| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| comp. | absolute loading | загрузка с абсолютным адресом |
| comp. | absolute loading | абсолютная загрузка |
| gen. | acid gas loading | кислотность кислого газа (Millie) |
| gen. | activity loading | загрузка по активности |
| nautic. | aerodynamic loading | аэродинамическая нагрузка |
| avia. | aerodynamic loading | аэродинамическое нагружение |
| avia. | aft loading | нагружение хвостовой части |
| avia. | aft-loading cargo capability | возможность загрузки через люк в хвостовой части (ЛА) |
| avia. | aft-loading transport | транспортный ЛА с хвостовым грузовым люком |
| gen. | air filter loading | запылённость воздушного фильтра (Air filter loading indication for diesel engines. Alexander Demidov) |
| avia. | air-loading distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| avia. | aircraft loading chart | схема загрузки воздушного судна |
| avia. | aircraft loading diagram | схема загрузки воздушного судна |
| avia. | aircraft loading instruction | инструкция по загрузке воздушного судна |
| avia. | aircraft's loading position | место загрузки воздушного судна |
| antenn. | antisymmetric loading | антисимметричная нагрузка |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| Makarov. | application of loading | приложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | наложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | нагружение |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (Jenny1801) |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (ALT Jenny1801) |
| gen. | are they loading or unloading the vessel? | что, они грузят или разгружают пароход? |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| antenn. | asymmetric loading | асимметричная нагрузка |
| gen. | automated loading systems | системы автоматической загрузки (eternalduck) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| Makarov. | automatic pallet loading machine | автомат для загрузки поддонов |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| avia. | axial loading | нагрузка по оси |
| Gruzovik | barge-loading dredger | шаландовый землечерпальный снаряд |
| antenn. | base loading | нагружение антенны у основания (включение реактивности для настройки) |
| Makarov. | beam-loading admittance | полная проводимость |
| avia. | begin cruise wing loading | начальная крейсерская удельная нагрузка на крыло |
| Makarov. | biaxial loading | двухосное нагружение |
| gen. | Bill of Loading | загрузочная накладная (в моей практике встречал VeronicaIv) |
| avia. | blade loading | удельная нагрузка на лопатку |
| avia. | blade loading | нагрузка на лопасть |
| avia. | blade loading noise | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть (gavlique) |
| nautic. | blast loading | нагрузка от воздействия взрыва |
| Makarov. | blast loading | взрывная нагрузка |
| refrig. | body loading space | полезная ёмкость кузова |
| nautic. | boiler loading | нагрузка котла |
| therm.eng. | boiler loading | паропроизводительность котла |
| avia. | bomb loading system | механизированный бомбопогрузчик |
| gen. | borehole loading | заряжание скважины (soa.iya) |
| antenn. | bottom loading | нагружение антенны у основания (включение реактивности для настройки) |
| gen. | bottom loading assemblies | оборудование для налива нефтепродукта снизу (eternalduck) |
| Gruzovik | breech-loading ordnance | безгильзовое заряжание |
| avia. | bulk loading | нагрузка навалом |
| Makarov. | bulk loading spout | загрузочный патрубок |
| comp. | capacity loading | ёмкостная нагрузка |
| geol. | car-loading height | высота загрузки вагонетки |
| gen. | car loading rate | вагонная норма (Bauirjan) |
| gen. | car loading rate | норма загрузкивагона (Bauirjan) |
| gen. | carbo-loading | загрузка угля (pre-marathon ability (Carbohydrate loading) Freiya) |
| gen. | cargo loading and unloading areas | места погрузки, выгрузки грузов (ABelonogov) |
| avia. | cargo-loading configuration | схема расположения погрузочного оборудования (грузовой кабины) |
| avia. | cargo-loading device | погрузочное устройство |
| avia. | cargo-loading equipment | оборудование для загрузки |
| avia. | cargo loading system | система погрузки (Andrew052) |
| avia. | cargo loading system | погрузочная система |
| Makarov. | carrier loading | высокочастотная пупинизация |
| therm.eng. | carryall loading hopper | колёсный скрепер |
| avia. | center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| comp. | channel loading | занятие канала |
