| English | Russian |
| accept a loan | принять заём (Заемщик обязуется принять заем = The Borrower undertakes to accept the Loan mascha.gauner) |
| advance loan | предварительный заём |
| as collateral enhancement for a loan | в качестве дополнительного обеспечения кредита (Leonid Dzhepko) |
| as loan collateral | в обеспечение возврата кредита (Alexander Demidov) |
| auto loan | кредит на приобретение автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на покупку автотранспортного средства (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на покупку автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на приобретение автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| auto loan | кредит на приобретение автотранспортного средства (англоязычный термин взят из договора, оформленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| back-to-back loans | последовательный заём по принципу "спина к спине" (ВолшебниКК) |
| back-to-back loans | "зеркальные займы" (Заем, полученный внутригрупповой финансовой компанией от зависимого лица, и заем, предоставленный этой компанией другому зависимому лицу в течении короткого промежутка времени, примерно в том же размере, на сходных условиях, т.е. займы промежуточной финансовой компании Malanushka) |
| bad loan | не погашенная в срок ссуда (Право международной торговли On-Line) |
| ballooning loan | заём, по которому проценты растут после установленного срока (вк) |
| bonded loan substitution | новирование облигационного займа (Sirenya) |
| bottomry loan | бодмерея |
| building and loan association | жилищно-строительная кооперация |
| building loan | заём под строительство |
| call loan | заём до востребования |
| cancellation of loans | списание кредитов (Natalie_apple) |
| cash loan | кредит наличными (Alexander Demidov) |
| collateral loan | ломбардный заём |
| commercial loan | кредит |
| compulsory loan | принудительный заём |
| conditions for granting a loan | условия для предоставления займа (Morning93) |
| conditions precedent for making a loan | предварительные условия для предоставления займа (mascha.gauner) |
| consolidation loan | консолидированная задолженность (Право международной торговли On-Line) |
| consolidation loan | объединённый заём |
| construction loan | заём на строительство |
| consumer loan | целевой кредит (Consumer loans are loans to individuals for household, family and other personal expenditures. This category includes credit cards and related plans.... Found on  oenb.at Alexander Demidov) |
| continuing loan | ссуда с возможным продлением срока её возврата (вк) |
| corporate loan | финансирование компаний (a loan that is given to a company, rather than to a government organization or an individual person: "The bank said demand for large corporate loans was low but offset by growth in personal lending. CBED Alexander Demidov) |
| currency pool loan | заём в форме валютного пула (ОксанаС.) |
| demand loan | заём до востребования |
| disburse a loan | погасить залог (Johnny Bravo) |
| Disburse a loan | предоставить кредит (Выплата суммы кредита кредитором заёмщику ОксанаС.) |
| discharge secured claims under the loan agreement | погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| discharge secured claims under the loan agreement | удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| distressed mortgage loan | проблемный ипотечный кредит (Leonid Dzhepko) |
| drawdown of a loan | порядок использования займа (mascha.gauner) |
| easy-term loan | льготное кредитование (Alexander Demidov) |
| educational loan | заём на учёбу |
| emergency relief loan | заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами |
| excessive loan | избыточный кредит (вк) |
| extend a loan | предоставить кредит (Kovrigin) |
| extend loan facility | оказывать кредитные услуги (Serge1985) |
| Extension to Loan Agreement | договор о продлении срока действия кредитного договора (Leonid Dzhepko) |
| Facility On-Loan Agreement | Договор вторичного займа по кредитной линии (Lavrov) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (= Freddie Mac (США) Leonid Dzhepko) |
| fixed rate loan agreement | кредитное соглашение с фиксированной процентной ставкой (4uzhoj) |
| Fixed Term Loan | срочная ссуда (eugeene1979) |
| floatation of loan | размещение займа |
| floating a loan | размещение займа |
| floating a loan | размещающий заём |
| forced loan | вынужденный заём |
| foreign loans | внешние займы (Alexander Demidov) |
| foreign loans | внешние займы (AD) |
| fraud in obtaining a loan | мошенничество при получении кредита (Alex_Odeychuk) |
| full loan value | полная стоимость кредита (AndreyY) |
| gratuitous loan | безвозмездный кредит (вк) |
