lodge | инсталлированная Великая ложа (12 ноября 2016 г. в городе Алматы Республики Казахстан была инсталлирована Великая ложа Казахстана – руководящая масонская организация, объединяющая символические ложи на территории страны. Материнской организацией выступила Великая ложа России. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | antiknock agent lodges itself on valves | антидетонатор образует налёт на клапанах |
| relig. | attend Masonic lodge meetings | посещать собрания масонских лож |
| Makarov. | bear lodge a complaint | обжаловать (against) |
| zool. | beaver lodge | нора семейства бобров (Val_Ships) |
| zool. | beaver lodge | жилище семейства бобров (Val_Ships) |
| Gruzovik, zool. | beaver's lodge | хатка |
| fish.farm. | beaver's lodge | бобровая хатка (dimock) |
| gen. | beaver's lodge | хатка |
| relig. | become a lodge member | стать масоном (Alex_Odeychuk) |
| relig. | become a lodge member | стать членом масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | become a lodge member | пройти регуляризацию (стать членом масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| oil | become lodge in a hole | оставаться в скважине |
| dril. | become lodge in a hole | остаться в скважине |
| relig. | belong to a Masonic lodge | состоять в масонской ложе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | belonging to a Masonic lodge | состоящий в масонской ложе (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | caretaker's lodge | дворницкая |
| relig. | constituent lodge | символическая ложа (вершит свои масонские труды под сенью Великой ложи страны, штата. Символические ложи являются частью той Великой ложи, в реестр которой они включены Alex_Odeychuk) |
| environ. | country lodge | дом в сельской местности, хутор (A small house or a hut located in the countryside; Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | David Lodge | Дейвид Лодж (англ. писатель, драматург, критик) |
| gen. | dervish lodge | теккие (тюрк. margarita09) |
| gen. | dervish lodge | ханака (перс. margarita09) |
| gen. | dervish lodge | обитель дервишей (margarita09) |
| relig. | district lodge | символическая ложа (In Lebanon, there are district lodges operating under a warrant from an established Grand Lodge. – В Ливане символические ложи вершат свои труды под сенью инсталлированной Великой масонской ложи. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | doorman's lodge | швейцарская |
| relig. | during the installation of a new Master of the Lodge | при инсталляции нового мастера масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dust lodges on | пыль отлагается на |
| gen. | dvornik's lodge | дворницкий (сущ.; дворницкАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik | dvornik's lodge | дворницкая (dvornik: a Russian doorkeeper, caretaker, or groundsman) |
| hotels | fishing lodge | турбаза для рыболовов (At Finn Bay Lodge, our cabins float on the water, allowing you the space and time to truly marvel at the beauty around you.  finnbaylodge.com ART Vancouver) |
| hotels | fishing lodge | загородная гостиница для рыбной ловли (Загородный отель в деревне Огуднево предлагает отдых и рыбалку в Подмосковье с проживанием в уютных деревянных коттеджах. (из рус. источника) • Nestled in the heart of the Great Bear Rainforest, our secluded lodge offers breathtaking views and an incredible wilderness experience. finnbaylodge.com ART Vancouver) |
| hotels | fishing lodge | рыбацкое подворье (A lodge is a house or hut in the country or in the mountains where people stay on holiday, especially when they want to shoot or fish (Collins Dictionary): A seasonal fishing lodge is open to tourists each summer. (Wiki) • Рыбацкое подворье “Владимировка” расположилось на северо-западе Московской области. Правила рыбацкого подворья нормируют вылов рыбы в зависимости от типа путевки. (из рус. источника) • It is our absolute pleasure to welcome you to Finn Bay Lodge. Nestled in the heart of the Great Bear Rainforest, our secluded lodge offers breathtaking views and an incredible wilderness experience. finnbaylodge.com ART Vancouver) |
| gen. | food and lodging found | на всем готовом |
| ecol. | forest lodge | лесная избушка (Ivan Pisarev) |
| agric. | forester's lodge | дом лесника |
| agric. | forester's lodge | охотничий дом |
| archit. | freemason's lodge | масонская ложа |
| gen. | Grand Lodge | Великая Ложа (масонство ANG) |
| relig. | Grand Lodge of Scotland | Великая ложа Шотландии (Основным масонским ритуалом Великой ложи Шотландии является Стандартный шотландский ритуал Alex_Odeychuk) |
| relig. | Grand Lodge of Turkey | Великая ложа Турции (руководящая масонская организация Турции financial-engineer) |
| relig. | have established a Grand Lodge | учредить Великую масонскую ложу (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | have one's lodge | гнездиться |