| refrig. | chilled loading bay | охлаждаемая погрузочная площадка |
| Makarov. | chuck-loading system | устройство загрузки изделий в патрон (напр., токарного станка) |
| geol. | chute method of loading | люковой способ погрузки |
| geol. | clamshell loading | погрузка грейфером |
| gen. | clip loading | обойменное заряжание |
| geol. | coal loading | погрузка угля |
| gen. | coal-loading machine | углепогрузчик |
| nautic. | cold loading | "холодная" загрузка (реактора) |
| nautic. | cold loading | загрузка с остановкой реактора |
| avia. | combat wing loading | удельная нагрузка на крыло при боевой массе (ЛА) |
| therm.eng. | condenser loading | нагрузка конденсатора (пробная) |
| Makarov. | conductor loading | механическая нагрузка на воздушную линию (из-за собственного веса, ветра и обледенения) |
| avia. | constant amplitude loading | нагружение с постоянной амплитудой |
| gen. | container-loading bridge | мостовой кран для контейнеров |
| comp. | control loading | загрузка управления |
| avia. | control-loading device | устройство загрузки (рычага управления) |
| geol. | crane loading | погрузка краном |
| Makarov. | critical reactor loading | критическая загрузка реактора |
| gen. | cross-sectional loading | устойчивость сечения (rechnik) |
| avia. | cruise disk loading | нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме |
| gen. | cutter-loading face | комбайновая лава |
| gen. | cutting-loading | врубово-погрузочный |
| Makarov. | cutting-loading machine | врубо-навалочная машина |
| gen. | cutting-loading machine | горный комбайн |
| Makarov. | cyclic loading | циклические нагрузки |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| gen. | daylight loading spook | бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете |
| Makarov. | dead loading | нагружение собственным весом |
| Makarov. | dead loading | статическая нагрузка |
| Makarov. | dead loading | неизменная нагрузка |
| avia. | deadweight loading | статическая нагрузка |
| avia. | delamination loading | расслаивающая нагрузка |
| therm.eng. | design loading | проектная нагрузка |
| Makarov. | design-cylinder-loading mechanism | механизм для смены фальцевального цилиндра |
| nautic. | diagram for loading | график нагрузки |
| antenn. | dielectric loading | нагрузка диэлектриком (линии передачи) |
| avia. | differential loading | дифференциальное нагружение |
| avia. | directed loading | направленное нагружение |
| avia. | disc loading | нагрузка на диск |
| avia. | disk loading | удельная мощность по ометаемой винтом площади |
| avia. | disk loading | нагрузка на ометаемую винтом площадь |
| antenn. | dissipative loading | рассеивающая нагрузка |
| antenn. | dissipative loading | поглощающая нагрузка |
| Makarov. | distributed loading | распредёленная нагрузка |
| min.prod. | double-sided loading | спаренная двусторонняя (установка/подача/ схема подачи самосвалов под погрузку masizonenko) |
| Makarov. | double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| Makarov. | double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| comp. | down-line loading | дистанционная разгрузка |
| comp. | down-line loading | загрузка периферийной ЭВМ через центральную (ЭВМ) |
| comp. | down-line loading | выгрузка |
| comp. | downline loading | загрузка по линии связи |
| min.prod. | drive-by loading | сквозная схема подачи (самосвалов под погрузку masizonenko) |
| avia. | due to wrong loading from origin | из-за неправильной погрузки (Your_Angel) |
| Makarov. | dung-loading machine | навозопогрузчик |
| Makarov. | dung-loading machine | навозопогрузочная машина |
| comp. | dynamic program loading | динамическая загрузка |
| Makarov. | eccentric loading | внецентренная нагрузка |
| Makarov. | elliptic loading | эллиптическое распределение нагрузки |
| avia. | elliptical loading | эллиптическое распределение нагрузки |
| avia. | environmental loading | воздействие внешних факторов (окружающей среды) |
| Makarov. | explosion loading | взрывная нагрузка |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | питатель |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | питающий бункер |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | загрузочная воронка |
| antenn. | ferromagnetic material loading | нагрузка из ферромагнитного материала |
| Gruzovik | finish loading | догрузиться (pf of догружаться) |
| Makarov. | finish loading | догрузить |
| Makarov. | finish loading | догружать |
| Gruzovik | finish loading | докласть (pf of докладывать) |
| Gruzovik | finish loading | докладывать (impf of доложить, докласть) |
