| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adaptive locally optimum detector | адаптивный детектор с локальным оптимумом |
| product. | address locally | решить на месте (Yeldar Azanbayev) |
| math. | almost locally algebraical homomorphism | почти локально алгебраический гомоморфизм |
| product. | arrange locally | организовать на месте (Yeldar Azanbayev) |
| law | arrest locally | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта |
| law | arrest locally | арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата |
| law | arrest locally | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата |
| math. | asymptotically locally optimal design | асимптотическая локально оптимальная модель |
| math. | asymptotically locally optimal design | асимптотически локально оптимальный план |
| gen. | be made locally by domestic or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| gen. | be made locally by foreign manufacturers | изготавливаться на локализованных производствах (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | be made locally by national or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| tech. | be true locally | быть справедливым в малом |
| Makarov. | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую |
| Makarov. | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| comp., MS | Echo typed characters locally | Отображать введенные символы на экране (Andy) |
| радиоакт. | energy locally imparted | локально переданная энергия (to а matter) |
| O&G, sakh. | field or locally mounted | монтаж по месту |
| O&G, sakh. | field or locally mounted | монтаж на площадке |
| gen. | foreign and locally made | импортные и отечественные (The VAT applies equally to foreign and locally made products. Alexander Demidov) |
| law | fund locally | фондировать из местных средств |
| law | fund locally | помещать деньги в местные ценные бумаги |
| law | fund locally | помещать средства в местные ценные бумаги |
| gen. | he is well-known locally | он известен в этих краях |
| math. | hereditarily locally connected continuum | наследственно локально связный континуум |
| Makarov. | hereditarily locally connected continuum | наследственно локально связанный континуум |
| math. | hereditary locally connected continuum | наследственно локально связный континуум |
| gen. | live locally | жить поблизости (sankozh) |
| gen. | live locally | проживать поблизости (sankozh) |
| math. | locally absolutely continuous measure | локально абсолютно непрерывная мера |
| media. | locally administered address | временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес |
| med. | locally administering | локальное применение (лекарственного средства Vitaly Lavrov) |
| med. | locally advanced | местнораспространённый (об опухоли, раке altaica) |
| med. | locally advanced breast cancer | местно-распространённый рак молочной железы (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| med. | locally advanced carcinoma | местно распространённая карцинома |
| med. | locally advanced cervical cancer | местнораспространённый рак шейки матки (Glebova) |
| med. | locally advanced inoperable breast cancer | местнораспространённый неоперабельный рак молочной железы |
| med. | locally advanced pancreatic cancer | местнораспространённый рак поджелудочной железы (Glebova) |
| med. | locally advanced prostate cancer | местнораспространённый рак предстательной железы (Glebova) |
| med. | locally advanced prostate cancer | местнораспространённый рак простаты (Glebova) |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| math. | locally affine transformation | локально аффинное преобразование |
| med. | locally aggressive | локально агрессивные (опухоли Liolichka) |
| math. | locally algebraic | локально алгебраический |
| math. | locally algebraic homomorphism | локально алгебраический гомоморфизм |
| math. | locally algebraic operator | локально алгебраический оператор |
| math. | locally algebraic representation | локально алгебраическое представление |
| math. | locally algebraic variety | локально алгебраическое многообразие |
| math. | locally almost everywhere | локально почти всюду |
| math. | locally almost periodic | локально почти периодический |
| math. | locally almost periodic group | локально почти периодическая группа |
| math. | locally analytic | локально-аналитический |
| Makarov. | locally analytic amplitude | локально аналитическая амплитуда |
| math. | locally analytic function | локально аналитическая функция |
| math. | locally analytic variety | локально аналитическое многообразие |
