| English | Russian |
| active loan portfolio | портфель работающих кредитов (Vadim Rouminsky) |
| active loan portfolio | портфель активных займов (Vadim Rouminsky) |
| additional loan | дополнительный заём |
| additional loan | дополнительная ссуда |
| additional loan loss provisions | дополнительные резервы на возможные потери по кредитам (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| adjustable rate mortgage loan | ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой |
| adjustable-rate loan | кредит с плавающей ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate loan | кредит с плавающей процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate mortgage loan | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate mortgage loan | ипотечный кредит с плавающей ставкой (Alex_Odeychuk) |
| agricultural equipment loan | кредит на приобретение сельскохозяйственного оборудования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agricultural loan | сельскохозяйственная ссуда |
| allowances for loan loss provisions | отчисления в резервы на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| amortization loan | амортизационный кредит |
| amortization of a loan | погашение кредита (Andy) |
| amortization of a loan | выплата кредита (Andy) |
| amortized loan | амортизационный кредит (Alik-angel) |
| amortized loans | амортизированные ссуды (Пахно Е.А.) |
| amortizing loan | амортизационный кредит (погашается частями, напр., ипотека, т.е. кредит, периодические выплаты по которому включают не только начисленные проценты, но и часть основной суммы долга, т. е. кредит, который погашается заемщиком постепенно, в течение всего срока действия кредита (в отличие от кредита, погашаемой разовой суммой по истечении срока кредита Alik-angel) |
| annuity loan | кредит с аннуитетной схемой погашения (ptraci) |
| application for a loan | заявление с просьбой выдать заём |
| application for loan | форма заявки на получение ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявки на получение займа (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявки на получение кредита (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на получение ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на получение займа (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на получение кредита (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на заём (Alik-angel) |
| application for loan | заявку на ссуду (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявки на заём (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявки на кредит (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на предоставление займа (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявления на заём (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявления на кредит (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявки на ссуду (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на выделение ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на выделение займа (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на выделение кредита (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на выделение займа (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на выделение ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на выделение кредита (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на предоставление займа (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на предоставление кредита (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на предоставление кредита (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявления на получение кредита (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на получение ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на получение займа (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на получение кредита (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявления на ссуду (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на ссуду (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на заём (Alik-angel) |
| application for loan | заявление на кредит (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявления на получение ссуды (Alik-angel) |
| application for loan | форма заявления на получение займа (Alik-angel) |
| application for loan | заявка на кредит (Alik-angel) |
| asset-based loan | ссуда, обеспеченная активами |
| associated loan | ассоциированный кредит (Vladimir Shevchuk) |
| aval loan | авальный кредит (Alex_Odeychuk) |
| average loan balance file | картотека среднего кредита и остатков на счёте (Пахно Е.А.) |
| bad loan | проблемный кредит |
| bad loan | неблагополучный кредит |
| bad-loan crisis | кризис проблемной кредитной задолженности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| balance of the effective loan debt | фактическая задолженность по кредиту (как вариант Alex_Odeychuk) |
| balloon loan | шаровая ссуда (Alik-angel) |
| balloon loan | надувная ссуда (Alik-angel) |
| balloon loan | долгосрочный кредит с единовременным погашением (Alexander Matytsin) |
| balloon loan | кредит с погашением основной суммы в конце срока (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| balloon loan | кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами (eugene06) |
| ban loans in foreign currency | запретить кредитование в иностранной валюте (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| banker's loan | банковский кредит |
| banker's loan | банковский заём |
| banker's loan | банковская ссуда |
| bonded loan | облигационный заём |
| borrowing of the loan | получение займа (vatnik) |
| bottomry loan | бодмерейный заем |
| bridge loan | бридж-кредит (профессиональный жаргонизм Mishonok) |
| bridge loan | ссуда промежуточная (Пахно Е.А.) |
