| Subject | English | Russian |
| astronaut. | clean locker room | гардероб чистой одежды (muzungu) |
| archit. | clothes locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| construct. | clothes-locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| astronaut. | dirty locker room | гардероб грязной одежды (muzungu) |
| construct. | dressing-locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| sport. | gents' locker room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| hockey. | goal to gloom over in the locker room | гол в раздевалку (Носители языка, знающие хоккей, не смогли ответить на вопрос, есть ли в Северной Америке аналог "гол в раздевалку". На мой взгляд, предлагаемый мой вариант передаёт необходимый эффект с помощью рифмы (a goal to gloom / over in the locker room). Both teams are more concerned not to give up a goal to gloom over in the locker room. VLZ_58) |
| quot.aph. | it's just locker room talk | это просто разговор в курилке (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ladies' locker room | женская гардеробная |
| O&G, sakh. | lobby with locker room | вестибюль с гардеробом |
| gen. | locker room | раздевалка (с индивидуальными шкафчиками) |
| Gruzovik, inf. | locker room | раздевальная (= раздевальня) |
| construct. | locker room | гардеробная |
| OHS | locker room | раздевалка |
| O&G, sakh. | locker room | гардероб |
| inf. | locker room | раздевальня |
| gen. | locker room | камера хранения (tavost) |
| mil., WMD | locker room | бытовое помещение |
| refrig. | locker room | локерная камера (холодильная камера с ячейками индивидуального пользования) |
| el. | locker room | помещение для индивидуальных шкафчиков |
| construct. | locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| railw. | locker room | помещение с индивидуальными шкафчиками (для одежды рабочих) |
| construct. | locker room | помещение со шкафами для одежды |
| energ.ind. | locker room | помещение для переодевания персонала на АЭС |
| gen. | locker room | раздевалка при плавательном бассейне |
| O&G, sakh. | locker room and office room | гардероб и контора |
| O&G, sakh. | locker room for personnel | гардероб персонала |
| O&G, sakh. | locker room for visitors with service counter | гардероб для посетителей |
| O&G, sakh. | locker room per 44 lockers | гардероб на 44 шк. |
| slang | locker room talk | мужской трёп (sad_bagel) |
| amer. | locker room talk | Открытый мужской разговор (mahavishnu) |
| gen. | locker room talk | разговор в курилке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | locker-room | раздевалка (с индивидуальными шкафчиками) |
| shipb. | locker-room | кладовая с инструментальными ящиками |
| amer. | locker-room | грубый (о разговоре Beforeyouaccuseme) |
| construct. | locker-room | раздевалка (напр., на предприятии) |
| amer. | locker-room | похабный (о разговоре Beforeyouaccuseme) |
| shipb. | locker-room | кладовая со шкафчиками для инструментов |
| gen. | locker-room | раздевалка при плавательном бассейне |
| hockey. | locker-room clear-out | подготовка к уходу на летние каникулы (VLZ_58) |
| gen. | locker-room humour | анекдоты для мужчин |
| gen. | locker-room joke | шутка ниже пояса (Taras) |
| gen. | locker-room jokes | шутки ниже пояса (Taras) |
| gen. | locker-room language | мужской язык |
| gen. | locker-room language | не стесняясь в выражениях |
| rhetor. | locker-room vulgarities | грубости, присущие разговорам в курилке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | men's locker room | гардеробная мужская (AD) |
| gen. | men's locker room | гардеробная мужская (Alexander Demidov) |
| gen. | men's locker room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| gen. | men's locker room | мужская гардеробная (Alexander Demidov) |
| archit. | staff locker room | служебная раздевалка |
| refrig. | warm-room locker cold store | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения |
| Makarov. | warm-room locker plant | локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения |
| refrig. | warm-room locker refrigerated warehouse | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения |
| gen. | workers' locker room | бытовка (kanareika) |