| Makarov. | he could not feed us, only lodge and drink us | он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой |
| gen. | he lodges next door | он живёт рядом |
| gen. | he lodges with us | он наш жилец |
| gen. | he prepositioned her to use his lodge for her party | он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки |
| Makarov. | he propositioned her to use his lodge for her party | он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки |
| Makarov. | he propositioned her to use his lodge for her party | он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки |
| lit. | He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. | Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. (J. Vinson) |
| names | Henry Cabot Lodge | Генри Кэбот Лодж (1850 — 1924, амер. писатель и конс. полит. деятель) |
| relig. | home lodge | символическая ложа (местная масонская ложа, вершащая свои труды под сенью Великой масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья заимка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья хижина (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | хижина охотника (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья избушка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья изба (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничий домик (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья сторожка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | заимка (Andrey Truhachev) |
| gen. | hunter's lodge | заимка (denghu) |
| hunt. | hunting lodge | охотничья изба (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunting lodge | заимка (Andrey Truhachev) |
| trav. | hunting lodge | охотничий домик |
| hunt. | hunting lodge | хижина охотника (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunting lodge | охотничья хижина (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunting lodge | охотничья избушка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunting lodge | охотничья сторожка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunting lodge | охотничья заимка (Andrey Truhachev) |
| gen. | I lodge below him | я живу под ним |
| trav. | jungle lodge | отель в джунглях (– Сохраненная копия com.ec swatimathur4) |
| relig. | local lodge | символическая ложа (местная масонская ложа, вершащая свои труды под сенью Великой масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| gen. | lodge a ball in | всадить пулю |
| footb. | lodge a bid | сделать предложение (Arsenal have lodged an official bid for Sassuolo star Manuel Locatelli, according to the Serie A club's CEO Giovanni Carnevali. aldrignedigen) |
| gen. | lodge a blow on jaw | врезать кому-либо по скуле |
| gen. | lodge a bullet in a wall | всадить пулю в стену |
| busin. | lodge a challenge | письменно оспорить (Irabelka) |
| busin. | lodge a challenge | официально оспорить (Irabelka) |
| econ. | lodge a check | депонировать чек |
| account. | lodge a cheque | депонировать чек |
| econ. | lodge a claim | заявлять претензию |
| gen. | lodge a claim | выдвинуть требование |
| patents. | lodge a claim | осуществлять претензию |
| EBRD | lodge a claim | учинять иск (raf) |
| EBRD | lodge a claim | выдвинуть претензию |
| EBRD | lodge a claim | возбуждать иск (raf) |
| el. | lodge a claim | подавать требование |
| EBRD | lodge a claim | выдвигать претензию (raf) |
| torped. | lodge a claim | предъявлять претензию (кому-либо, with smb.) |
| EBRD | lodge a claim | выдвигать требование (raf) |
| gen. | lodge a claim | предъявлять требование |
| gen. | lodge a claim | предъявить требование |
| busin. | lodge a claim | предъявлять претензию |
| law | lodge a claim | выставить претензию (triumfov) |
| law | lodge a claim | подавать претензию (Andrei Titov) |
| law, BrE | lodge a claim | предъявить иск ([vn] ~ (something) (with sb) (against sb/something) to make a formal statement about something to a public organization or authority register, submit: They lodged a compensation claim against the factory. Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | lodge a claim | подавать жалобу (chekyel) |
| gen. | lodge a claim | выставлять претензию (Alexander Demidov) |
| law | lodge a claim against | предъявить претензию к (andreevna) |
| law | lodge a claim against | заявить претензию к (andreevna) |
| commer. | lodge a claim with | заявить претензию (someone – кому-либо) |
| gen. | lodge a claim with | предъявить претензию к (Lavrov) |
| Gruzovik | lodge a complaint | заявлять претензию |
| Makarov. | lodge a complaint | подавать на обжалование |
| gen. | lodge a complaint | заявить претензию |
| econ. | lodge a complaint | подавать жалобу |
| obs. | lodge a complaint | попросить (about) |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | попросить (pf of просить) |
| law | lodge a complaint | обратиться с жалобой (with Bullfinch) |