| build a loan portfolio | формировать кредитный портфель (англ. цитата – из статьи: Use Variety to Build a Strong Loan Portfolio // Hoosier Banker Magazine. – 2007. – January 1 (the U.S. State of Indiana). Alex_Odeychuk) |
| calculation of a loan | расчёт ссуды |
| capital-and-interest loan | амортизационный кредит (Alik-angel) |
| cattle loans | ссуды на развитие животноводства (Пахно Е.А.) |
| cease to repay loan tranches | прекратить погашать транши по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| character loan | необеспеченная ссуда (Alik-angel) |
| character loan | кредит под подпись (Alik-angel) |
| character loan | заём под подпись (Alik-angel) |
| character loan | ссуда под подпись (Alik-angel) |
| character loan | доверительная ссуда (Alik-angel) |
| character loan | ссуда под честное слово (Alik-angel) |
| character loan | заём под честное слово (Alik-angel) |
| character loan | беззалоговая ссуда (Alik-angel) |
| clamp down on loans | прекращать предоставлять кредиты (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| clamp down on loans | прекращать выдавать кредиты (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| classification of problem loans | классификация сомнительных займов |
| collateral loan | ломбардная ссуда |
| compensation loan | компенсационный заём |
| conclude a loan agreement | заключать контракт о получении кредита |
| conclude a loan agreement | заключать договор о ссуде |
| consolidation loan | консолидирующий кредит |
| consortium loan | синдицированный кредит (dms) |
| construction loan | строительный кредит |
| consumer loan | потребительский кредит |
| contracting loans | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| contracting loans | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| contracting loans | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| contracting loans | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| contracting loans | привлечение займа (MichaelBurov) |
| conversion of loan into equity | конверсия кредита в собственный капитал (конвертация долга в собственный капитал должника Ying) |
| convertible loan | конвертируемая ссуда |
| convertible loan | конвертируемый кредит (skate) |
| creation of loan loss provisions | формирование резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| creation of loan loss provisions | расчёт резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| Crown loan | беспроцентная ссуда с погашением до востребования (Великобритания) |
| cut back a loan | урезать заём |
| dead loan | безнадёжный долг |
| dealer loan | дилерский кредит |
| debt consolidation loan | кредит на консолидацию долгов (gogolesque2) |
| debt refinancing loan | кредит на выкуп задолженности (в другом банке; англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| debt refinancing loan | кредит на рефинансирование задолженности (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| decrease in loan portfolio | сокращение объёма кредитного портфеля (tlumach) |
| default in repayment of the loan | прекратить платежи в счёт погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| demand repayment of the loans | требовать погашения кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| direct loan | прямой кредит |
| direct secured instalment loan | прямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями |
| disbursement of loan | выдача кредита (банком клиенту: When the recipient of the loan is given the funds. – АД  answers.com vitom) |
| disbursement of loan | выплата ссуды |
| disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit | полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| distressed loan | ссуда, на которую наложен арест |
| distressed loan portfolio | портфель проблемных кредитов (tlumach) |
| dollar loan | долларовая ссуда |
| dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| dollar-denominated loan | кредит в долларах (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dollar-denominated loans | кредиты в долларах США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dollar-denominated loans | кредиты в долларах (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| double-barrelled loan | покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок |
| drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| early loan repayment | досрочное погашение кредита (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| educational loans | кредит на получение образования (Rori) |
| educational loans | кредит на образование (Rori) |
| Electronic Loan Application | электронная кредитная заявка (Mag A) |
| Electronic Loan Application | ЭКЗ (Mag A) |
| eligibility for a loan | соответствие критериям кредитования (Andy) |
| emergency loan | кредит на неотложные нужды (dms) |
| eurocurrency loan | ссуда в евровалюте |
| eurosyndicated loan | синдицированный кредит в евровалюте |
| extended loans | пролонгированные кредиты (Tolgonay) |
| external loan | иностранный заём |
| extra group loan | дополнительный заём концерну |
| farm loan | фермерская ссуда |
| fast loan | экспресс-кредит (Business_Translating) |
| Federal Home Loan Bank | федеральный банк жилищного кредита (США) |
| Federal Home Loan Bank Board | Федеральный совет банков жилищного кредита (США) |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита |
| Federal Savings and Loan Association | Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация (США) |
| Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях |
| fiduciary loan | заём, не обеспеченный золотом |
| first drawing on loan | первое погашение ссуды |
| fixed-rate loan | заём с фиксированной процентной ставкой |
| foreign currency loan | кредит в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency denominated loan | кредит в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forgiveable loan | невзыскиваемый кредит |
| forgiveable loan | невзыскиваемая ссуда |