| math. | locally analytical | локально аналитический |
| law | locally applicable | применимый в данной местности (напр., о законе) |
| math. | locally approximable function | локально аппроксимируемая функция |
| math. | locally arcwise connected | локально линейно связный |
| math. | locally arcwise set | локально дугообразное множество |
| mil. | locally assigned reporting code | установленный местным органом код для представления донесений |
| math. | locally asymptotically most powerful test | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | locally asymptotically most powerful test | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | locally asymptotically most stringent test | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | locally asymptotically most stringent test | локально асимптотически наиболее строгий критерий |
| sec.sys. | locally attached terminal | терминал, непосредственно соединённый с компьютером |
| sec.sys. | locally attached terminal | терминал, непосредственно соединённый с системой |
| sec.sys. | locally attached terminal | местный терминал |
| auto. | locally available | местный |
| econ. | locally available | доступный на месте |
| econ. | locally available | не требующий доставки |
| econ. | locally available | имеющийся на месте |
| gen. | locally available | собственные средства (funds Lavrov) |
| cem. | locally available material | доступный материал |
| mil. | locally available material | подручный материал |
| mining. | locally available materials | местные материалы |
| mining. | locally available materials | материалы, имеющиеся на месте производства работ |
| math. | locally averaged risk | локально усреднённый риск |
| math. | locally balanced graph | локально сбалансированный граф |
| math. | locally best approximation | локально наилучшая аппроксимация |
| math. | locally best estimator | локально наилучшая оценка |
| math. | locally best test | локально наилучший критерий |
| math. | locally bicompact | локально бикомпактный |
| Gruzovik, math. | locally bicompact | локально-бикомпактный |
| gen. | locally bicompact | локально-бикомпактный |
| math. | locally bicompact group | локально бикомпактная группа |
| math. | locally bicompact space | локально бикомпактное пространство |
| math. | locally Boolean lattice | локально булева решётка |
| math. | locally Borel set | локально борелевское множество |
| math. | locally Borelean | локально борелевский |
| math. | locally bounded curvature | локально ограниченная кривизна |
| math. | locally bounded density | локально ограниченная плотность |
| math. | locally bounded function | локально ограниченная функция |
| math. | locally bounded game | локально ограниченная игра |
| math. | locally bounded space | локально ограниченное пространство |
| auto. | locally built body | кузов местного изготовления |
| auto. | locally built body | кузов собственного изготовления |
| Makarov. | locally choked flow | течение с местным запиранием потока |
| math. | locally closed | локально замкнутый |
| math. | locally closed class | локально замкнутый класс |
| math. | locally closed group | локально замкнутая группа |
| math. | locally closed set | локально замкнутое множество |
| math. | locally closed space | локально замкнутое пространство |
| math. | locally closed subclass | локально замкнутый подкласс |
| math. | locally closed subscheme | локально замкнутая подсхема |
| math. | locally closed subset | локально замкнутое подмножество |
| math. | locally closed subvariety | локально замкнутое подмногообразие |
| math. | locally commutative | локально коммутативный |
| math. | locally compact | локально компактный |
| math. | locally bicompact | локально-бикомпактный |
| tech. | locally compact | локально-компактный |
| math. | locally compact body | локально компактное тело |
| math. | locally compact closure | локально компактное замыкание |
| math. | locally compact cone | локально компактный конус |
| math. | locally compact continuum | локально компактный континуум |
| math. | locally compact fiber | локально компактный слой |
| math. | locally compact field | локально компактное поле |
| math. | locally compact group | локально компактная группа |
| tech. | locally compact group | компактная локальная группа |
| math. | locally compact lattice | локально компактная решётка |
| math. | locally compact manifold | локально компактное многообразие |
| math. | locally compact or compact space | счётное в бесконечности пространство |
| math. | locally compact pair | локально компактная пара |
