| Subject | English | Russian |
| tech. | a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| oil | accurately located station | станция с точной топографической привязкой |
| Gruzovik | alphabetically-located | алфавитно расположенный |
| geogr. | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts | Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов (о горно-луговом поясе ssn) |
| Makarov. | an extremum is located on | экстремум находится (e. g., a boundary; напр., на границе) |
| Makarov. | an extremum is located on a boundary | экстремум находится на границе |
| IT | associatively located word | слово, найденное ассоциативным поиском |
| comp. | associatively located word | слово найденное ассоциативным поиском |
| automat. | automatic program locate device | блок автоматического размещения программ (в ЗУ) |
| automat. | automatic program locate device | блок автоматического размещения программы (в ЗУ) |
| mus. | automatical locate | автоматическое определение местоположения |
| archit. | be centrally located | располагаться в центре (напр., города) |
| gen. | be located | стаивать |
| gen. | be located | быть расположен |
| gen. | be located | стоять |
| Gruzovik | be located | быть |
| fish.farm. | be located | находиться (dimock) |
| gen. | be located | залегать (in a low place) |
| gen. | be located | отстоять (a certain distance from) |
| gen. | be located | залечь (in a low place) |
| med. | be located | лоцироваться (УЗИ Анна Ф) |
| Gruzovik, fig. | be located | засесть (pf of заседать) |
| obs. | be located | меститься |
| gen. | be located | жить (in; в) |
| math. | be located | помещаться |
| math. | be located | поместиться |
| econ. | be located | располагаться |
| gen. | be located | быть расположенным (in; в) |
| Gruzovik | be located | стоять |
| gen. | be located | найтись |
| busin. | be located in... | быть расположенным в... |
| gen. | be located in | жить в |
| gen. | be located in | быть расположенным в |
| astr. | be located in a star-forming region | находиться в области звёздообразования (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | be located in the alpine and subalpine belts | встречаться в пределах альпийского и субальпийского поясов (ssn) |
| tech. | be located on a baseframe | быть установленным на каркас основания (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | be located on an artificial island | располагаться на искусственном острове (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be located on the level of | располагаться на уровне (чего-либо) |
| radio | be located sufficiently closely | располагаться достаточно близко (Konstantin 1966) |
| IT | be physically located inside a data center | физически размещаться в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | booster station #1 is currently located at and integrated with the Opf | в настоящее время НКС1 входит в комплекс Бтс |
| forestr. | center-located | центральный |
| Makarov. | centrally located | расположенный в центре |
| Makarov. | centrally located | помещённый в центре |
| gen. | centrally located | расположенный в центре (города) |
| railw. | centrally located dispatcher | расположение диспетчера в центре участка |
| railw. | centrally located dispatcher | расположение диспетчера в центре нагрузки |
| railw. | centrally located dispatcher | центральный диспетчерский пункт |
| gen. | centrally located icon | средник (центр, икона или центр, картина в триптихе; центр, икона в чине иконостаса) |
| avia. | centrally located pivot | центральный шарнир |
| astronaut. | centrally located propulsion | фюзеляжная ДУ |
| astronaut. | centrally-located scramjet booster | разгонщик с фюзеляжным ГПВРД |
| comp. | character locate | знакопозиция |
| comp. | character locate | знакоместо |
| Makarov. | chart is located by a hub | диаграмма фиксируется втулкой оси |
| telecom. | co-locate | совмещать |
| IT | co-located | размещаемый совместно (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | co-located | совмещённый |
| Makarov. | co-located radiosounding | радиозондирование вблизи подспутниковой точки |
| mil., avia. | co-located VOR and DME portion of TACAN | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура системы "Такан" |
| mil., avia. | co-located VOR navigational facility and VHF standard distance measuring equipment | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура |
| astronaut. | co-located work station | выносной рабочий пост |
| Makarov. | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| construct. | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| mil. | control survey by accurately located points | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| mil. | control survey by accurately located points | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| railw. | conveniently located | удобно расположенный |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| O&G, sakh. | crane, located on the platform | стационарный подъёмный кран |
