| Subject | English | Russian |
| money | convert dollars to the local currency | переводить доллары в местную валюту (Regarding the BRICS nations (Brazil, Russia, India, China, and additional countries) changing from the dollar as their global currency reserve, it's not because they dislike America; it's because when they trade with each other, they don't want to pay fees to convert dollars to their local currency, he explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | counterpart funds in local currency | встречное финансирование в местной валюте |
| EBRD | currencies of the basket against which the local currency is pegged | валюты корзины привязки местной валюты (oVoD) |
| econ. | currency conversion rates local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| econ. | currency conversion rates – local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| law | equivalent in local currency | эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте (vlad-and-slav) |
| Makarov. | exchange for local currency | обменять на местную валюту |
| bank. | expenses in local currency | расходы в местной валюте |
| fin. | foreign currency and local currency ratings | рейтинги в национальной и иностранной валютах (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | global local currency deposit rating | глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте (Moody's rating agency перчик) |
| polit. | in local currency | в местной валюте |
| gen. | in local currency terms | в местной валюте (bookworm) |
| fin. | limited access to long-term local currency funding | ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | local currencies | внутренние валюты |
| econ. | local currency | национальная валюта |
| bank. | local currency | местная валюта |
| gen. | local currency | региональная валюта (платёжная и инвестиционная денежная единица, принятая к пользованию внутри какого-либо региона или области 4uzhoj) |
| econ. | local currency | местные деньги (деньги, используемые в отдельной местности как
средство обмена при закупке местных товаров; термин используется, в частности,
в теориях местной экономики kee46) |
| SAP. | local currency | внутренняя валюта |
| account. | local currency | валюта данной страны |
| econ. | local currency | локальная валюта |
| bank. | local currency account management | ведение счетов в местной валюте (Alexander Matytsin) |
| bank. | local currency account management | ведение счетов в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| bank. | local currency account management | ведение счетов в местных валютах (Alexander Matytsin) |
| bank. | local currency account management | ведение счетов в национальных валютах (Alexander Matytsin) |
| bank. | local currency account management | ведение счета в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| bank. | local currency account management | ведение счета в местной валюте (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | local currency amount | сумма во внутренней валюте |
| mob.com. | local currency amount | сумма в местной валюте |
| IMF. | local currency bond market | рынок облигаций в национальной валюте |
| SAP.tech. | local currency changeover | преобразование внутренней валюты |
| IMF. | local currency clause | оговорка о национальной валюте (Paris Club) |
| busin. | local currency equivalent | эквивалент в национальной валюте (Rslan) |
| avia. | local currency fare | тариф в местной валюте |
| fin. | local currency IDR | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | local currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| polit. | local currency payment | выплата в местной валюте (ssn) |
| econ. | local currency pricing | формирование цены в валюте страны-потребителя (LCP Maksim Petrov) |
| fin. | local currency rating | рейтинг в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | local currency settlement account | расчётный счёт по операциям в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| econ. | local currency track pension | сумма пенсии, установленная в местной валюте |
| stat. | local currency units | в местных денежных единицах (действующих на данных момент; классификация ФАО, ОЭСР и пр. Для приведения к единому общему и сопоставимости исторических данных в странах, где произошла смена валют (напр., страны Еврозоны), часто используют standard local currency fao.org ZolVas) |
| fin. | local-currency deposit | депозит в национальной валюте (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | local-currency deposit rating | рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | local-currency entitlement | право на выплаты в местной валюте |
| bank. | local-currency loan | кредит в национальной валюте (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | long-term local- and foreign-currency deposit ratings | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах (Alex_Odeychuk) |
| invest. | long-term local currency debt rating | долгосрочный рейтинг долговых обязательств в местной валюте (bookworm) |
| fin. | long-term local currency IDR | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | long-term local currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | long-term local currency issuer rating | долгосрочный рейтинг эмитента в местной валюте (bookworm) |
| fin. | long-term local-currency deposit rating | долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-convertible local currency | неконвертируемая национальная валюта |
| econ. | payment in local currency | платеж в местной валюте |
| busin. | quote in local currency | назначать цену в местной валюте |
| fin. | short-term local currency IDR | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | short-term local currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| stat. | standard local currency | в стандартной местной валюте (в отличие от local currency units, действующего на конкретный момент, для сопоставимости данных могут использовать SLC, который учитывает историческую смену валют и приводит к единому общему (напр., актуально в странах Еврозоны и пр.) fao.org ZolVas) |