| math. | locally compact ring | локально компактное кольцо |
| math. | locally compact semigroup | локально компактная полугруппа |
| math. | locally compact set | локально компактное множество |
| math. | locally compact space | локально компактное пространство |
| math. | locally compact subfield | локально компактное подполе |
| math. | locally compact topology | локально компактная топология |
| math. | locally compact ultrametric field | локально компактное ультраметрическое поле (локально компактное неархимедово) |
| math. | locally compact uniformity | локально компактная равномерность |
| math. | locally compact wedge | локально компактный клин |
| math. | locally compactifiable | локально компактифицируемый |
| math. | locally compactifiable form | локально компактифицируемая форма |
| math. | locally complete space | локально полное пространство |
| math. | locally conformal mapping | локально конформное отображение |
| math. | locally connected | локально связный |
| math. | locally connected category | локально связная категория |
| math. | locally connected continuum | локально связный континуум |
| math. | locally connected domain | локально связная область |
| math. | locally connected group | локально связная группа |
| math. | locally connected neighborhood | локально связная окрестность |
| math. | locally connected set | локально связное множество |
| math. | locally connected space | локально связное пространство |
| math. | locally connected subgroup | локально связная подгруппа |
| math. | locally connected subspace | локально связное подпространство |
| math. | locally constant | локально постоянный |
| math. | locally constant function | локально постоянная функция |
| math. | locally constant precosheaf | локально постоянный предкопучок |
| math. | locally constant representation | локально постоянное представление |
| math. | locally constant sheaf | локально постоянный пучок |
| math. | locally contractible | локально стягиваемый |
| math. | locally contractible compact | локально стягиваемый компакт |
| math. | locally contractible complex | локально стягиваемый комплекс |
| math. | locally contractible polyhedron | локально стягиваемый многогранник |
| math. | locally contractible retract | локально стягиваемый ретракт |
| math. | locally contractible set | локально стягиваемое множество |
| math. | locally contractible space | локально стягиваемое пространство |
| railw. | locally controlled | с местным управлением |
| nautic. | locally controlled | управляемый местно |
| railw. | locally controlled interlocking | точечная централизация |
| math. | locally convergent sequence | локально сходящаяся последовательность |
| math. | locally convex | локально выпуклый |
| gen. | locally convex | локально-выпуклый |
| math. | locally convex graph | локально выпуклый граф |
| math. | locally convex hull | локально выпуклая оболочка |
| math. | locally convex kernel | локально выпуклое ядро |
| math. | locally convex lattice | локально выпуклая решётка |
| math. | locally convex set | локально выпуклое множество |
| math. | locally convex space | локально выпуклое пространство (the locally convex space statement does not hold;) |
| math. | locally convex structure | локально выпуклая структура |
| math. | locally convex topology | локально выпуклая топология |
| math. | locally countable | локально счётный |
| math. | locally countable base | локально счётная база |
| math. | locally countable collection | локально счётная совокупность |
| math., topol. | locally countable complex | локально счётный комплекс |
| math. | locally countable covering | локально счётное покрытие |
| math. | locally countable graph | локально счётный граф |
| math. | locally cyclic | локально циклический |
| math. | locally cyclic group | локально циклическая группа |
| math. | locally decomposable ring | локально разложимое кольцо |
| math. | locally definable | локально определимый |
| math. | locally defined class | локально определённый класс |
| math. | locally defined formation | локально определённое образование (группы) |
| math. | locally defined functor | локально определённый функтор |
| math. | locally defined group | локально определённая группа |
| math. | locally dependent | локально зависимый |
| med. | locally destructive tumor | местно деструктирующая опухоль |
| math. | locally directed space | локально направленное пространство |
| geol. | locally distributed | локального распространения (О. Шишкова) |
| math. | locally distributive | локально дистрибутивный |
