| Subject | English | Russian |
| gen. | beat the lock in | выбить замок |
| gyrosc. | bias switching through lock-in | прохождение разностной частоты выходного сигнала через зону синхронизации (из области КЛГ) |
| energ.ind. | carbon lock-in | "углеродная ловушка" (термин используется для обозначения будущих выбросов на строящихся сегодня электростанциях, на которых не предусмотрена возможность улавливания углерода dnv) |
| Makarov. | fit a lock in the door | приделать замок к двери |
| Makarov. | frequency lock-in | захватывание частоты |
| telecom. | frequency lock-in unit | блок привязки частоты |
| gen. | install a lock in a door | врезать замок в дверь |
| econ. | institutional lock-in | институциональная блокировка (A.Rezvov) |
| ecol. | institutional lock-in | институциональная ловушка (translator911) |
| telecom. | level lock-in | привязка уровня |
| EBRD | loan lock-in | запрет на досрочное погашение кредита (заемщиком oVoD) |
| EBRD | loan lock-in | минимальный срок кредита (oVoD) |
| EBRD | loan lock-in | срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит (oVoD) |
| gen. | lock in | закрепить (mascot) |
| gen. | lock in | включаться (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф) |
| Gruzovik | lock in | задраивать (impf of задраить) |
| gen. | lock in | задраить |
| gen. | lock in | зажимать |
| gen. | lock in | оказаться в тисках (sever_korrespondent) |
| gen. | lock in | запереть (someone or something) |
| gen. | lock in | запирать во (что-л.) |
| gen. | lock in | замыкать |
| Gruzovik | lock in | запереть (pf of запирать) |
| gen. | lock in | задраиваться |
| Makarov. | lock in | окружать со всех сторон |
| el. | lock in | устанавливать синхронизм |
| el. | lock in | устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение |
| automat. | lock in | сцеплять |
| bank. | lock in | зафиксировать |
| gen. | lock in | заключать во (что-л.) |
| bank. | lock in | обеспечить определённый уровень цены (с помощью срочной сделки) |
| astronaut. | lock in | запирать в убранном положении (напр. интерцепторы) |
| automat. | lock in | фиксировать |
| automat. | lock in | зацеплять |
| automat. | lock in | регистрировать (напр., сигналы) |
| automat. | lock in | под соединять |
| Makarov. | lock in | обеспечить (с помощью срочной сделки определенный уровень цены) |
| Makarov. | lock in | спрятать и не выпускать (напр., из комнаты) |
| Makarov. | lock in | запереть кого-либо в комнате (и т. п.) |
| Makarov. | lock in | запереть (в помещении) |
| inf. | lock in | позапирать |
| astronaut. | lock in | вход в синхронизм |
| inf. | lock in | позапереть |
| Gruzovik, inf. | lock in | позапирать (all or a number of; = позапереть) |
| Gruzovik, inf. | lock in | позапереть (all or a number of) |
| tech. | lock in | впадать в синхронизм |
| Makarov. | lock in | окружать |
| Makarov. | lock in | подсоединять |
| Makarov. | lock in | зафиксировать (с помощью срочной сделки определенный уровень цены) |
| Makarov. | lock in | запирать (на замок) |
| gen. | lock in | присоединяться (Анна Ф) |
| gen. | lock in | запереть кого-либо в комнате (и т.п.) |
| econ. | lock in | блокировать |
| econ. | lock in | обеспечить (с помощью срочной сделки определённый уровень цены) |
| gen. | lock in | запереть кого-либо в комнате |
| gen. | lock in | запирать и не выпускать из комнаты |
| gen. | lock in | запирать (someone or something) |
| real.est. | lock in a lease | заключить договор аренды (помещения: The retailers are frantically trying to take advantage of cheaper leases when they can get them and lock them in. ART Vancouver) |
| fin. | lock in a price | зафиксировать цену (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek) |
| st.exch. | lock in a profit | зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | lock in angle | переходить на автосопровождение по углу |
| astronaut. | lock in angle | захватывать цель по углу |
| st.exch. | lock in arbitrage profits | зафиксировать прибыль от арбитражных операций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lock in arms | сжать кого-либо в объятиях |
| gen. | lock in arms | заключить кого-либо в объятия |
| gen. | lock in battle | схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two armies were locked in battle"; "the two parties locked in a verbal battle" Рина Грант) |
| fin. | lock in cash | сохранить запас денежной наличности |
| gen. | lock in combat | схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two fighters locked in combat"; "the two political parties were locked in a verbal combat" Рина Грант) |
