| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Add sites to the Local intranet zone | Добавление узлов в зону местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| comp., net. | broad site local wideband communication system | протяжённая широкополосная система связи |
| phys. | difference for expansion velocity at various local sites | отличие скорости расширения на разных локальных участках (Konstantin 1966) |
| phys. | difference for interaction in various local sites | отличие взаимодействия на разных локальных участках (Konstantin 1966) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of local significance | земли особо охраняемых природных территорий местного значения (ABelonogov) |
| gen. | local heritage site | историко-краеведческий заповедник (HarryWharton&Co) |
| telecom. | local site | локальный объект (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | Local site | производственный объект (Nadya_Shainyan) |
| construct. | local site | местная площадка |
| sec.sys. | local site | производственная площадка (Nadya_Shainyan) |
| construct. | local site condition | условие местной площадки |
| sec.sys. | local site conditions | состояние рабочего участка (pvconst) |
| O&G, casp. | local site effects | локальные эффекты (raf) |
| O&G, casp. | local site effects | влияние месторасположения (raf) |
| seism. | local site geology | геологические условия площадки строительства |
| seism. | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта |
| inet. | site-local address | внутрисайтовый адрес (bitbucket.org bojana) |
| comp., MS | site-local address | локальный адрес для сетевого узла (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | site-local address | адрес локального сайта (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | site-local scope | локальная область сетевого узла (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | site-local scope all-routers multicast address | групповой адрес для всех маршрутизаторов локальной области сетевого узла (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Web Sites in the Local Intranet Zone | Веб-узлы в зоне местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