| math. | locally distributive lattice | локально дистрибутивная решётка |
| law | locally elected | выбранный на местном уровне (Diana7) |
| law | locally elective | имеющий избирательные права на выборах в органы самоуправления |
| law | locally elective | избираемый на выборах в органы местного самоуправления |
| math. | locally embeddable | локально вложимый |
| math. | locally embeddable group | локально вложимая группа |
| math. | locally embeddable morphism | локально вложимый морфизм |
| math. | locally embeddable system | локально вложимая система |
| gen. | locally employed | набираемый на местах (персонал Adamodeus) |
| busin. | locally engaged personnel | местный персонал |
| mil. | locally enlisted personnel | военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения |
| math. | locally equilibrium | локально равновесный (вовка) |
| therm. | locally equilibrium distribution | локально-равновесное распределение |
| math. | locally equivalent multipliers | локально эквивалентные множители |
| math. | locally Euclidean | локально-евклидов |
| math. | locally Euclidean | локально евклидов |
| gen. | locally Euclidean | локально-эвклидовый |
| math. | locally Euclidean group | локально евклидова группа |
| math. | locally Euclidean space | локально евклидово пространство |
| math. | locally Euclidean surface | локально евклидова поверхность |
| math. | locally exact differential | локально полный дифференциал |
| math. | locally expressible | локально представимый |
| math. | locally factorial ring | локально факториальное кольцо |
| math. | locally faithful representation | локально точное представление |
| math. | locally fine space | локально тонкое пространство |
| math. | locally finite | локально конечный |
| math. | locally finite algebra | локально конечная алгебра |
| math. | locally finite base | локально конечная база |
| math. | locally finite chain | локально конечная цепь |
| math. | locally finite cochain | локально конечная коцепь |
| math. | locally finite collection | локально конечная совокупность |
| math. | locally finite complex | локально конечный комплекс |
| math. | locally finite cover | локально конечное покрытие |
| math. | locally finite covering | локально конечное покрытие |
| math. | locally finite families | локально конечные семейства (ssn) |
| math. | locally finite family | локально конечное семейство (множеств) |
| math. | locally finite field | локально конечное поле |
| math. | locally finite game | локально конечная игра |
| math. | locally finite graph | локально конечный граф |
| math. | locally finite group | локально конечная группа |
| math. | locally finite kernel | локально конечное ядро |
| math. | locally finite measure | локально конечная мера |
| math. | locally finite partition | локально конечное разбиение (единицы) |
| math. | locally finite polytope | локально конечный политоп |
| math. | locally finite radical | локально конечный радикал |
| math. | locally finite set | локально конечное множество |
| math. | locally finite triangulation | локально конечная триангуляция |
| math. | locally finite variety | локально конечное многообразие |
| math. | locally flat | локально плоский |
| math. | locally flat | локально евклидов |
| math. | locally flat connection | локально плоская связность |
| math. | locally flat embedding | локально плоское вложение |
| math. | locally flat sphere | локально плоская сфера |
| math. | locally free | локально свободный |
| math. | locally free group | локально свободная группа |
| math. | locally free module | локально свободный модуль |
| math. | locally free pencil | локально свободный пучок |
| math. | locally free sheaf | локально свободный пучок |
| law | locally funded | фондированный из местных средств |
| law | locally funded | помещённый в местные ценные бумаги |
| mil., avia. | locally funded | местного финансирования |
| agric. | locally grown | продукция, выращенная местными производителями (Nika Franchi) |
| O&G, sakh. | Locally hired workers | местные наёмные рабочие |
| math. | locally holomorphic | локально голоморфный |
| math. | locally holomorphic function | локально голоморфная функция |
| math. | locally holomorphic space | локально голоморфное пространство |
| math. | locally homeomorphic | локально гомеоморфный |
| gen. | locally homeomorphic | локально-гомеоморфный |
| math. | locally homeomorphic mapping | локально гомеоморфное отображение |
| math. | locally homogeneous | локально однородный |
| math. | locally homogeneous complex manifold | локально однородное комплексное многообразие |
