| Subject | English | Russian |
| geol. | axis of lode | ось жилы |
| O&G | back of lode | часть рудной жилы |
| geol. | barren lode | пустая жила |
| geol. | barren lode | безрудная жила |
| mining. | blind lode | слепая жила |
| geol. | blind lode | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности |
| gen. | bump into the mother lode | наткнуться на золотую жилу (of something Nibiru) |
| Makarov. | cavern-lode ice | жильный лёд |
| mining. | champion lode | наиболее продуктивная жила бассейна |
| geol. | champion lode | главная жила |
| geol. | champion lode | наиболее продуктивная жила района |
| mining. | Comstock Lode | Комсток-Луод (lxu5) |
| gen. | Comstock Lode | Комсток-Лоуд (крупное месторождение золото-серебряных руд в США к Зап. от г. Вирджиния-Сити, штат Невада  wikipedia.org U_one) |
| goldmin. | conceptual lode | концептуальная жила (MichaelBurov) |
| geol. | contact lode | контактовая жила |
| mining. | continuance of lode | протяжённость жилы |
| tech. | counter lode | секущая жила |
| mining. | counter-lode | секущая жила |
| geol. | counter-lode | жила под углом к общему простиранию жил |
| mining. | dead lode | безрудная жила |
| tech. | dead lode | непромышленная жила |
| tech. | dry lode | непромышленная жила |
| tech. | gold-bearing lode | золотоносная жила |
| Makarov., geol. | hit the mother lode | напасть на основную жилу |
| idiom. | hit the mother lode | крупно повезти (VLZ_58) |
| idiom. | hit the mother lode | нащупать золотую жилу (повстречаться с удачей; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | hit the mother lode | повстречаться с удачей (In August 1803, she hit the mother lode and married Prince Camillo Borghese. VLZ_58) |
| gen. | hit the mother lode | сорвать куш (Большинству из нас слово "motherlode" известно благодаря игре the Sims, в которой любой персонаж мог стать богачом за пару секунд при помощи чит-кода. Однако, мало кто задумывается, почему именно "motherlode" используется для получения халявной игровой валюты. Оказывается, во времена золотой лихорадки некоторые золотоискатели умудрялись находить залежи металла в скалах, пока другие извлекали его крошечные хлопья из песка на берегах рек. Время от времени кто-нибудь из удачливых натыкался на особо толстые жилы чистого золота – это и называлось "hit the mother lode", дословно "ударить по залежи". Сейчас выражение используется в тех случаях, когда вам сказочно фартит, будь то выигрыш в лотерее, запуск успешного продукта или удачное замужество CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | hollow lode | жила с пустотами |
| geol. | hollow lode | жила с жеодами |
| Gruzovik, geol. | large lode | мощная жила |
| geol. | large persistent lode | мощная жила, сохраняющая содержание руды |
| mining. | lean lode | бедная жила |
| geol. | line of lode | линия простирания жилы |
| mining. | live lode | богатая жила |
| mil., avia. | LODE advanced mirror program | программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| goldmin. | lode and placer gold mineralization | коренное и россыпное оруденение золота (Both lode and placer gold mineralization occur throughout the district. ... Fediai) |
| mech. | Lode angle | параметр Лоде (Nik-On/Off) |
| Makarov. | lode belt | продуктивный пояс месторождения |
| O&G | lode chamber | расширение жилы |
| mining. | lode chamber | раздув жилы |
| law, amer. | lode claim | заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс |
| O&G | lode claim | заявка на содержащую жилу площадь |
| geol. | lode deposit | жильное месторождение |
| Makarov. | lode deposits | отложения, имеющие жильную форму залегания |
| Makarov. | lode deposits | жильное месторождение |
| geol. | lode filling | выполнение жилы |
| geol. | lode gold | рудное золото (Alexander Demidov) |
| geol. | lode gold | рудное золото (АД Trent) |
| gen. | lode gold | золото рудное (Alexander Demidov) |
| goldmin. | lode gold deposit | месторождения рудного золота (MichaelBurov) |
| goldmin. | lode gold development | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | lode gold development | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| goldmin. | lode gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | lode gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| hydrol. | lode ice | жильный лёд |
| mining. | lode mining | разработка жил |
| nano | LODE mirror | перспективное зеркало для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| tech. | lode of ore | рудное месторождение |
| tech. | lode of ore | рудная залежь |
| tech. | lode ore | жильная руда |
| geol. | lode ore | рудная жила |
| geol. | lode ore | горизонтальная рудная жила |
| tech. | lode plot | горизонтальная жила |
| geol. | lode rock | жильная порода |
| geol. | lode rock | рудная масса |
| geol. | lode rock | жильная масса |
| geol. | lode spring | жильный источник |
| phys. | Lode strain parameter | параметр деформации Лоде |
| tech. | lode stuff | рудная масса |
| Makarov. | lode system | жильный пояс |
| tech. | lode tin | коренная руда олова |
| Makarov. | lode tin | жильное олово |
| mining. | massive lode ore | штуфная жильная руда (MichaelBurov) |
| tech. | mineral lode | минеральная жила |
| anat. | mining lode | жила |
| gen. | mother lode | залежь (Taras) |
| gen. | mother lode | средоточие (New York is the mother lode of neurotic writers Taras) |
| gen. | mother lode | кладезь (Agamidae) |
| geol. | mother lode | основной пласт или жила |
| geol. | mother lode | основной пласт |
| amer. | mother lode | основной источник (The university has long been a mother lode of athletic talent, with many alumni joining the rarefied ranks of the professionals. Val_Ships) |
| tech. | mother lode | основная жила |
| goldmin. | mother lode | коренной источник (MichaelBurov) |
| tech. | mother lode | главная жила |
| fig. | mother lode | золотая жила (Pickman) |
| gen. | mother lode | главная жила (Taras) |
| gen. | mother lode | богатый источник (Taras) |
| phys. | Nádai-Lode factor | параметр Надаи-Лоде |
| tech. | ore lode | рудная жила |
| geol. | persistent lode | жила, сохраняющая свою мощность |
| geol. | persistent lode | жила, сохраняющая свою протяжённость |
| geol. | persistent lode | жила, сохраняющая свою мощность или протяжённость |
| geol. | right running lode | жила, параллельная оси поднятия данного района |
| goldmin. | silica gold lode | золотокварцевая жила (MichaelBurov) |
| mining. | small-scale lode mining | разработка мелких жильных месторождений |
| Gruzovik, mining. | strike a lode | открывать жилу |
| gen. | strike a lode | открыть жилу |
| gen. | strike a lode | открывать жилу |
| mining. | stringer lode | жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи |
| Makarov. | the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words | язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов |
| tech. | tin lode | оловянная жила |
| tech. | true lode | трещинная жила |
| geol. | underlay lode | наклонная жила |
| tech. | unkindly lode | непромышленная жила |
| geol. | unkindly lode | жила, не представляющая интереса для разработки |
| Makarov. | zone of lode | жильная зона |