| commun. | customer-located equipment | оборудование в помещении абонента (CLE) |
| tech. | data are located by an address | нахождение данных определяется адресом |
| progr. | database that is located on the workstation in use | база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn) |
| comp. | decimal locate | местоположение разряда десятичного числа |
| Makarov. | desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| IT | difficult-to-locate error | трудно-обнаруживаемая ошибка |
| IT | difficult-to-locate error | труднообнаружимая ошибка |
| tech. | difficult-to-locate error | труднообнаруживаемая ошибка |
| construct. | disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms | раздельный санитарный узел |
| archit. | doors located across means of escape | двери, расположенные на путях эвакуации (yevsey) |
| comp., MS | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| O&G, sakh. | ESDs will be located inside the platform legs | средства esd будут размещаться внутри опор платформы |
| gen. | especially when located in a scenic area | особенно, если речь идёт о живописной местности (bigmaxus) |
| archit. | exits located remote from each other | выходы, расположенные на удалении друг от друга (yevsey) |
| O&G, tengiz. | externally located | наружной установки (Aiduza) |
| Makarov. | extremum is located on | экстремум находится (e. g., a boundary; напр., на границе) |
| OHS | faces of externally located signs have to be produced with retroreflective sheeting | лицевая сторона наружных знаков должна иметь отражательное покрытие (Leonid Dzhepko) |
| geol. | field located offshore | месторождение расположенное на шельфе |
| fire. | fire-fighting vessels and equipment located in a special room | сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении (станция пожаротушения ssn) |
| oil | fixed cameras located at building entrances | неподвижные камеры на входах в здание |
| oil | fixed cameras located in the plant | неподвижные камеры, расположенные на установке |
| automat. | fixture-located broaching | координатное протягивание |
| radio | frequencies located symmetrically in relation to carrier frequency | частоты, симметрично расположенные относительно несущей частоты (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | geo-located multisource exploitation system | система обработки информации с многочисленных наземных источников |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| Makarov. | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий |
| gen. | he located the source of the Nile | он нашёл истоки Нила |
| astronaut. | high-located tail | высокорасположенное горизонтальное хвостовое оперение |
| aerohydr. | high-located tail | высоко расположенное хвостовое оперение |
| gen. | his office is located in this building | его учреждение помещается в этом доме |
| gen. | his office is located in this building | его контора расположена в этом здании |
| gen. | his office is located in this building | его контора находится в этом здании |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| Makarov. | ice of any origin located under the surface of the ground | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли |
| gen. | I'd like to hear from you when you get located | дайте мне знать, когда устроитесь |
| bank. | in the place where the account is located | в месте ведения счёта (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | interval located immediately below the gas cap | подгазовая зона |
| gen. | is located at | расположен по адресу (The show home is located at 5678 Morgan Creek Drive. ART Vancouver) |
| arts. | Klin town located near Moscow | подмосковный Клин (Konstantin 1966) |
| Makarov. | lake located between hills and ridges of deposited debris | озеро между холмами и грядами отложенной морены |
| gen. | lidar, locate, spot | лоцировать (NBagniouk) |
| oil | locate a borehole | определять координаты ствола скважины (на определённой глубине) |
| oil | locate a borehole | определять координаты ствола скважине (на данной глубине) |
| tech. | locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| Makarov. | locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| cartogr. | locate a boundary | наносить границу |
| archit. | locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| audit. | locate a buyer | найти покупателя (касаемо внеоборотных активов (IFRS 5) Ellisa) |
| law | locate a criminal | установить местонахождение преступника |
| law | locate a criminal | показать местонахождение преступника |
| law | locate a criminal | найти местонахождение преступника |
| law | locate a criminal | найти или показать местонахождение преступника |
| Makarov. | locate a defect | устанавливать расположение дефекта |
| telecom. | locate a fault | локализовать отказ (oleg.vigodsky) |
| econ. | locate a fault | определять место повреждения |