| market. | lock in concrete | замыкаться на конкретном (Georgy Moiseenko) |
| market. | lock in contract | заключить контракт (akimboesenko) |
| sport. | lock in defensively | укрепить оборону ("We've just been locked in defensively," said Joe Ingles, who had 11 points and nine assists. VLZ_58) |
| astronaut. | lock in feature | синхронизируемость |
| railw. | lock in gear | закрепить |
| automat. | lock in gear | вводить в зацепление |
| railw. | lock in gear | зацепить |
| railw. | lock in gear | захватить |
| tech. | lock in gear | включать передачу |
| gen. | lock in hand-to-hand combat | схватиться врукопашную (с артиклем или без, напр.: the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант) |
| gen. | lock in hand-to-hand combat | схватиться в рукопашной (с артиклем или без, напр.: the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант) |
| cosmet. | lock in moisture | удерживать влагу (If you're plagued by various dryness during the cold winter month, then the concept of "locking in moisture" is especially essential to prevent cracking, scaliness, and irritation. VLZ_58) |
| O&G, O&G, oilfield. | lock in nipple | блокировать в ниппеле |
| Makarov. | lock in place | закреплять на месте |
| gen. | lock in place | защёлкиваться (triumfov) |
| mech.eng., obs. | lock in position | закрепить в том или ином положении |
| O&G, sakh. | lock in profit margins | войти при сделках в интервал прибыльности |
| st.exch. | lock in profits | зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | lock in profits | фиксировать прибыль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | lock in range | переходить на автосопровождение по дальности |
| astronaut. | lock in range | захватывать цель по дальности |
| tech. | lock in step with | синхронизировать жёстко |
| tech. | lock in synchronism | синхронизировать |
| electr.eng. | lock in synchronism | входить в синхронизм |
| railw. | lock in synchronism | ввести в синхронизм |
| tech. | lock in synchronism | впадать в синхронизм |
| tech. | lock in syncronism | входить в синхронизм |
| inf. | lock in the old oak chest | откладывать в долгий ящик (Tamara vSP) |
| real.est. | lock in today's prices | купить участок с гарантией от подорожания в будущем (ART Vancouver) |
| econ. | lock-in | блокирующее воздействие (A.Rezvov) |
| telecom. | lock-in | вхождение в синхронизм |
| Makarov. | lock-in | впадение (в синхронизм) |
| telecom. | lock-in | синхронизировать |
| el. | lock-in | захват цели на автоматическое сопровождение |
| el. | lock-in | вход в синхронизацию |
| el. | lock-in | синхронизация двух генераторов (на одной или кратных частотах) |
| el. | lock-in | установление синхронизма |
| law, contr. | lock-in | обязательные деловые отношения (A lock-in is an arrangement according to which a person or company is obliged to deal only with a specific company. This may result in the No Lock-In clause in a contract. ART Vancouver) |
| radioloc. | lock-in | захват цели (на автоматическое сопровождение) |
| comp. | lock-in | блокирование |
| comp. | lock-in | блокировка |
| tech. | lock-in | синхронизируемый |
| fig. | lock-in | ловушка (приблизительный вариант перевода A.Rezvov) |
| comp. | lock-in | синхронность |
| econ. | lock-in | закрепление (dnv) |
| telecom. | lock-in | захват |
| telecom. | lock-in | привязка |
| el. | lock-in | блокировочный |
| econ. | lock-in | замыкание (ситуация, когда выбор одного варианта деятельности сильно затрудняет в дальнейшем выбор другого, возможно более успешного; напр., выбор одной из технологий затрудняет впоследствии переход к другой технологии, так как требует дополнительных затрат; это создает определенную власть создателя первой технологии над её потребителями dnv) |
| som. | lock-in | запирание (Ladyolly) |
| comp. | lock-in | синхронизм |
| IT | lock-in | синхронизация |
| slang | lock-in | закрытая пьянка (в Англии до 2003 года пабам предписывалось закрываться в определенное время. Lock-ins устраивались после этого времени. Щапов Андрей) |
| media. | lock-in | впадение в синхронизм |
| media. | lock-in | синхронизация одного генератора другим |
| media. | lock-in | автоподстройка |
| econ. | lock-in | замораживание |
| amer. | lock-in | демонстрация протеста, участники которой запираются в здании (колледжа) |
| tech. | lock-in | вход в синхронизм |
| tech. | lock-in | блокировка во включённом положении |
| tech. | lock-in | впадание в синхронизм |
| mil., avia. | lock-in | замок убранного положения |
| mil., avia. | lock-in | запирать в убранном положении |
| tech. | lock-in amplifier | синхронный усилитель |