| gratuitous loan | ссуда (В первую очередь, для направления RU→EN. См. 689 ГК РФ (ссуда – договор безвозмездного пользования). Также commodatum', loan for use'. Ср. такие определения, как one of the classes of bailments is the gratuitous loan of goods to be temporarily used by the bailee and returned in specie. This kind of bailment or loan is defined in many cases to be a gratuitous loan or loan for the benefit only of the bailee'; A loan for use is a contract by which one gives to another the temporary possession and use of personal property, and the latter agrees to return the same thing to him at a future time without reward for its use'. Евгений Тамарченко) |
| housing loan | заём на жилищное строительство |
| instalment loan | заём на оплату в рассрочку |
| insurance premium loans | кредитование страховых платежей (Leonid Dzhepko) |
| intercompany loan | межфирменный заём (кредиты выдаются только банками и другими кредитными учреждениями. Leonid Dzhepko) |
| inter-company loans | внутрикорпоративные займы (Leonid Dzhepko) |
| interest on loan | процент по займу |
| interest payable on a loan | проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами (Alexander Demidov) |
| interest-free and interest-bearing loans | займы и кредиты (Главное отличие займа от кредита – бесплатное (беспроцентное) пользование предметом, указанным в договоре займа. Кредит же дается под проценты, подлежащие оплате банку. Договор займа не предполагает выгоды для займодавца. alter-credit.ru Alexander Demidov) |
| interest-free loan | заём (в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона (заимодавец) передаёт другой стороне (заёмщику) в собственность или оперативное управление деньги или вещи, определённые родовыми признаками – числом, весом, мерой (напр., зерно), а заёмщик обязуется возвратить такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества. Договор З. относится к числу т. н. реальных (права и обязанности сторон по нему возникают лишь с момента передачи З.) и односторонних договоров (заимодавец имеет право требовать возврата переданного взаймы имущества и не несёт обязанностей, а заёмщик обязан возвратить это имущество и не наделён какими-либо правами). По советскому законодательству договор З. предполагается безвозмездным – взимание процентов по нему допускается только в случаях, установленных законодательством Союза ССР, а также по заёмным операциям касс общественной взаимопомощи и городских ломбардов. БСЭ Alexander Demidov) |
| interest-free loan | беспроцентная ссуда |
| international loan | международный абонемент |
| intra-group loan | внутригрупповой заём (Leonid Dzhepko) |
| issue loan | выпускать заём |
| issuing loan | выпускающий заём |
| juice loan | заём с наваром (под проценты) |
| lawsuit loans | финансирование расходов на споры ('More) |
| lawsuit loans | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| Learning and Innovation Loan | инновационный заём (Всемирного банка Leonid Dzhepko) |
| loan account | ссудный счёт (An account, opened for a customer by a bank, following the granting of a loan. The amount of the loan is credited to the customers current account ... finance-glossary.com Alexander Demidov) |
| loan accounting | учёт кредитов и займов |
| loan against policy | ссуда под полис |
| loan agreement for the securities | договор займа ценными бумагами (foina_cale) |
| loan and collateral documentation | кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko) |
| loan and collateral documents | кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko) |
| loan at call | заём до востребования |
| loan at interest | процентный заём |
| loan at notice | заём до востребования |
| loan ceiling | сумма кредита (Alexander Demidov) |
| loan commitment | обязательство кредитора (Право международной торговли On-Line) |
| loan contract | договор о займе |
| loan contract | договор о ссуде |
| loan default | невозврат по займу (Alexander Demidov) |
| loan disbursement request | заявление на получение кредита (Kovrigin) |
| loan for consumption | потребительный заём |
| loan for consumption | заём вещей |
| loan for use | ссуда |
| loan for use agreement | договор займа вещей (алешаBG) |
| loan guarantee | обеспечение займа |
| loan guarantee | гарантия по займам |
| loan guarantor | поручитель по кредиту (A loan guarantor is a third person or agency that agrees to pay someone else's debt should he or she default on a loan. uk.ask.com/what-is/what_is_a_loan_guarantor Alexander Demidov) |
| loan interest | процент по займу |
| loan interest rate | процентная ставка по займу (mascha.gauner) |
| loan issue | предоставление займов (Alexander Demidov) |
| loan legality | правомерность выдачи кредита (Alexander Demidov) |
| loan liabilities | кредитные обязательства (Alexander Demidov) |
| loan manager | менеджер по кредитам (Alexander Demidov) |
| loan maturity | срок возврата кредита (date when a loan is repaid in full. dictionarist.com Alexander Demidov) |
| loan mortgage | заёмная закладная |
| loan obligations | обязательства по займу (Leonid Dzhepko) |
| loan of goods | заём движимых вещей |
| loan of goods | ссуда |
| loan on call | заём до востребования |