| telecom. | locate a faulty card | локализовать неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| pulp.n.paper | locate a felling | отвести лесосеку |
| comp. | locate a file | указать путь к файлу (Locate the file to be copied into the device and click Open. Mirzabaiev Maksym) |
| mil. | locate a flank | устанавливать фланг противника |
| plast. | locate a flaw | определять положение дефекта |
| tech. | locate a leak | обнаруживать утечку |
| tech. | locate a leakage | обнаруживать утечку |
| tech. | locate a memory cell by its address | определять по адресу ячейку памяти |
| mil. | locate a mine | обнаружить мину |
| mil., tech. | locate a mine | определять точное местонахождение мины |
| mil. | locate a mine | обнаруживать мину |
| tech. | locate a minefield | располагать минное поле на местности |
| mil., tech. | locate a minefield | располагать минное поле (на местности) |
| mil. | locate a minefield | устанавливать местонахождение минного поля |
| Makarov. | locate "a miss" | определять причину пропуска зажигания |
| tech. | locate a picket with reference to | привязывать пикет к |
| cartogr. | locate a point | наносить точку |
| cartogr. | locate a point | накалывать точку |
| cartogr. | locate a point | устанавливать опорную точку |
| cartogr. | locate a point | определять точку |
| tech. | locate a point | определять положение точки |
| survey. | locate a point by intersection | засекать |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| survey. | locate a point by resection | засекать |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| tech. | locate a shorting | обнаруживать короткое замыкание |
| tech. | locate a storage location by its address | определять ячейку памяти по адресу |
| mil. | locate a target | обнаружить цель |
| mil. | locate a target | засекать цель |
| mil. | locate a target | определять координаты цели |
| mil. | locate a target | обнаруживать цель |
| tech. | locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | locate a town on a map | показать город на карте |
| data.prot. | locate a transmitter | определять местоположение передатчика |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| Makarov. | locate an aide | находить помощника |
| econ. | locate an error | находить ошибку |
| Makarov. | locate an extremum | определять местонахождение экстремума |
| gen. | locate an old document | поднять документ (ixbt.com Tanya Gesse) |
| automat. | locate-and-clamp fixture | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали |
| mil. | locate artillery | засечь позиции артиллерии |
| mil. | locate artillery | засекать позиции артиллерии |
| construct. | locate at an angle to one another | располагать под углом |
| gen. | locate at grade | расположить на уровне земли (eternalduck) |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| IT | locate button | кнопка местоположения (напр., символа на координатной сетке) |
| survey. | locate by intersection | засекать |
| mil. | locate by resection | засекать визированием с двух точек |
| comp., MS | Locate content on a local computer or a network share | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе (Windows 8 Rori) |
| IT | locate data | локализовать данные |
| IT | locate data | локализованные данные |
| mil. | locate enemy aircraft | определять местоположение самолётов противника (Киселев) |
| mil., arm.veh. | locate enemy fire position | обнаруживать огневую позицию противника |
| telecom. | locate error | локализовывать ошибку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locate fault | локализовывать отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locate faults | локализовать отказы (oleg.vigodsky) |
| tech. | locate faults | обнаруживать неисправности |
| busin. | locate information, a page | расположить страницу |
| busin. | locate information, a page | разместить информацию |
| IT | locate key | клавиша, управляющая местоположением объекта на экране |
| comp. | locate key | установочная клавиша |
| metrol. | locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи шкалы длины |
| metrol. | locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи меры длины |
| metrol. | locate mercury levels | фиксировать уровни ртути (напр., в манометре) |
| metrol. | locate mercury levels | регистрировать уровни ртути (напр., в манометре) |
| mil. | locate mines | определять точное местонахождение мин |
| IT | locate mode | режим локализации (способ обеспечения доступа к данным без их физического перемещения) |
| tech. | locate mode | режим указания |
| IT | locate-mode buffering | буферизация без перемещения (с изменением индексации, меток или виртуального адреса) |
| gen. | locate north and south | определить стороны света (east and west Arky) |
| law | locate of crime | местность, где было совершено преступление |
| automat. | locate off a round bore | базировать напр. детали по круглому отверстию |