| forward start loan | заблаговременно привлечённый кредит (до наступления срока окончательного погашения действующего кредита; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| general loan and collateral agreement | общее соглашение о ссудах и обеспечении (при кредитовании бачком брокера фондовой биржи) |
| generous loan | щедрый кредит (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| give a business loan | предоставить кредит на развитие бизнеса (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property. boredbat.com ART Vancouver) |
| give as a loan | предоставлять в виде ссуды |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отсроченное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отложенное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённое вознаграждение (по кредиту Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённый процент (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отложенный процент (Alik-angel) |
| granularity of the loan book | структурированность кредитного портфеля (honselaar) |
| hank loans and overdrafts | банковский кредит и овердрафт |
| healthy loan | заём, не имеющий просроченных выплат (Andy) |
| heavy equipment loan | кредит на приобретение тяжёлого оборудования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| high-interest loan | заём под высокий процент |
| high-risk loan | высокорискованный кредит (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| homeowner loan | кредит под залог недвижимости (pro100olga) |
| improvement loan | ссуда на мелиорацию земель |
| indefinite term loan | кредит на неопределённый срок (Alex_Odeychuk) |
| Individual Loan Agreement | Индивидуальное кредитное соглашение (ИКС; ILA Mazja) |
| ineligible for a loan | не соответствующий требованиям на получение кредита (Andy) |
| instant loan | экспресс-кредит (Ramzess) |
| institutional loans received | кредиты, полученные организацией (Andy) |
| insured loan | застрахованный кредит (Alex_Odeychuk) |
| interbank loan | МБК (sliteli_mad) |
| interbank loan | межбанковская ссуда |
| intermediate-term loan | среднесрочный кредит (Alex_Odeychuk) |
| Inventory backed loans | кредиты под гарантию материальных ценностей (Tatiana Okunskaya) |
| inventory loan | товарный кредит (Andy) |
| investment loan | кредит на инвестиционные цели (Alex_Odeychuk) |
| investment loan repayment schedule | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели (Alex_Odeychuk) |
| invite subscriptions for loan | объявлять подписку на заём |
| issue a loan | выпускать заём |
| issue a loan by instalments | выдавать ссуду в рассрочку |
| land development and construction loan | ссуда на освоение территории и жилищное строительство |
| loan acqusition costs | затраты на выдачу ссуды |
| loan agreement | договор о кредитовании (Yurii Karpinskyi) |
| loan agreement | кредитное соглашение |
| loan agreement | договор займа |
| loan balance | остаток по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan balance | остаток кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan balance | остаток задолженности (кредитной Alex_Odeychuk) |
| loan balance | остаток кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| loan balance | остаток задолженности по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan balance | остаток непогашенной ссуды |
| loan calculation | калькуляция ссуды |
| loan certificate | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим |
| loan certificate | расписка в предоставлении займа |
| loan collateralized with commercial real estate | кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| loan collateralized with real estate | кредит под обеспечение недвижимостью (англ. термин используется в США: A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| loan contract | кредитное соглашение |
| loan debt | размер кредитной нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | кредитная нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | кредитная задолженность (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | задолженность по обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | задолженность по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan debt and accounts payable | кредитная и кредиторская задолженность (Alex_Odeychuk) |
| loan debt and payables | кредитная и кредиторская задолженность (Alex_Odeychuk) |
| loan debt burden | кредитное бремя (Alex_Odeychuk) |
| loan debt burden | бремя кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| loan debt burden | кредитная нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| loan default | неуплата кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| loan default | невозврат кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan default | неуплата задолженности по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan disbursement | выплата ссуды |
| loan disbursement period | срок освоения кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan documentation | кредитная документация |
| loan instalment | ссуда с погашением в рассрочку |
| loan management | ведение кредита (Alexander Matytsin) |
| loan modification program | программа реструктуризации кредитов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| loan offer | предложение ссуды |
| loan offer | предложение кредита |
| loan officer | специалист по кредитованию (Andy) |
| loan operations manager | менеджер по кредитованию (cfnbmanhattan.com ART Vancouver) |
| loan originated by the bank | кредит, предоставленный банком (Alex_Odeychuk) |
| loan originated by the bank | кредит, выданный банком (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| loan originator | инициатор кредита (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| loan participation note | нота участия в кредите (MichaelBurov) |