| Makarov. | locally homogeneous distribution function | локально-однородная функция распределения |
| energ.ind. | locally homogeneous firing | локально гомогенное горение |
| mil., avia. | locally homogeneous flow | локально однородный поток |
| math. | locally homogeneous function | локально однородная функция |
| math. | locally homogeneous language | локально однородный язык |
| math. | locally homogeneous space | локально однородное пространство |
| math. | locally homomorphic mapping | локально гомоморфное отображение |
| math. | locally hyperbolic space | локально гиперболическое пространство |
| math. | locally hyperbolic surface | локально гиперболическая поверхность |
| mil. | locally improvised material | подручный материал |
| law | locally inapplicable | неприменимый в данной местности |
| math. | locally incomparable sets | локально несравнимые множества |
| math. | locally incomparable spaces | локально несравнимые пространства |
| fin. | locally incorporated enterprise | фирма, инкорпорированная в данной стране (по законам данной страны) |
| fin. | locally incorporated into price | фирма, инкорпорированная в данной стране |
| math. | locally infinite group | локально бесконечная группа |
| math. | locally infinitesimal stable mapping | локально инфинитезимально устойчивое отображение |
| industr. | locally installed | локально установленный (igisheva) |
| math. | locally integrable | локально интегрируемый |
| math. | locally integrable derivative | локально интегрируемая производная |
| math. | locally integrable function | локально-интегрируемая функция |
| math. | locally integrable function | локально интегрируемая функция |
| math. | locally integrable process | локально интегрируемый процесс |
| math. | locally integrable section | локально интегрируемое сечение |
| math. | locally invariant | локально инвариантный |
| math. | locally invariant set | локально инвариантное множество |
| math. | locally irreducible | локально неприводимый |
| med. | locally irritative | местнораздражающий (WiseSnake) |
| math. | locally isolated | локально изолированный |
| math. | locally isometric | локально изометрический |
| math. | locally isometric spaces | локально изометричные пространства |
| math. | locally isomorphic | локально изоморфный |
| math. | locally isomorphic groups | локально изоморфные группы |
| math. | locally isomorphic transformation | локально изоморфное преобразование |
| Makarov. | locally isomorphous Lie group | локально-изоморфная группа Ли |
| math. | locally isotropic | локально изотропный |
| math. | locally liftable | локально поднимаемый |
| math. | locally linear | локально линейный |
| math. | locally linear space | локально линейное пространство |
| math. | locally linear transformation | локально линейное преобразование |
| Игорь Миг | locally-made | местного производства |
| tech. | locally made | изготовленный на месте (об оснастке translator911) |
| gen. | locally made | локализованный (локализованные лекарства = locally made medicines. "There is a lack of awareness among patients about the quality of locally made medicines," Rajendra H Bhandari, general manager of Oman Pharmaceutical ... Alexander Demidov) |
| ecol. | locally managed marine area | локально управляемый морской район (Игорь_2006) |
| mil. | locally manufactured equipment | оборудование местного производства |
| gen. | locally manufactured goods | товары местного производства (Stas-Soleil) |
| construct. | locally manufactured materials | местные материалы |
| math. | locally matrix character | локально матричный характер |
| math. | locally matrix ring | локально матричное кольцо |
| Makarov. | locally Maxwellian distribution function | локально-максвелловская функция распределения |
| construct. | locally may be lower | локально меньше (Yeldar Azanbayev) |
| math. | locally measurable | локально измеримый |
| math. | locally measurable operator | локально измеримый оператор |
| math. | locally metrizable space | локально метризуемое пространство |
| energ.ind. | locally mined coal | местный уголь |
| math. | locally Minkowskian space | пространство |
| math. | locally Minkowskian space | локально являющееся пространством Минковского |
| math. | locally modular | локально модулярный |
| math. | locally modular lattice | локально модулярная решётка (локально дедекиндова) |
| media. | locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal | последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна |
| energ.ind. | locally most powerful | локально наиболее значимый (напр., о критерии) |