| automat. | locate off two holes | базировать напр. детали по двум отверстиям |
| tech. | locate on the diagram | нанести на схему (snowleopard) |
| gen. | locate oneself | сориентироваться (Aprilen) |
| gen. | locate oneself | устраиваться (на квартире, на работе) |
| gen. | locate oneself | поселяться |
| automat. | locate parts | определять местоположение деталей |
| tech. | locate position | фиксировать |
| logist. | locate scarcities | обнаруживать недостачу |
| gen. | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| el. | locate the brushes | устанавливать щётки (в определённое положение) |
| Makarov. | locate the enemy's camp | точно установить местонахождение лагеря противника |
| gen. | locate the enemy's camp | обнаружить точно установить местонахождение лагеря противника |
| telecom. | locate the faulty card | локализовать неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| progr. | locate the final item | указать местоположение требуемых данных (ssn) |
| gen. | locate the Garden of Eden in Babylonia | полагать, что Эдем находился где-то в Вавилонии |
| oil | locate the hole | определять координаты ствола скважины |
| O&G, oilfield. | locate the hole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| logist. | locate the pipeline | размещать трубопровод |
| Makarov. | locate the point | зафиксировать запятую |
| Makarov. | locate the radix point | зафиксировать запятую |
| Makarov. | locate the source of | установить источник (чего-либо) |
| gen. | locate the source of a pain | установить источник боли |
| Makarov. | locate the source of an error | установить источник ошибки |
| telecom. | locate the suspect card | локализовать предположительно неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | locate the tanks | распределять танки |
| mil., arm.veh. | locate the tanks | размещать танки |
| mil., arm.veh. | locate the tanks | обнаруживать танки |
| Makarov. | locate the trouble | установить причину неполадок |
| goldmin., geol. | locate traces of faults | обнаружить следы разломов (Jewelia) |
| libr. | locate under date | размещать в хронологическом порядке |
| mil., tech. | locate visually | разведывать мины непосредственным осмотром |
| Gruzovik, geogr. | located above flood lands | надпойменный |
| gen. | located above flood lands | надпойменный |
| Gruzovik, geogr. | located above the shore | надбережный |
| gen. | located above the shore | надбережный |
| gen. | located across the Atlantic | заатлантический |
| gen. | located across the ocean | заокеанский |
| Gruzovik | located along a border | приграничный |
| Gruzovik | located along the fence | подзаборный |
| construct. | located at | фактический адрес (Artjaazz) |
| busin. | located at | расположенный в (dimock) |
| gen. | located at | находящийся по адресу (WiseSnake) |
| gen. | located at / in | имеющийая своё местонахождение по адресу / на (территории Lavrov) |
| gen. | located at the address | расположенный по адресу (DTO) |
| Gruzovik | located at the base of a mirror | подзеркальный |
| Gruzovik | located at the bottom of a mirror | подзеркальный |
| Gruzovik, inf. | located at the crossroads | перепутный |
| transp. | located at the crossroads between East and West | расположенный в центре пересечения транспортных потоков Востока и Запада (о транспортном узле sankozh) |
| gen. | located at the foot of a bridge | предмостный |
| archit. | located at the very border of | расположенный прямо у границы с (yevsey) |
| tech. | located behind the engine | сзади двигателя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dial. | located behind the field | запольный |
| O&G | located below | под землёй (контекст Johnny Bravo) |
| tech. | located below the right earbud | расположенный под правым наушником (напр., говоря о микрофоне гарнитуры financial-engineer) |
| Gruzovik, obs. | located beyond the yard | задворный |
| mining. | located claim | заявка |
| mining. | located claim | горный отвод |
| math. | located displacement | перемещение, привязанное к определённому местоположению |
| gen. | located downstream | низовой |
| mil., WMD | located downwind | расположенный с подветренной стороны |
| busin. | -located entity | резидент (напр., резидент СЭЗ = FEZ-located entity tannin) |
| law | located in | находящийся на территории (The Services are controlled and offered by ZYX from facilities located in Canada. ART Vancouver) |
| adv. | located in a picturesque setting | живописно расположенный (Churchill School, located in a picturesque setting in Upper Kegley, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver) |
| adv. | located in a picturesque setting | расположенный в живописном месте (Thornton School, located in a picturesque setting in Granville Hills, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver) |
| math. | located in close proximity | расположенные близко друг к другу |
| dril. | located in close proximity | находится вблизи |