| econ. | lodge a complaint | предъявлять требование (претензию) |
| econ. | lodge a complaint | помещать подавать жалобу |
| econ. | lodge a complaint | обращаться с жалобой |
| law | lodge a complaint | принести жалобу |
| trav. | lodge a complaint | составлять жалобу |
| law | lodge a complaint | обжаловать |
| law | lodge a complaint | подать жалобу |
| law | lodge a complaint | заявить жалобу |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | просить (impf of попросить) |
| obs. | lodge a complaint | просить (about) |
| gen. | lodge a complaint | подавать жалобу (на обжалование) |
| gen. | lodge a complaint | подать жалобу (на кого-либо-against) |
| Gruzovik | lodge a complaint about | подать жалобу на |
| Makarov. | lodge a complaint against | принести жалобу на |
| dipl. | lodge a complaint against | подать иск против (кого-либо) |
| dipl. | lodge a complaint against | подать жалобу против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | подавать иск против |
| gen. | lodge a complaint against | подать жалобу (на кого-либо) |
| busin. | lodge a complaint against | подать жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу (на кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу на |
| Makarov. | lodge a complaint against | подавать иск против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | lodge a complaint against | подавать жалобу на (someone – кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (брит. ABelonogov) |
| gen. | lodge a complaint with | подать заявление (в инстанцию) |
| Makarov. | lodge a complaint with about | подавать жалобу на |
| police | lodge a complaint with the police | подать заявление в полицию (against ... – на ... кого-либо financial-engineer) |
| Makarov. | lodge a complaint with the UN Security Council | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН |
| gen. | lodge a counterclaim | предъявить встречную претензию (Lavrov) |
| econ. | lodge a credit | открывать кредит |
| busin. | lodge a credit in favor of | открыть кредит в пользу |
| gen. | lodge a credit in favour of | открыть кредит в пользу |
| logist. | lodge a declaration | подать декларацию (blue-jaz) |
| crim.law. | lodge a detainer | издать предписание о продлении содержания под стражей (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | lodge a document | представлять документ |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | подать официальный протест |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | заявить официальный протест |
| law | lodge a lawsuit | подать иск |
| O&G, sakh. | lodge a legal application | направить заявление в суд (SEIC press release) |
| bank. | lodge a letter of credit | открывать аккредитив |
| gen. | lodge a motion | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| gen. | lodge a motion | ходатайствовать (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать депутатский запрос (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать парламентский запрос (Anglophile) |
| Makarov. | lodge a petition | принести жалобу |
| dipl. | lodge a petition | подать апелляцию |
| dipl. | lodge a petition | подать ходатайство |
| dipl. | lodge a petition | подать прошение |
| econ. | lodge a petition | подавать ходатайство |
| Makarov. | lodge a petition | подать заявление |
| econ., law | lodge a proof in bankruptcy | объявить о начале конкурсного производства |
| gen. | lodge a protest | оформить протест (Lavrov) |
| EBRD | lodge a protest | опротестовывать |
| gen. | lodge a protest | заявить протест |
| econ. | lodge a protest | учинять протест по векселю |
| notar. | lodge a protest | опротестовать |
| econ. | lodge a protest | учинить протест (no векселю) |
| econ. | lodge a protest | совершить протест |
| gen. | lodge a protest | заявлять |
| Gruzovik | lodge a protest against | протестовать |
| gen. | lodge a protest | заявлять протест |
| gen. | lodge a protest | протестовать (against) |
| econ. | lodge a protest | совершить протест (по векселю) |
| dipl. | lodge a protest | подавать протест |
| Makarov. | lodge a protest | учинить протест (по векселю) |
| gen. | lodge a protest with | обратиться с заявлением о принесении протеста к (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
| busin. | lodge a request | подавать запрос |
| busin. | lodge a request | подавать заявку |
| gen. | lodge a request | подавать ходатайство (I. Havkin) |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| EBRD | lodge a reservation | делать оговорку (oVoD) |
| EBRD | lodge a reservation | высказывать оговорку (raf) |
| gen. | lodge a Sea Protest | подать морской протест (Lavrov) |
| econ. | lodge a security | отдавать ценную бумагу на хранение |
| Makarov. | lodge a statement with the police | подать заявление в полицию |
| Makarov. | lodge a statement with the police | заявить в полицию |