| energ.ind. | locally most powerful criterion | локально наиболее значимый критерий |
| math. | locally most powerful rank order test | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | locally most powerful test | локально наиболее мощный критерий |
| math. | locally negligible | локально пренебрежимый |
| math. | locally negligible function | локально пренебрежимо малая функция |
| math. | locally negligible set | локально пренебрежимое множество |
| math. | locally nice | локально хороший |
| math. | locally nice | локально правильный |
| math. | locally nilpotent | локально нильпотентный |
| math. | locally nilpotent algebra | локально нильпотентная алгебра |
| math. | locally nilpotent endomorphism | локально нильпотентный эндоморфизм |
| math. | locally nilpotent group | локально нильпотентная группа |
| math. | locally nilpotent homomorphism | локально нильпотентный гомоморфизм |
| math. | locally nilpotent ideal | локально нильпотентный идеал |
| math. | locally nilpotent radical | локально нильпотентный радикал |
| math. | locally nilpotent ring | локально нильпотентное кольцо |
| math. | locally Noetherian prescheme | локально нетерова предсхема |
| math. | locally normal | локально нормальный |
| math. | locally normal group | локально нормальная группа |
| math. | locally normal variety | локально нормальное многообразие |
| math. | locally null set | локально нулевое множество |
| math. | locally one | локально одномерный |
| math. | locally optimal | локально оптимальный |
| econ. | locally optimal solution | локально оптимальное решение |
| math. | locally optimal strategy | локально оптимальная стратегия |
| math. | locally optimum design | локально оптимальный план |
| tech. | locally optimum detector | локально-оптимальный обнаружитель |
| Makarov. | locally ordered domains | локально упорядоченные домены |
| math. | locally orientable pencil | локально ориентируемый пучок |
| tech. | locally oriented | локально-ориентированный (MichaelBurov) |
| R&D. | locally oriented approach | локально-ориентированный подход (MichaelBurov) |
| math. | locally-perfect coloring | локально-совершенная раскраска |
| math. | locally perfectly adequate language | локально совершенно адекватный язык |
| math. | locally plane manifold | локально плоское многообразие |
| math. | locally polar set | локально полярное множество |
| math. | locally polyhedral | локально полиэдральный |
| math. | locally polyhedral set | локально полиэдральное множество |
| math. | locally polyhedral subset | локально полиэдральное подмножество |
| math. | locally polyhedral surface | локально полиэдральная поверхность |
| math. | locally polynomial ring | локально полиномиальное кольцо |
| math. | locally powerful | локально мощный |
| math. | locally powerful domain | локально мощная область |
| math. | locally principal divisor | локально главный дивизор |
| Игорь Миг | locally produced | отечественный (Корпорация "Тактическое ракетное вооружение" (КТРВ) после введенного Киевом запрета на поставку продукции оборонным предприятиям России перешла на отечественные двигатели для маловысотных противокорабельных ракет Х-35Э) |
| agric. | locally-produced products | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | locally-produced products | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| math. | locally proper | локально собственный |
| math. | locally quadratic transformation | локально квадратичное преобразование |
| math. | locally quasiequivalent | локально квазиэквивалентный |
| construct. | locally reacting material | локально реагирующий материал |
| econ. | locally recruited categories | категории набираемых на местах сотрудников |
| busin. | locally recruited personnel | местный персонал |
| econ. | locally recruited personnel | персонал, набираемый на местной основе |
| gen. | locally recruited personnel | персонал, нанятый на местах |
| econ. | locally recruited positions | нанятые на местах сотрудники |
| econ. | locally recruited staff | персонал, набираемый на местной основе |
| math. | locally rectifiable | локально спрямляемый |
| math. | locally rectifiable curve | локально спрямленная кривая |
| comp., MS | locally redundant storage | локально избыточное хранилище (Storage of account data that is replicated three times within the same data center. Rori) |
| math. | locally regular | локально регулярный |
| math. | locally regular function | локально регулярная функция |
| construct. | locally regulated codes | местные нормы и правила (Maria_Shal) |