| loan participation note | нота участия в займе (MichaelBurov) |
| loan participation note | кредитная нота (oVoD) |
| loan policy | кредитная политика |
| loan proceeds | кредитные средства (англоязычный термин взят на сайте Федеральной корпорации по страхованию депозитов Alex_Odeychuk) |
| loan recommendation | рекомендация о предоставлении займа |
| loan recommendation | рекомендация о кредитовании |
| loan repayment before the maturity date | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| loan repayment by the borrower | погашение кредита заёмщиком (англ. термин взят из документа: Policy Research Working Paper No. 1857. – World Bank, 1997. Alex_Odeychuk) |
| loan repayment by the borrower to the lender | возврат заёмщиком кредитору кредита (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| loan repayment prior to maturity | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| loan reporting | отчётность по кредитным операциям (Alex_Odeychuk) |
| loan reporting process | процесс формирования отчётности по кредитным операциям (Alex_Odeychuk) |
| loan request | заявка на получение ссуды |
| loan request | заявка на получение кредита |
| loan resume | данные о кредите (Alik-angel) |
| loan resume | детали кредита (Alik-angel) |
| loan resume | детали займа (Alik-angel) |
| loan resume | данные о займе (Alik-angel) |
| loan scheme | система кредитования |
| loan scheme | программа кредитования |
| loan set-up fee | комиссия за открытие кредита (una_devojka) |
| loan stripping | продажа банковского кредита в форме краткосрочных элементов |
| Loan Syndications & Trading Association | Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Kovrigin) |
| loan term | условие предоставления ссуды |
| loan term | срок кредитования (Alexander Demidov) |
| loan term | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| loan term | срок кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loan term | срок ссуды |
| loan tranche | транш кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan tranche repayment schedule | график погашения кредитных траншей (Alex_Odeychuk) |
| loan tranche repayment schedule | график погашения (букв. – график погашения кредитных траншей Alex_Odeychuk) |
| loan value | кредитные средства (MichaelBurov) |
| loan value | максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг |
| loan value | валюта кредита (редк. MichaelBurov) |
| loan value | сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| Loan workouts | Коррекция проблемных / невозвратных займов / ссуд / кредитов |
| loan write off | списание кредита (Andy) |
| loans raised | полученные ссуды |
| long-term loan | долгосрочный заём |
| long-term loan | долгосрочный кредит |
| long-term loan | фундированный долг |
| make a subprime loan | выдавать субстандартный кредит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make 1.65 billion euros of loan-loss provisions | сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Master Loan Agreement | Генеральный кредитный договор (Alex_Odeychuk) |
| Master Loan Agreement | Генеральный договор кредитования (Alex_Odeychuk) |
| master loan agreement | генеральное соглашение о займе (Mag A) |
| Master Loan Agreement | Генеральный договор об осуществлении кредитования (Alex_Odeychuk) |
| maximum amount of the loan | максимальная сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| maximum loan to one borrower | максимальная сумма кредита на одного заёмщика |
| modified mortgage loan | ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения (Alex_Odeychuk) |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| modify loans for troubled borrowers | пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| monitor loans | контроль над погашением ссуд |
| monthly loan | месячная ссуда |
| national loan | государственный заем |
| negative amortization loan | кредит с негативным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с отрицательным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с негативным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с отрицательной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с отрицательным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с негативным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с отрицательной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | кредит с отрицательным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | кредит с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | кредит с отрицательной амортизацией (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования Alik-angel) |
| net loan gain | чистый прирост кредитов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| net loan servicing expenditure | чистые расходы на уплату процентов по займу |
| net loans | кредиты за вычетом резервов (maxsimonenko) |
| new loan | новый заём |
| nominal loan | номинальная ссуда |
| nonbroker's loan | ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи |
| Non-Performing Loan Management Department | Департамент по работе с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk) |
| option ARM loan | опционный ИКПС (ипотечный кредит с плавающей ставкой, дающий заёмщику выбор варианта оплаты YuliaO) |
| originate a loan | выдавать кредит (Andy) |
| originated loan | выданный кредит (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| originated loan | предоставленный кредит (Alex_Odeychuk) |
| сorporate loans | кредиты юридическим лицам (в отличии от loans to individuals Viacheslav Volkov) |
| overdraft loan | кредит по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan agreement | договор овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссия за предоставление овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссия за выдачу овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссия за овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| package loans | объединять ссуды в пакет |