| gen. | located in close proximity | близкорасположенный (rechnik) |
| Gruzovik | located in front of an icon | предыконный |
| Gruzovik | located in front of an icon | предиконный (= предыконный) |
| gen. | located in regions of the Far North and equated localities | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
| tech. | located in the body top part | расположенный в верхней части корпуса (financial-engineer) |
| Gruzovik | located in the foreground | первопланный |
| O&G, casp. | located items | обнаруженные имущества (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | located 3km NE of | расположенный в 3 км на севере-восток от (Leonid Dzhepko) |
| geol. | located 3km NE of | расположенный в 3 км на севере-восток от |
| met. | located leak | обнаруженная течь |
| Gruzovik | located near a dam | приплотинный |
| Gruzovik, mining. | located near a face | призабойный |
| Gruzovik | located near a factory | прифабричный |
| Gruzovik, mining. | located near a heading | призабойный |
| Gruzovik | located near a ravine | приовражный |
| Gruzovik | located near a water meadow | припойменный |
| Gruzovik, beekeep. | located near an apiary | припасечный |
| gen. | located near an apiary | припасечный |
| gen. | located near flood lands | припойменный |
| Gruzovik | located near floodlands | припойменный |
| gen. | located near or on the outskirts of Moscow | подмосковный |
| gen. | located near Moscow | подмосковный (mdenner) |
| gen. | located near water meadow | припойменный |
| gen. | located nearby | близкорасположенный (rechnik) |
| cartogr. | located object | ориентир на местности с известными координатами |
| progr. | located-object | объект с контролируемым местоположением (ssn) |
| nano | located object | обнаруженный объект |
| gen. | located on the other side of the river | заречный |
| gen. | located on the outskirts | пригородный (Andrey Truhachev) |
| alum. | located outdoors | расположенный вне помещений |
| alum. | located outdoors | внешний |
| alum. | located outdoors | вне помещений |
| math. | located point species | локализованный точечный вид |
| automat. | located position | фиксированное положение (положение приводного элемента, в которое он возвращается, будучи отпущенным, если его слегка переместить. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| math. | located set | локализованное множество |
| cartogr. | located station | ориентир на местности с определёнными координатами |
| cartogr. | located station | геодезически определённый пункт |
| cartogr. | located station | пункт на местности с определёнными координатами |
| med.appl. | located subpleurally | расположенный субплеврально (Ying) |
| tech. | located to | установлен с возможностью (skaivan) |
| avia. | located under land-based and waters of foreign country | расположенном над сухопутной и водной территорией иностранного государства (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | located under the eaves | подзастрешный |
| Gruzovik, hrs.brd. | located under the shaft bow | поддужный (of a harness) |
| gen. | located under the shaft bow | поддужный (of harness) |
| Gruzovik, theatre. | located within a theater | притеатральный |
| gen. | located within a theater | притеатральный |
| astronaut. | low-located tail | низкорасположенное горизонтальное хвостовое оперение |
| aerohydr. | low-located tail | низко расположенное хвостовое оперение |
| Makarov. | marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| mil., inf. | member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| mil. | military targets co-located with urban areas | военные цели, расположенные в городских районах |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| scient. | multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of | междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как (Alex_Odeychuk) |
| progr. | name of the object to be located or initialized | имя объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| progr. | name of the variable to be located or initialized | имя переменной для расположения или инициализации (ssn) |
| auto. | newly-located road | вновь протрассированная дорога |
| auto. | newly located road | вновь протрассированная дорога |
| mil., avia. | no fighter suitably located | в нужном районе нет истребителей |
| libr. | non-located books | ненайденные книги |
| libr. | non-located books | нерасставленные книги |
| astronaut. | nose located thrusters | носовой ЖРД РСУ |
| astronaut. | nose located thrusters | передний ЖРД РСУ |
| astronaut. | nose located thrusters | ЖРД РСУ носового модуля |
| astronaut. | nose located thrusters | ЖРД РСУ переднего модуля |
| fire. | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building | недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании (yevsey) |
| mil. | not located | не обнаружен |
| gen. | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| law | of whatever kind, wherever located | в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось (goo.gl sergey ivanov) |