| math. | locally restricted | локально ограниченный |
| math. | locally restricted graph | локально ограниченный граф |
| math. | locally rigid homomorphism | локально жёсткий гомоморфизм |
| math. | locally ringed space | локально окольцованное пространство |
| gen. | locally saved file | сохранённый на компьютере файл (Alexander Demidov) |
| med. | locally secreted proteins | местносекретируемые белки (Noia) |
| Makarov. | locally self-consistent multiple scattering method | локально самосогласованный метод многократного рассеяния |
| math. | locally semisimple | локально полупростой |
| math. | locally semisimple endomorphism | локально полупростой эндоморфизм |
| math. | locally semiunimorphic | локально полууниморфный |
| econ. | locally sensitive | учитывающий местные условия (...locally sensitive, “intermediate” or “appropriate” technology is generally more valuable than uniform, globalised products... A.Rezvov) |
| math. | locally separable space | локально сепарабельное пространство |
| math. | locally simple | локально простой |
| math. | locally simple curve | локально простая кривая |
| math. | locally simple language | локально простой язык |
| math. | locally simplicial | локально симплициальный |
| math. | locally simply connected space | локально односвязное пространство |
| math. | locally solid | локально телесный |
| math. | locally solid space | локально телесное пространство |
| math. | locally soluble variety | локально разрешимое многообразие (locally solvably) |
| math. | locally solvable | локально разрешимый |
| math. | locally solvable algebra | локально разрешимая алгебра |
| math. | locally solvable group | локально разрешимая группа |
| gen. | locally-sourced | местного происхождения (Cooleshova) |
| gen. | Locally sourced bulk raw materials | бестарное сырье из местного источника (Andy) |
| gen. | locally sourced stone | местный камень (стройматериал sankozh) |
| math. | locally spherical space | локально сферическое пространство |
| math. | locally stable | локально устойчивый |
| math. | locally stable equation | локально устойчивое уравнение |
| math. | locally stable morphism | локально устойчивый морфизм |
| math. | locally stable process | локально устойчивый процесс |
| Makarov. | locally stable region | локально устойчивая область |
| econ. | locally stable system | локально устойчивая система |
| math. | locally star-shaped domain | локально звёздная область |
| math. | locally star-shaped space | локально звёздообразное пространство |
| math. | locally strictly unbiased test | локально строго несмещённый критерий |
| math. | locally strongly adequate language | локально строго адекватный язык |
| math. | locally strongly convex metric | локально строго выпуклая метрика |
| math. | locally strongly convex metrization | локально сильно выпуклая метризация |
| math. | locally summable | локально суммируемый |
| math. | locally summable function | локально суммируемая функция |
| math. | locally symmetric | локально симметрический |
| math. | locally symmetric manifold | локально симметрическое многообразие |
| math. | locally symmetric space | локально симметричное пространство |
| math. | locally tame | локально ручной |
| math. | locally tame embedding | локально дикое вложение |
| math. | locally tame subset | локально ручное подмножество |
| math. | locally thin | локально тонкий |
| math. | locally timelike space | локально времениподобное пространство |
| Makarov. | locally trapped particle | локально-запертая частица |
| Makarov. | locally trapped particle bounce time | время движения локально-запертой частицы между точками отражения |
| math. | locally triangulable space | локально триангулируемое пространство |
| math. | locally trivial | локально тривиальный |
| math. | locally trivial bundle | локально тривиальное расслоение |
| math. | locally trivial covering | локально тривиальное покрытие |
| math. | locally trivial family | локально тривиальное семейство |
| math. | locally trivial fibration | локально тривиальное расслоение |
| math. | locally trivial manifold | локально тривиальное многообразие |
| math. | locally trivial morphism | локально тривиальный морфизм |
| math. | locally trivial multiplier | локально тривиальный множитель |
| math. | locally trivial stratification | локально тривиальная стратификация |
| math. | locally unbiased test | локально несмещённый критерий |
| construct. | Locally Undesirable Land Uses | Объекты, нежелательные для местного населения (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| math. | locally uniform convergence | локально равномерная сходимость |