| gen. | lodge a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| gen. | lodge a strong protest with | направить решительный протест в (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| busin. | lodge a suit | подавать иск |
| tech. | lodge a tree | валить дерево с зависанием |
| notar. | lodge an accusation against | доносить |
| patents. | lodge an appeal | подавать жалобу |
| law | lodge an appeal | подать апелляцию |
| law | lodge an appeal | подавать кассационную жалобу (Andrey Truhachev) |
| busin. | lodge an appeal | подавать апелляцию |
| law | lodge an appeal | подавать апелляционную жалобу (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | lodge an appeal | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| notar. | lodge an appeal | приносить жалобу |
| notar. | lodge an appeal | принести жалобу |
| econ. | lodge an appeal | возбудить иск |
| law | lodge an appeal | подать кассационную жалобу (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| gen. | lodge an appeal with the court for the invalidation of | обратиться в суд с жалобой о признании недействительным (ABelonogov) |
| law | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport | подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | lodge an application | подавать заявку |
| law, pathol. | lodge an application | подать заявку |
| law | lodge an application | подать жалобу (напр., в ЕСПЧ vleonilh) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an information | принести жалобу |
| gen. | lodge an information against | доносить на (кого-л.) |
| gen. | lodge an information against | обвинять (кого-л.) |
| Makarov. | lodge an information against | донести на (someone – кого-либо) |
| polit. | lodge an interpellation | делать запрос (VLZ_58) |
| law | lodge an objection | опротестовывать (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an objection | опротестовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an objection | заявить протест |
| gen. | lodge an objection | выдвигать возражение |
| law | lodge an objection | обратиться с протестом (Andrey Truhachev) |
| gen. | lodge an objection | заявлять протест |
| law | lodge an objection | обращаться с протестом (Andrey Truhachev) |
| law | lodge an objection | подать протест (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | lodge an opposition | подавать протест |
| mil., inf. | lodge and comp | квартирное и продовольственное обеспечение (в денежной форме) |
| textile | Lodge and Evans method of silk dyeing | способ Лоджа и Ивенса, применяющийся для крашения натурального шёлка сернистыми красителями |
| Makarov. | lodge appeal | обращаться с апелляцией |
| fin. | lodge as security | отдавать на хранение в качестве обеспечения долга |
| econ. | lodge as security | отдавать на хранение как обеспечение |
| torped. | lodge at a hotel | останавливаться в гостинице |
| torped. | lodge at a hotel | жить в гостинице |
| gen. | lodge at other people's houses | жить в чужих людях |
| product. | lodge before | подавать в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lodge card | карта для оплаты командировочных расходов (Yanafriend) |
| bank. | lodge cash | вносить наличные (напр., в кассу банка для зачисления на счет Alex_Odeychuk) |
| product. | lodge charge | предъявлять обвинение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | lodge children with relatives | временно устроить детей у родственников |
| gen. | lodge children with relatives | временно устроить детей у родственников |
| Makarov. | lodge children with relatives | поселить детей у родственников |
| Makarov. | lodge children with relatives | устроить детей у родственников |
| gen. | lodge children with relatives | временно поселить детей у родственников |
| Makarov. | lodge children with relatives | временно поселить детей у родственников |
| adv. | lodge complaint | подавать жалобу |
| trav. | lodge-complaint | составлять жалобу |
| adv. | lodge complaint | возбуждать иск |
| law | lodge complaint against | подавать жалобу против (someone – кого-либо Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | Lodge-Cottrell precipitator | электрофильтр Лоджа – Коттрелла |
| energ.ind. | Lodge-Cottrell process | процесс Лоджа – Коттрелла (в электрофильтре) |
| met. | Lodge-Cottrell system | система газоочистки Лоджа – Коттрелла |
| gen. | lodge for the night | разместить на ночлег (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| gen. | lodge-gate | главные ворота в парк (и т.п.) |
| gen. | lodge gate | ворота в парк |
| gen. | lodge gate | въезд |
| gen. | lodge-gate | въезд (в поместье и т.п.) |
| gen. | lodge-gate | ворота в парк и т. п. въезд (в поместье) |
| gen. | lodge hall | многофункциональный зал (Syrira) |
| gen. | lodge hall | банкетный зал (то же, что event hall Syrira) |
| Makarov. | lodge in | класть (в банк и т. п.) |