| Gruzovik | finish loading | догружаться (impf of догрузиться) |
| Makarov. | flexible car-loading spout | гибкая труба для загрузки вагонов (напр., зерном) |
| Makarov. | flexural loading fatigue test | испытание на усталость при изгибе |
| avia. | flight loading | нагружение в полёте |
| avia. | flight loading conditions | условия нагружения в полете |
| avia. | flight simulation loading | нагружение с моделированием полётных нагрузок |
| Makarov. | flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим |
| gen. | flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима |
| gen. | floor loading capacity | несущая способность перекрытия (Alexander Demidov) |
| nautic. | footing for a standby loading arm | основание под резервный стендер |
| avia. | freight loading datum point | отметка уровня загрузки |
| gen. | front-loading | на начальных этапах (YuliaG) |
| Makarov. | front loading | фронтальная акустическая нагрузка (громкоговорителя) |
| gen. | front-loading | смещение акцента на начальные этапы (YuliaG) |
| gen. | front-end loading | проектно-изыскательский Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming / schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing industries such as upstream, petrochemical, refining and pharmaceutical. This involves developing sufficient strategic information with which owners can address risk and make decisions to commit resources in order to maximize the potential for success. Front-end loading includes robust planning and design early in a project's lifecycle (i.e., the front end of a project), at a time when the ability to influence changes in design is relatively high and the cost to make those changes is relatively low. It typically applies to industries with highly capital intensive, long lifecycle projects (i.e., hundreds of millions or billions of dollars over several years before any revenue is produced). Though it often adds a small amount of time and cost to the early portion of a project, these costs are minor compared to the alternative of the costs and effort required to make changes at a later stage in the project. It also typically uses a stage-gate process, whereby a project must pass through formal gates at well defined milestones within the project's lifecycle before receiving funding to proceed to the next stage of work. Wiki (Alexander Demidov) |
| gen. | front-end loading | изыскания (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming/schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing industries such as upstream, petrochemical, refining and pharmaceutical. This involves developing sufficient strategic information with which owners can address risk and make decisions to commit resources in order to maximize the potential for success. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | fuel loading | перегрузка топлива (при загрузке реактора) |
| avia. | fuel off-loading rate | скорость слива топлива |
| Makarov. | g-loading | перегрузка (летательного аппарата) |
| avia. | g loading | создание перегрузки |
| gen. | gallery loading | галерейный налив (Jenny1801) |
| Makarov. | gap loading | полная проводимость зазора |
| biol. | gel-loading pipette | сэмплер |
| biol. | gel-loading pipette | пипетка для внесения образца в гель |
| gen. | geometry of the loading pit | геометрические размеры и форма места погрузки (soa.iya) |
| gen. | gold-loading capacity | способность несения концентрации золота (Johnny Bravo) |
| avia. | gravity loading | заправка топливом самотёком |
| avia. | gravity loading | нагрузка от действия силы тяжести |
| avia. | gust loading | нагрузка от воздушных порывов |
| Makarov. | gust-and-glaze loading | гололёдно-ветровая нагрузка (нагрузка на провода и сооружения от совместного воздействия гололёда и скоростного напора ветра) |
| geol. | hand loading | ручная погрузка |
| nautic. | harbour of loading | порт погрузки |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| gen. | have you finished loading up? | вы закончили погрузку? |
| gen. | hereditary loading | наследственная отягощенность (eg: part of the population with a greater prevalence and a greater hereditary loading experienced the onset more often at an earlier age olgasyn) |
| avia. | high-loading combustor | высоконапряжённая камера сгорания |
| Makarov. | history of loading | история нагружения |
| geol. | hole loading | заряжение шпура |
| nautic. | hot loading | "горячая" загрузка (реактора) |
| Makarov. | hydraulic loading | гидравлическая нагрузка |