| package of loan arrangements | пакет соглашений о ссуде |
| participation loan | долевая ссуда |
| past due loan | невыплаченный кредит (Andy) |
| past-due loan | просроченная ссуда |
| pay interest on a loan | платить проценты по кредиту (ptraci) |
| pay interest on loan | выплачивать проценты по ссуде |
| pay off a loan | погашать ссуду |
| payday loan | микрозайм (terrarristka) |
| payday loan | микрозаём (Alexander Oshis) |
| payday loan | микрокредит (Ремедиос_П) |
| pending loan | кредит, ожидающий выдачи (Andy) |
| perpetual loan | бессрочный заём |
| personal cash loan | кредит на цели личного потребления (Sibiricheva) |
| personal installment loan | кредит наличными (В некоторых крупных банках РФ используется именно такое соответствие русского и английского понятий Alexander Oshis) |
| personal installment loan | кредит физическому лицу (4uzhoj) |
| personal loan | кредит на текущие нужды (Alex_Odeychuk) |
| phantom loan | кредит подставному лицу (Andy) |
| pool loans | объединять ссуды в пулы |
| pool of bad loans | пул безнадёжных кредитов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| pool of corporate loans | пул корпоративных кредитов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Portfolio of Homogeneous Loans | портфель однородных ссуд (ПОС; PHL maxima) |
| portion of a loan | часть кредита (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| portion of the loan | часть кредита (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| practice for granting loans | практика предоставления ссуд |
| premium loan | выигрышный заём |
| prepay interest on loan | выплачивать заранее проценты по ссуде |
| prime commercial loan rate | базисная ставка коммерческого кредита |
| principal amount of a loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal on bank loan | основная сумма банковской ссуды |
| provide loans | кредитовать (ART Vancouver) |
| providing an overdraft loan | открытие овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| providing loans to small and midsize businesses | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| Public Works Loan Board | Совет по кредитам на общественные работы (Великобритания) |
| purchase a loan | приобретать кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| raise a loan | получать ссуду |
| raise a loan against the security | получать ссуду под ценные бумаги |
| receivable backed loan | кредит под гарантию векселей (Tatiana Okunskaya) |
| receivable loan | заём, выданный под векселя |
| recource loan | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества |
| recource loan | ссуда с правом регресса |
| recourse loan | ссуда с правом регресса |
| redeem a loan | погашать ссуду |
| redeemable loan | заём, погашаемый тиражами |
| redevelopment loan | ссуда на перепланировку и новую застройку района |
| refi loan | кредит рефинансирования (Alex_Odeychuk) |
| refinancing loan | рефинансированный заём |
| refinancing loan | рефинансирующий кредит (Alex_Odeychuk) |
| refinancing loan | кредит на рефинансирование существующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| refinancing loan | кредит для рефинансирования существующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| refinancing loan | рефинансированная ссуда |
| renew loan | возобновлять заём |
| repayment of loan | погашение ссуды |
| repayment on loans extended | погашение предоставленных займов |
| request for a loan | заявка на получение ссуды |
| rescheduled loan | кредит, по которому брались каникулы (кредит, по которому пересматривался график погашения в части предоставления заемщику каникул по погашению основной суммы и / или процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| rescheduled loan | кредит с пересмотренным графиком погашения (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| resource loan | кредит инвестиционному товариществу |
| resource loan | ссуда с правом регресса |
| restructured loan | реструктурированный кредит (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| resulting loan | итоговый заём (wandervoegel) |
| revised repayment terms of a loan | пересмотренные условия погашения по кредиту (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| revolving loans | возобновляемый кредит (pro-translation) |
| rotate loan among banks | занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других) |
| rotate loan among banks | занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других) |
| savings and loan association | ипотечный банк |
| savings and loan association | ссудно сберегательная ассоциация (США) |
| Savings and Loan League | Лига ссудосберегательных ассоциаций (США) |
| screening of loan request | изучение заявки на ссуду |
| seasonality of loan demand | сезонность спроса на ссуды |
| sectoral adjustment loans | займы на цели преобразований в конкретных секторах (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| secured loan | залоговый кредит (Alik-angel) |
| secured loan | залоговый заём (Alik-angel) |
| secured loan | залоговая ссуда (Alik-angel) |
| secured loan | заём под обеспечение (Alik-angel) |
| secured loan | кредит под залог (Alik-angel) |
| secured loan | беспроигрышный заём |
| secured loan | заём под залог (Alik-angel) |
| secured loan | заём / кредит под обеспечение |
| secured loans | обеспеченный кредит (кредит, возврат которого гарантируется передачей заемщиком кредитору прав на или самого имущества, а также прав на доходы (ценные бумаги, личное имущество, недвижимость, наличность, запасы сырья и материалов, будущие денежные поступления); в случае невыполнения обязательств кредитор реализует обеспечение darussian) |
| security for loan | поручительство по займу |
| self-liquidating loan | самоликвидирующаяся ссуда |
