| Subject | English | Russian |
| Makarov. | fit a lock in the door | приделать замок к двери |
| gen. | install a lock in a door | врезать замок в дверь |
| gen. | lock smb. in a close embrace | крепко обнять (кого́-л.) |
| gen. | lock smb. in a close embrace | сжать кого-л. в объятиях |
| real.est. | lock in a lease | заключить договор аренды (помещения: The retailers are frantically trying to take advantage of cheaper leases when they can get them and lock them in. ART Vancouver) |
| fin. | lock in a price | зафиксировать цену (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek) |
| st.exch. | lock in a profit | зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lock smb., smth. in a room | закрыть кого-л., что-л. в комнате на ключ (in the kitchen, etc., и т.д.) |
| gen. | lock smb., smth. in a room | запереть кого-л., что-л. в комнате (in the kitchen, etc., и т.д.) |
| astronaut. | lock in angle | переходить на автосопровождение по углу |
| astronaut. | lock in angle | захватывать цель по углу |
| st.exch. | lock in arbitrage profits | зафиксировать прибыль от арбитражных операций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lock someone in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| gen. | lock smb. in one's arms | крепко обнять (кого́-л.) |
| gen. | lock in arms | заключить кого-либо в объятия |
| Makarov. | lock someone in one's arms | заключить кого-либо в объятия |
| gen. | lock in arms | сжать кого-либо в объятиях |
| gen. | lock smb. in one's arms | сжать кого-л. в объятиях |
| gen. | lock in battle | схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two armies were locked in battle"; "the two parties locked in a verbal battle" Рина Грант) |
| fin. | lock in cash | сохранить запас денежной наличности |
| gen. | lock in combat | схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two fighters locked in combat"; "the two political parties were locked in a verbal combat" Рина Грант) |
| market. | lock in concrete | замыкаться на конкретном (Georgy Moiseenko) |
| market. | lock in contract | заключить контракт (akimboesenko) |
| sport. | lock in defensively | укрепить оборону ("We've just been locked in defensively," said Joe Ingles, who had 11 points and nine assists. VLZ_58) |
| astronaut. | lock in feature | синхронизируемость |
| gen. | lock smb., smth. in for a whole day | запереть кого-л., что-л. на целый день (for a week, etc., и т.д.) |
| gen. | lock smb., smth. in for a whole day | держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком (for a week, etc.) |
| automat. | lock in gear | вводить в зацепление |
| railw. | lock in gear | закрепить |
| railw. | lock in gear | зацепить |
| railw. | lock in gear | захватить |
| tech. | lock in gear | включать передачу |
| gen. | lock in hand-to-hand combat | схватиться врукопашную (с артиклем или без, напр.: the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант) |
| gen. | lock in hand-to-hand combat | схватиться в рукопашной (с артиклем или без, напр.: the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант) |
| cosmet. | lock in moisture | удерживать влагу (If you're plagued by various dryness during the cold winter month, then the concept of "locking in moisture" is especially essential to prevent cracking, scaliness, and irritation. VLZ_58) |
| O&G, O&G, oilfield. | lock in nipple | блокировать в ниппеле |
| Makarov. | lock in place | закреплять на месте |
| gen. | lock in place | защёлкиваться (triumfov) |
| mech.eng., obs. | lock in position | закрепить в том или ином положении |
| O&G, sakh. | lock in profit margins | войти при сделках в интервал прибыльности |
| st.exch. | lock in profits | зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | lock in profits | фиксировать прибыль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | lock in range | переходить на автосопровождение по дальности |
| astronaut. | lock in range | захватывать цель по дальности |
| tech. | lock in step with | синхронизировать жёстко |
| tech. | lock in synchronism | синхронизировать |
| electr.eng. | lock in synchronism | входить в синхронизм |
| railw. | lock in synchronism | ввести в синхронизм |
| tech. | lock in synchronism | впадать в синхронизм |
| tech. | lock in syncronism | входить в синхронизм |
| inf. | lock in the old oak chest | откладывать в долгий ящик (Tamara vSP) |
| real.est. | lock in today's prices | купить участок с гарантией от подорожания в будущем (ART Vancouver) |
| nano | synchronism lock in synaptic | входить в синхронизм |