| O&G, sakh. | oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| gen. | people located in remote parts of the country | жители отдалённых территорий (bigmaxus) |
| fire. | pipeline located above the control unit | трубопровод, расположенный выше узла управления (ssn) |
| mol.gen. | plasmid-located gene | плазмидный ген (igisheva) |
| comp. | program locate | размещение программы |
| comp. | program locate | местоположение программы |
| law | property of any sort, wheresoever located | в чём бы оно ни заключалось (имуществом, в чём бы оно ни заключалось и где бы ни находилось Prime) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized | определение имени объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| avia. | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| gen. | re-locate | переносить (Anglophile) |
| gen. | re-locate | перенести (Anglophile) |
| gen. | re-locate house | переезжать на другую квартиру (WiseSnake) |
| tech. | record cannot be located in this office | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" |
| geogr. | related to or located in Kindiyka | киндийский (Ukraine Alex Lilo) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | segment address, located within one of the segment registers | сегментный адрес, заданный одним из сегментных регистров (ssn) |
| Makarov. | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье |
| archit. | should be located as close as possible to the main entrance of a building | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey) |
| auto. | shoulder-located cylinder liner | гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части |
| auto. | shoulder-located liner | гильза с опорным буртиком |
| O&G, oilfield. | specifically located stimulation | направленная стимуляция (стимуляция отдельных продуктивных интервалов evermore) |
| Gruzovik, inf. | store located in a basement | низок |
| busin. | strategically located | стратегически расположенный (Johnny Bravo) |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | ройница |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | ро́йник |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | роесниматель |
| tech. | symmetrically located | симметрично расположенный (Phyloneer) |
| met. | tangentially located | размещённый по касательной к окружности (изделия Киселев) |
| Gruzovik, inf. | tavern located in a basement | низок |
| Makarov. | the chart is located by a hub | диаграмма фиксируется втулкой оси |
| Makarov. | the desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| Makarov. | the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
| Makarov. | the house was located near the river | дом расположен у реки |
| math. | the instrument quickly locates critical zones | прибор быстро находит критические зоны |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| archit. | the plot designated for the construction of is located | участок, предназначенный под строительство, расположен (of: чего-либо yevsey) |
| O&G. tech. | the top of the cement was located at | кровля цемента была отбита |
| Makarov. | the town is located on both banks of the river | город расположен по обоим берегам реки |
| gen. | they located themselves in London | они поселились в Лондоне |
| gen. | they located themselves in London | они обосновались в Лондоне |
| oil | time to locate a failure | время до обнаружения местонахождения неисправности |
| Makarov. | to topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| gen. | towns located up-river | верховые сёла |
| weap. | tubular magazine located in butt of the stock | трубчатый магазин (ABelonogov) |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| astronaut. | upper forward fuselage located thruster | ЖРД РСУ на верхней передней части фюзеляжа |
| astronaut. | upper wing surface located thruster | ЖРД РСУ на верхней поверхности крыла (разгонщика) |
| met. | upstream located | расположенный выше по потоку (Киселев) |
| progr. | user-located loop control mechanisms | циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем (ssn) |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| tech. | visible space for the working station located outside the cab | зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| geol. | water content of frozen soil located between ice prolayers | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями (Himera) |
| comp. | website located at | сайт по адресу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well located | удобно расположен (LeneiKA) |
| gen. | where are you located? | где вы территориально? (kanareika) |
| inf. | where can I locate him? | как мне с ним связаться? |
| inf. | where can I locate him? | где его можно найти? |
| gen. | where is that office located? | где находится это учреждение? |
| law | whereever located | по месту нахождения (Leonid Dzhepko) |