| service the loan | обслуживание и возврат привлечённых кредитных средств (mazurov) |
| set-offs between related-party loans and deposits | взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц (Alex_Odeychuk) |
| signature loan | доверительный кредит (Alik-angel) |
| signature loan | доверительный заём (Alik-angel) |
| signature loan | беззалоговый кредит (Alik-angel) |
| signature loan | беззалоговый заём (Alik-angel) |
| Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring | Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| single loan | разовая ссуда |
| single-tranche loan | однотраншевый кредит (ptraci) |
| sinking fund loan | заём, предусматривающий образование фонда погашения |
| SME loans | кредиты клиентам малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| soft loan | субсидированный заём (Andy) |
| soft loan | льготный кредит |
| spur lenders to call in their loans | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| standard loan product | стандартный кредитный продукт (AD, СКП Alex_Odeychuk) |
| standstill on the primary loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the primary loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the primary loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the primary loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| straight loan | ссуда, не покрытая обеспечением |
| student loan | студенческая ссуда |
| Student Loan Marketing Association | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредит, обращающиеся на вторичном рынке (США) |
| Student Loan Marketing Association | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке |
| sub prime loan | "плохой" кредит (Kassandra) |
| sub prime loan | кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу (Vostrikova) |
| sub-prime loan | субстандартный кредит (Alex_Odeychuk) |
| sub-prime loan crisis | кризис, вызванный невозвратом "плохих" кредитов (термин вошёл в оборот в период мирового финансового кризиса 2007-09 гг., когда именно невозврат "плохих" кредитов стал триггером обвала финансовых рынков Kassandra) |
| swing loan | промежуточное финансирование |
| tailor terms of loan to needs of borrower | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика |
| take a loan application | принимать кредитную заявку (Alex_Odeychuk) |
| take measures to recover a huge portfolio of troubled loans | проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| take out a loan | взять кредит (Car buyers are taking out loans more frequently, borrowing larger amounts and planning to pay the money back over longer periods. Ruth) |
| take out a loan | получать кредит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| take out a loan with a bank | взять в банке кредит (Hence we might rely on a contractor to assist as the premium is often well worth it. Or we may take out a builders loan with a Bank, shop around for loyalty discounts and enjoy the process. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| take over a loan | принимать на себя обязательства по ссуде |
| take up a loan | получать заём |
| take up a loan | заключать сделку о займе |
| take up a loan on securities | получать кредит под залог ценных бумаг |
| take up a loan on securities | закладывать ценные бумаги |
| term loan | срочная ссуда (на срок свыше одного-двух лет) |
| terms of a loan | условия займа (Andy) |
| transferable loan certificate | обращающееся заёмное свидетельство |
| transferable loan certificate | расписка о предоставлении переуступаемого кредита (TLC) |
| transferable loan facility | схема предоставления переуступаемого кредита (TLF) |
| treasury tax and loan accounts | казначейские налоговые и ссудные счета |
| Troubled Loan Department | Управление проблемной кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| troubled loan portfolio | портфель проблемных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| troubled loan portfolio | проблемная задолженность (букв. – проблемный кредитный портфель Alex_Odeychuk) |
| troubled loan portfolio | проблемный кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| Troubled Loan Portfolio Department | отдел проблемной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| troubled loans | проблемный кредитный проект (русс. банк. термин Alex_Odeychuk) |
| two-step loan | двухступенчатый кредит (Alexander Matytsin) |
| two-year, $85 billion loan | кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| undrawn loan commitment | обязательство по предоставлению кредитов (Alexander Matytsin) |
| untranched loan | кредит, неделимый на транши (Alex_Odeychuk) |
| use to repay a loan | использовать на погашение кредита (Alex_Odeychuk) |
| value adjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов |
| variable interest rate loan | ссуда с плавающей процентной ставкой |
| variable-rate loan | кредит с переменной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| variable-rate loan | кредит с переменной процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| Veterans Administration guaranteed loan | ссуда, гарантированная Управлением по делам ветеранов (США) |
| violation of covenants in loan agreement | нарушение условий кредитного договора |
| watch list loans | отложенные кредиты (Dilnara) |
| weak loan portfolio | слабый по качеству кредитный портфель (МВФ Alex_Odeychuk) |
| without getting a loan | без получения кредита (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| working loan | действующий приносящий доход кредит (Vadim Rouminsky) |
| working loan | активный заём (Vadim Rouminsky) |
| working loan | действующий заём (Vadim Rouminsky) |
| working loan | активный кредит (Vadim Rouminsky) |
| workout loan | ссуда, требующая специального соглашения по возврату долга |
| write off a loan | списывать невзысканный долг по займу |