| math. | locally uniformizing parameter | локально униформизующий параметр |
| math. | locally uniformizing variable | локально униформизирующая функция |
| math. | locally uniformly | локально равномерно |
| math. | locally uniformly rotund | локально равномерно округлый |
| math. | locally unimorphic | локально униморфный |
| math. | locally unipotent | локально унипотентный |
| math. | locally unipotent endomorphism | локально унипотентный эндоморфизм |
| comp., MS | locally-unique identifier | локальный уникальный идентификатор (A 64-bit value that is guaranteed to be unique on the operating system that generated it until the system is restarted) |
| tech. | locally unique identifier | локально однозначный идентификатор |
| math. | locally univalent | локально однолистный |
| math. | locally unknoted subcomplex | локально незаузленный подкомплекс |
| math. | locally unknotted | локально незаузленный |
| math. | locally unknotted embedding | локально незаузленное вложение |
| math. | locally unknotted manifold | локально незаузленное многообразие |
| math. | locally unsaturated preference | локально ненасыщенное предпочтение |
| Makarov. | locally unstable region | локально неустойчивая область |
| math. | locally upwards | локально вогнутый |
| econ. | locally veiled taxes | налоги, взимаемые на месте |
| stat. | locally weighted scatterplot smoothing | локально взвешенное сглаживание диаграммы рассеяния (алгоритм анализа регрессии Игорь_2006) |
| math. | locally well adequate language | локально достаточно адекватный язык |
| Makarov. | longitudinal motion of locally trapped particle | продольное движение локальнозапертой частицы |
| avia. | make locally | изготовленные "по месту" (приспособления для измерения (напр., – деревянные рейки) Falcon-1) |
| railw. | material locally available | местные материалы |
| gen. | materials locally available | местные материалы |
| archit. | materials sourced locally | материалы местного происхождения (yevsey) |
| mil., avia. | mixed locally most powerful rank test | смешанный локально наиболее мощный ранговый критерий |
| zool. | non-breeding locally occurring species | летующие птицы (Летующими видами птиц являются виды, не размножающиеся в пределах области, но регулярно встречающиеся в летний период) |
| pharm. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты (apteka.ua Amadey) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| gen. | obtain locally | приобретите на месте (если речь идёт о приобретении каких-то запчастей Andy) |
| comp., MS | permission to log on locally | разрешение на локальный вход (SQL platon) |
| intell. | recruited locally by a case officer | завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ripple losses due to locally trapped particles | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами |
| stat. | robust locally weighted regression | робастная локально взвешенная регрессия (подгонка локальной регрессионной модели к каждой конкретной точке и ближайшим к ней точкам Игорь_2006) |
| fin. | salary and wages of locally recruited staff | оклады и заработная плата местных служащих (служащих, набранных на местах) |
| goldmin. | show locally | показать в мелком масштабе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | sourcing locally | использование местных ресурсов (sankozh) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, типичные для данного региона (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, циркулирующие в данном регионе (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, которые встречаются в данной местности (typist) |
| aerodyn. | theory of locally isotropic turbulence | теория локальной изотропной турбулентности |
| gen. | think globally, act locally | думай глобально, действуй локально (Authentic) |
| tech. | this statement is valid in the locally | это утверждение действительно в малом |
| math. | topology of locally uniform convergence | топология локально равномерной сходимости |
| O&G, sakh. | water knock-out performed on platforms and is disposed locally | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах |
| gen. | we recruited locally to make up our full complement of labourers | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте |
| avia. | will have to pay locally to authorities and suppliers | оплачивает на местной основе администрации и поставщикам (Your_Angel) |
| intell. | work through locally recruited agents | работать с заграничной агентурной сетью (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