| Makarov. | lodge in | помещать (в банк и т. п.) |
| Makarov. | lodge in | депонировать |
| Makarov. | lodge in | отдавать на хранение |
| Makarov. | lodge in | наделять (правами, полномочиями и т. п.) |
| Makarov. | lodge in | сдавать на хранение (куда-либо) |
| gen. | lodge oneself in | поселиться (Liv Bliss) |
| Makarov. | lodge in | подавать (жалобу, прошение) |
| Makarov. | lodge in | давать на хранение (куда-либо) |
| gen. | lodge in the memory | запечатлеть в памяти |
| gen. | lodge in throat | застрять в горле (Anglophile) |
| gen. | lodge in throat | застревать в горле (Anglophile) |
| adv. | lodge-in training | обучение с совместным проживанием обучаемых |
| law | lodge information | доносить (о совершении преступления) |
| law | lodge information | заявлять об обвинении |
| gen. | lodge information against | доносить (на кого-либо) |
| Makarov. | lodge information against | доносить на (someone – кого-либо) |
| fin. | lodge into an account | размещаться на счёте (financial-engineer) |
| nautic. | lodge knee | горизонтальная кница |
| econ. | lodge money | вносить деньги в депозит |
| econ. | lodge money with | сдавать деньги на хранение |
| gen. | lodge money with | класть деньги (в банк) |
| hydrol. | lodge moraine | донная подкраевая морена |
| gen. | lodge objections | выдвигать возражения |
| tech. | lodge on | отлагаться |
| Makarov. | lodge on | оседать (на поверхности, покрывая слоем) |
| econ. | lodge on deposit | депонировать |
| patents. | lodge opposition | возражать |
| patents. | lodge opposition | представлять возражение |
| patents. | lodge opposition | подавать возражение |
| gen. | lodge out | не ночевать дома |
| gen. | lodge out | провести ночь в общежитии при вокзале (о железнодорожном служащем) |
| gen. | lodge out | ночевать не дома |
| Makarov. | lodge out | ночевать на работе (о сменных рабочих и т. п.) |
| Makarov. | lodge out | ночевать в общежитии (о сменных рабочих и т. п.) |
| patents. | lodge petition | подать заявление |
| forestr. | lodge pole | рудничная стойка |
| forestr. | lodge pole pine | сосна скрученная широкохвойная |
| inf. | lodge poles | вигвам (индейская хищина vandaniel) |
| gen. | lodge power in the hands of | облечь полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| Makarov. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power in the hands of | облекать кого-либо властью |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью (someone) |
| gen. | lodge power with | облечь полномочиями (someone) |
| gen. | lodge power with | облекать кого-либо властью (полномочиями) |
| Makarov. | lodge power with | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| Makarov. | lodge power with | облекать кого-либо властью (someone) |
| Makarov. | lodge power with the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| Makarov. | lodge power with the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| law | lodge protest | заявлять протест (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | lodge reservations | высказывать оговорки |
| law | lodge rights of appeal against rulings | подавать апелляцию на постановление суда (Wellenbrecher) |
| geol. | lodge room | насосная камера |
| polym. | Lodge's theory | теория Лоджа (для двулучепреломления в концентрированных растворах полимеров) |
| gen. | lodge securities as collateral | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения |
| st.exch. | lodge securities with a bank | хранить ценные бумаги в банке |
| econ. | lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги на хранение в банк |
| econ. | lodge securities with a bank | сдавать ценные бумаги в банк на хранение |
| Makarov. | lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги в банк |
| bank. | lodge securities with bank | хранить ценные бумаги в банке |
| bank. | lodge security | предоставлять обеспечение |
| bank. | lodge security | предоставлять гарантию |
| mil. | lodge one's self | окопаться |
| mil. | lodge one's self | укрепиться |
| bank. | lodge stock as cover | депонировать акции как обеспечение |
| gen. | lodge valuables in the bank | сдать свои ценности на хранение в банк |
| Makarov. | Lodge valve | ионный выпрямитель Лоджа |
| Makarov. | Lodge valve | ионный вентиль Лоджа (с холодным катодом) |
| Makarov. | lodge with | депонировать |
| Makarov. | lodge with | класть (в банк и т. п.) |
| Makarov. | lodge with | помещать (в банк и т. п.) |
| Makarov. | lodge with | подавать (жалобу, прошение) |
| Makarov. | lodge with | наделять (правами, полномочиями и т. п.) |
| Makarov. | lodge with | отдавать на хранение |
| O&G, sakh. | lodge with | вносить средства |
| Gruzovik | lodge with | сожительствовать |
| gen. | lodge with | сожительствовать |
| Makarov. | lodge with | давать на хранение (кому-либо) |
| econ. | lodge with a bank | отдавать на хранение в банк |
