| Subject | English | Russian |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| brit. | Department for Communities and Local Government | Министерство по делам общин и местного самоуправления (25banderlog) |
| Makarov. | encourage liaison with the local community | поддерживать связь с местной общиной |
| O&G | engagement with local communities | взаимодействие с местными сообществами (Alexey Lebedev) |
| law | established member of the local community | авторитетный представитель местного сообщества (felog) |
| intell. | in local communities | на местах (в отличие от "в центре" // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the local communities | на местах (Ivan Pisarev) |
| patents. | Indigenous and Local Communities | коренные и местные общины (The Convention on Biological Diversity uses the term "indigenous and local communities" in recognition of communities that have a long association with the lands and waters that they have traditionally live on or used. 'More) |
| O&G, sakh. | Local communities | местная общественность |
| account. | local communities | местные сообщества (Andrew052) |
| gen. | local communities | местное население (DVKub) |
| elect. | local community | местная община (объединённая территориальная община, объединённая территориальная громада; как временный вариант: amalgamated territorial community Oleksandr Spirin) |
| formal | local community | местное сообщество (ART Vancouver) |
| econ. | local community | местные жители |
| busin. | local community | местная община |
| busin. | local community | местное население |
| elect. | local community | местная община, местная громада (объединённая территориальная община, объединённая территориальная громада; как временный вариант: amalgamated territorial community; это как временная мера, до тех пор, пока теоретики и практики этого дела не отойдут от подходов, связанных с идеологическим ангажированием, и не вернутся к научности, исторической преемственности и естественному русскому языку Oleksandr Spirin) |
| ecol. | local community | локальное сообщество |
| gen. | local community board, LCB | территориальный орган самоуправления (HarryWharton&Co) |
| polit. | local community development | развитие местных сообществ (MichaelBurov) |
| econ. | membership in the local community | принадлежность к местному сообществу (A.Rezvov) |
| Makarov. | Mr. Jones received loud support from his local community | мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности |
| offic. | people in local communities | представители местных сообществ (MichaelBurov) |
| NGO | regional and local communities | региональные и местные сообщества (railwayman) |
| law | the department for communities and local government | Министерство по делам общества и местного самоуправления (в Великобритании ShalomIK) |
| gen. | the local community | местное население (nosorog) |