| gen. | imaginary loading | реактивная нагрузка (ssn) |
| Makarov. | incident loading pulse | возбуждаемый ударом импульс нагружения |
| avia. | inertial loading | инерциальная нагрузка |
| Makarov. | initial loading | начальная нагрузка (IL) |
| Makarov. | initial loading | начальная загрузка ядерного топлива (IL) |
| comp. | initial loading program | программа самозагрузки |
| Makarov. | initial program loading | начальная загрузка программы |
| avia. | in-plane loading | нагружение в своей плоскости |
| avia. | in-plane loading system | бортовое погрузочное оборудование (ЛисаА) |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| gen. | inventory loading | товары "в нагрузку" (Inventory loading occurs when a company's incentive program forces recruits to buy more products than they could ever sell, often at inflated prices. 4uzhoj) |
| avia. | irregular loading | нерегулярное нагружение |
| Makarov. | itered loading | повторное нагружение |
| gen. | lazy loading | загрузка по мере надобности (напр., говоря о загрузке только тех изображений, которые находятся в области видимости пользователя браузера Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lift loading | распределение подъёмной силы |
| gen. | liquid loading assemblies | заправочное оборудование (eternalduck) |
| Makarov. | livestock loading chute | сходни для погрузки скота |
| Makarov. | loader for loading flat stored grain | машина для погрузки зерна с плоских площадок |
| Makarov. | loader for loading ground stored grain | машина для погрузки зерна с земли |
| dye. | loading agent | отяжелитель |
| gen. | loading and off-loading | погрузочно-разгрузочный (Lavrov) |
| Makarov. | loading and transportation unit | погрузочно-транспортный агрегат |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| gen. | loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| Gruzovik | loading-and-unloading | погрузочно-разгрузочный |
| geol. | loading apron | погрузочный скат |
| gen. | loading area | погрузочная площадка (Krio) |
| Makarov. | loading arm | загрузочный рукав (нефтяного причала) |
| geol. | loading arm | погрузочный скребок |
| geol. | loading bar | погрузочная штанга |
| gen. | loading bay | погрузочная площадка (emirates42) |
| refrig. | loading belt | загрузочный конвейер |
| geol. | loading bin | дозатор |
| geol. | loading box | дозатор |
| avia. | loading bridge | загрузочный трап |
| avia. | loading bridge | телескопический трап (трап, напрямую соединяющий вход в терминал аэропорта и самолет Andreyka) |
| therm.eng. | loading bridge | мостовой грузоподъёмный кран |
| geol. | loading bridge | погрузочный полок |
| gen. | loading bridge | Подъёмно-опускная платформа (4uzhoj) |
| geol. | loading bucket | погрузочный ковш |
| Makarov. | loading case | расчётный случай |
| geol. | loading chute | погрузочный люк |
| therm.eng. | loading crane | перегрузочный кран |
| gen. | loading crane | грузоподъёмный кран |
| gen. | loading cross member | погрузочная траверса |
| Gruzovik | loading crossmember | погрузочная траверса |
| avia. | loading cylinder | силовой цилиндр |
| avia. | loading data | загрузочные данные |
| gen. | loading dock | отгрузочный док (Natalja22) |
| avia. | loading dock | грузовой помост |
| gen. | loading dock | загрузочный док (Alexander Demidov) |
| gen. | loading dock | дебаркадер (tfennell) |
| refrig. | loading door | загрузочный люк |
| Gruzovik | loading edge | холостая грань (of rifling of a gun barrel) |
| avia. | loading entrance | грузовой люк |
| pack. | loading equipment | погрузочный механизм |
| gen. | loading gantries | контейнерный кран, гантри-кран (Captain-M) |
| Makarov. | loading gauge | погрузочный габарит |
| Makarov. | loading level | загруженность |
| avia. | loading opening | грузовой люк |
| gen. | loading or storing in bulk | насыпь |
| geol. | loading pocket | погрузочный бункер |
| avia. | loading rack | грузовой трап |
| geol. | loading ramp | разгрузочный полок |
| Makarov. | loading screw conveyer | загрузочный шнек |
| Makarov. | loading spiral conveyer | загрузочный шнек |
| Makarov. | loading spout | загрузочный патрубок |
| geol. | loading station | погрузочная станция |
| geol. | loading terminal | погрузочная станция |
| avia. | loading the structure | нагружение конструкции |
| avia. | loading the structure | нагружающий конструкцию |
| therm.eng. | loading tray | загрузочный лоток (для угля) |
| geol. | loading tray | погрузочный лоток |
| geol. | loading unit | погрузочная машина |
| gen. | loading-unloading front | Погрузочно-разгрузочный фронт (ROGER YOUNG) |