| Makarov. | lodge with power | наделять правами (s; кого-либо) |
| Makarov. | lodge with power | облекать властью (s; кого-либо) |
| Makarov. | lodge with power | облекать полномочиями (s; кого-либо) |
| Makarov. | lodge with power | облекать правами (s; кого-либо) |
| Makarov. | lodge with power | наделять полномочиями (s; кого-либо) |
| Makarov. | lodge with power | наделять властью (s; кого-либо) |
| law | lodge with powers | наделять полномочиями |
| law | lodge with powers | облекать полномочиями |
| law | lodge with powers | облекать правами |
| law | lodge with powers | наделять правами (полномочиями) |
| law | lodge with powers | облекать |
| Makarov. | lodge with powers | наделять правами |
| relig. | lodges under the jurisdiction of foreign grand lodges | символические ложи под сенью иностранных великих лож (в масонстве financial-engineer) |
| gen. | lodging-house | ночлежный дом |
| Makarov. | make lodge a complaint | обжаловать (against) |
| relig. | Masonic lodge | достопочтенная ложа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Masonic lodge | масонская ложа |
| Gruzovik | masonic lodge | ложа |
| trav. | Membership Hotels and Lodges | отели и коттеджи для членов клуба (Andy) |
| transp., amer. | motor lodge | отель для автомобилистов |
| amer. | motor lodge | мотель (для путешествующих на автомобилях Anglophile) |
| gen. | motor lodge | помещение для автомобилей |
| gen. | Orange lodge | Оранжистская ложа |
| gen. | pipeline inspector lodge | домик обходчика (Alexander Demidov) |
| archit. | porter's lodge | дворницкая |
| archit. | porter's lodge | домик привратника |
| trav. | safari lodge | сафари лодж (небольшой отель для туристов на сафари на территории заповедника, на лоне дикой природы sophistt) |
| gen. | security lodge | пост охраны (goroshko) |
| gen. | security lodge | помещение службы безопасности (goroshko) |
| hunt. | shooting lodge | охотничья сторожка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | shooting lodge | охотничья избушка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | shooting lodge | охотничья хижина (Andrey Truhachev) |
| hunt. | shooting lodge | хижина охотника (Andrey Truhachev) |
| hunt. | shooting lodge | охотничья изба (Andrey Truhachev) |
| hunt. | shooting lodge | охотничья заимка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | shooting lodge | заимка (Andrey Truhachev) |
| gen. | shooting lodge | охотничий домик |
| gen. | ski lodge | лыжная база |
| gen. | ski lodge | приют лыжников |
| gen. | skiing lodge | лыжная база |
| gen. | snowshed lodge | горнолыжная база (Baaghi) |
| relig. | specialist lodge | специализированная ложа (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| dial. | sweat lodge | ритуальная парная (В ней проводится ритуал очищения от болезни при помощи пара у американских индейцев mahavishnu) |
| gen. | sweat lodge | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения (Карлос Кастанеда) biker) |
| relig. | the annual installation of the Master and officers of the Lodge | ежегодная инсталляция мастера и офицеров масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey | Великая ложа вольных и принятых каменщиков Турции (Murad V was the first and only sultan member of the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey. financial-engineer) |
| relig. | the senior officer of a Masonic Lodge | старший офицер масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the tide lodges mud in the cavities | после прилива в ямах остается ил и грязь |
| gen. | the tide lodges mud in the cavities | после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь |
| archit. | this building can lodge 50 | в этом здании могут разместиться 50 человек |
| gen. | this building can lodge 50 families | в этом здании может поместиться пятьдесят семейств |
| relig. | United Grand Lodge of England | Объединённая великая ложа Англии (старейшая масонская великая ложа в мире, ведёт свою историю с 24 июня 1717 г. Alex_Odeychuk) |
| mining. | water lodge | зумпф |
| mining. | water lodge | водосборник |
| gen. | we can lodge you for a day or two | мы можем приютить вас на день-другой |
| ecol. | wilderness lodge | лесная избушка (Ivan Pisarev) |
| gen. | winter lodge | зимовище |
| agric. | winter lodge | зимовье |
| gen. | winter lodge | зимовник |
| gen. | with board and lodging | на всем готовом |
| hunt. | wooden trap used for animals living in lodges | черкан (it is hard to understand what it is. I will explain. It looks like a bow. Instead of a rope there is another wooden piece. So it is installed before the entrance into a lodge. When animals comes out it is caught between the two sticks and there it dies of stravation or because breathing is impossible. mazurov) |
| relig. | working lodge | открытая ложа (говоря о масонской ложе; in a working lodge – в открытой ложе Alex_Odeychuk) |