| loan on collateral | заём под двойное обеспечение |
| loan-out | передача услуг исполнителя (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| loan outlet | точка выдачи кредитов (Alexander Demidov) |
| loan participation certificates | сертификаты долевого участия в займе (Leonid Dzhepko) |
| loan participation note | облигация участия в займе (Евгений Тамарченко) |
| loan provider | кредитодатель (Leonid Dzhepko) |
| loan recipient | ссудоприниматель |
| loan recipient | ссудополучатель |
| loan-shark | гангстер-ростовщик (ростовщик, который, в особенности, использует деньги оргпреступности, пуская их в оборот. Berezitsky) |
| loan-sharking | акулий промысел |
| loan-sharking | гангстерское ростовщичество |
| loan-society | касса взаимопомощи |
| loan term | срок, на который выдаются кредитные средства (The loan term of your home loan is the number of months you will be making payments towards the mortgage. The length of your loan term depends on the type of mortgage you apply for. The term may change if you decide to refinance the loan, or if you pay more than the monthly minimum payments. fha.com Alexander Demidov) |
| loan to be extended | выдаваемый заём (Leonid Dzhepko) |
| loan to own | приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника (mphto) |
| loan to own | сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании (mphto) |
| loan value | стоимость кредита |
| Loans to Customers | Ссуды, предоставленные клиентам (Leonid Dzhepko) |
| loans to the general public | займы населению (Alexander Demidov) |
| long sighted loan | долгосрочный заём |
| long term loan | долгосрочный заём |
| long-term loan | долгосрочная ссуда |
| make a loan | взять заём |
| margin loans | минимальные займы (Yeldar Azanbayev) |
| Master Collateralized Loan Agreement | Договор займа с залоговым обеспечением (Johnny Bravo) |
| Master Collateralized Loan Agreement | Генеральное соглашение об обеспеченной ссуде (Johnny Bravo) |
| mezzanine loan | мезонинный кредит (Leonid Dzhepko) |
| mismatch loan | дополнительный кредит (mphto) |
| mismatch loan | кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования (SOAR loan US), подробнее flightglobal.com mphto) |
| money loan | денежный заём |
| money loan | договор денежного займа |
| mutual loan | взаимный кредит |
| new loan agreement | новый кредитный договор (bigmaxus) |
| new loan security documents | новые обеспечительные документы по кредиту (bigmaxus) |
| Non-Accrual Loan | безнадёжный кредит, заём (зависит от контекста Kovrigin) |
| non-negotiable loan note | необоротная кредитная нота (goroshko) |
| novate as a loan liability | новация в заёмное обязательство (Leonid Dzhepko) |
| novate as a loan obligation | новация в заёмное обязательство (Leonid Dzhepko) |
| On-Loan Agreement | Договор вторичного займа (Lavrov) |
| personal loan | личный заём |
| precarious loan | заём до востребования |
| principal loan | капитальная сумма (SergeyL) |
| procure a loan | получить заём |
| procure a loan | добиваться займа |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| raise a loan | делать заём |
| raise loan | делать заём |
| raising loan | делающий заём |
| rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| repayment of loan | возврат выданных ссуд |
| revolving loan | оборотный заём (Leonid Dzhepko) |
| schuldschein loan | кредит Schuldschein (Leonid Dzhepko) |
| Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| secure a loan | обеспечить заём |
| secured loan | ломбардный кредит (вк) |
| security for a loan | поручительство по займу |
| security for a loan | поручитель по займу |
| senior loan | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований (Alex_Odeychuk) |
| senior sponsor loan | привилегированный заём спонсора (Leonid Dzhepko) |
| service a loan | платить по кредиту (pay interest on (a debt). COED Alexander Demidov) |
| shareholder loan | заём акционеров (предоставляется компании её акционерами Leonid Dzhepko) |
| simple loan | кредит под обычные проценты (вк) |
| special-purpose loan | целевой заём (Leonid Dzhepko) |
| stock loan | ссуда под ценные бумаги (вк) |
| straight loan | необеспеченный заём |
| subordinated loan | суборд (жарг. субординированный кредит/заем напр., "Банк не уточнил, какие дочерние структуры получили суборды". 'More) |
| take out a loan | оформлять кредит (Alexander Demidov) |
| target loan | целевой заём (Leonid Dzhepko) |
| the interest charges on the loan are calculated | Проценты по займу начисляются |
| the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| time loan | заём на определённый срок |
| time loan | срочная ссуда |
| unpaid loan | просроченный кредит (вк) |
| usurious loan | кредит под максимально высокий процент (вк) |
| waive an interest on a loan | отказаться от процентов по займу (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits | Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