| IT | lock-in amplifier | синхронизирующий усилитель |
| el. | lock-in amplifier | усилитель схемы синхронного детектирования |
| el. | lock-in band | полоса синхронизации |
| el. | lock-in band | полоса захвата |
| media. | lock-in band | полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации |
| tech. | lock-in bandwidth | ширина полосы синхронизации |
| media. | lock-in behavior | втягивание контура в режим захвата (of a loop) |
| telecom. | lock-in circuit | схема синхронизации |
| physiol. | lock-in detection | синхронное детектирование (при поляризационной оптической микроскопии Игорь_2006) |
| econ. | lock-in effect | "эффект блокировки" (синоним понятия institutional trap – институциональная ловушка edasi) |
| avia. | lock-in effect | эффект синхронизации |
| econ. | lock-in effects | блокирующие воздействия (пример: ... once relationships with local suppliers were established, there are lock-in effects that make it difficult for Apple to move anywhere else. A.Rezvov) |
| tech. | lock-in feature | синхронизируемость |
| telecom. | lock-in frequency | частота синхронизации |
| nautic. | lock-in-lock-out submersible | подводный аппарат с шлюзовой камерой |
| telecom. | lock-in mixer | фазовый детектор |
| house. | lock-in mixer | синхронный смеситель |
| fin. | lock-in period | период действия запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov) |
| EBRD | lock-in period | период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать (raf) |
| fin. | lock-in period | период запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения xlator) |
| gen. | lock-in period | локин-период (1. Period during which a loan cannot be paid-off earlier than scheduled without incurring penalties. Its objective is to generate a certain minimum return on the sums advanced that covers the lender's lending and loan administration expenses. 2. Period for which a lender agrees to hold steady the agreed upon interest rate on the loan irrespective of the market rate. Also called lockup period. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| quant.el. | lock-in phenomenon | эффект захвата |
| nano | lock-in phenomenon | явление захвата цели |
| quant.el. | lock-in phenomenon | явление захвата |
| bank. | lock-in products | привязанные продукты (Small Ants Eva) |
| telecom. | lock-in range | полоса захватывания частоты |
| tech. | lock-in range | диапазон захвата (в АПЧ) |
| tech. | lock-in range | диапазон синхронизации |
| Makarov. | lock-in range | диапазон синхронизации (в генераторе развёртки) |
| tech. | lock-in range | полоса захвата (системы ФАПЧ) |
| Makarov. | lock-in range | диапазон захвата (в системе АПЧ) |
| quant.el. | lock-in stabilizer | стабилизатор частоты |
| quant.el. | lock-in threshold | порог захвата |
| quant.el. | lock-in threshold | порог сцепления |
| quant.el. | lock-in threshold | порог синхронизации |
| tech. | lock-in tube | синхронизирующая лампа |
| tech. | lock-in zone | зона захвата (лазерного гироскопа) |
| EBRD | mortgage lock-in | запрет на досрочное погашение ипотечного кредита (oVoD) |
| EBRD | mortgage lock-in | запрет на рефинансирование ипотечного кредита (oVoD) |
| EBRD | mortgage lock-in | минимальный срок ипотечного кредита (oVoD) |
| EBRD | mortgage lock-in | срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит (oVoD) |
| law | no Lock-in | Отсутствие обязательных деловых отношений (a clause heading) |
| railw. | positive lock-in | фиксатор рабочего положения (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem) |
| mil. | promotion lock-in | приостановление присвоения очередного воинского звания |
| Makarov. | relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| IT | software lock-in | программная обособленность (в отличие от программной совместимости) |
| IT | software lock-in | программная замкнутость |
| avia. | spin-yaw lock-in | синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей |
| nano | synchronism lock in synaptic | входить в синхронизм |
| Makarov. | the relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| progr. | vendor lock-in | зависимость от компании-разработчика (ssn) |
| IT | vendor lock-in | зависимость пользователей клиентов от поставщика (в основном от производителя программного или аппаратного обеспечения Godzilla) |
| progr. | vendor lock-in | привязка к поставщику (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| progr. | vendor lock-in | зависимость от поставщика (ssn) |
| O&G | vessel lock-in | резервирование трубоукладочного судна ("Южный поток" Игорь Завалов) |