| refrig. | loading volume | загрузочный объём (напр., холодильного шкафа gorbulenko) |
| therm.eng. | loading weight | груз |
| avia. | local loading | местная нагрузка |
| avia. | loiter wing loading | удельная нагрузка на крыло при патрулировании |
| Makarov. | loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 |
| avia. | low-cycle loading | малоцикловое нагружение |
| gen. | machine for loading logs | лесопогрузчик |
| gen. | make the tanker available for loading | подать танкер под погрузку (mascot) |
| gen. | marine loading arm | стендер (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| avia. | mass loading rate | удельный массовый расход (фазы WiseSnake) |
| gen. | mechanized loading stations | механизированные погрузочные пункты (ABelonogov) |
| Makarov. | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| avia. | mid-mission wing loading | удельная нагрузка на крыло в середине полёта (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| avia. | mixed mode loading | нагружение смешанного типа |
| geol. | mobile loading machine | манёвренная погрузочная машина |
| avia. | mode I loading | нагружение типа I (при отрыве) |
| avia. | mode II loading | нагружение типа II (при поперечном сдвиге) |
| avia. | mode III loading | нагружение типа III (при продольном сдвиге) |
| Makarov. | model of loading | модель нагружения |
| avia. | monotonic loading | монотонное нагружение |
| geol. | muck loading | погрузка породы |
| Makarov. | multipactor gap loading | мультипакторная полная проводимость зазора |
| avia. | multipath loading | нагружение при нескольких путях передачи нагрузки |
| avia. | munitions loading | установка на ЛА средств поражения |
| gen. | muzzle loading | заряжающийся с дула |
| Makarov. | muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дульной части |
| Makarov. | muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дула |
| Makarov. | negative beam loading | отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком |
| avia. | nonaxisymmetric loading | неосесимметричное нагружение |
| antenn. | nondissipative loading | нерассеивающая нагрузка |
| antenn. | nondissipative loading | непоглощающая нагрузка |
| Makarov. | nonstationary loading | нестационарное нагружение |
| Makarov. | nonstationary loading | динамическое нагружение |
| avia. | nose-loading airlifter | военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком |
| avia. | nose-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть |
| avia. | nose-loading freighter | грузовой самолёт с носовым грузовым люком |
| Makarov. | nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| Makarov. | off-loading | разгрузочный |
| avia. | off-design loading | нерасчётное нагружение |
| gen. | offshore loading | рейдовый налив (ABelonogov) |
| Makarov. | off-street loading | погрузка товаров в машины со двора (не с проезжей части) |
| Makarov. | off-street loading | погрузка товаров в машины со двора |
| Makarov. | off-street loading | погрузка товаров с машин со двора (не с проезжей части) |
| Makarov. | off-street loading | погрузка товаров в машины не с проезжей части |
| gen. | oil delivery, acceptance and loading station | пункт приёма-сдачи и налива нефти (ABelonogov) |
| Makarov. | oil-loading facilities | оборудование для налива нефти или нефтепродуктов |
| gen. | oil loading station | пункт налива нефти (ABelonogov) |
| gen. | oil loading terminal | нефтеналивной терминал (eternalduck) |
| Makarov. | organic loading | нагрузка по органическим загрязнениям (на очистные сооружения) |
| Makarov. | out-of-plane loading | поперечное нагружение |
| comp. | overall loading | общая нагрузка |
| Makarov. | pallet-loading system | система автоматической загрузки спутников |
| gen. | paper loading | зарядка бумагой (Александр Рыжов) |
| avia. | parametric loading | параметрическое нагружение |
| geol. | partial self-loading | частичная самоновалка |
| avia. | particle loading | содержание частиц (напр., в струе) |
| avia. | passenger loading door | дверь для посадки пассажиров |
| avia. | passenger loading ramp | авиационный трап (VLZ_58) |
| avia. | passenger loading scheme | порядок посадки пассажиров |
| avia. | passenger loading stand | несамоходный пассажирский трап |
| avia. | passenger-loading steps | пассажирский трап |
| Makarov. | path of loading | траектория нагружения |
| Makarov. | path of loading | путь нагружения |
| avia. | peak g-loading | пиковая перегрузка |
| Makarov. | period of loading | цикл нагружения |
| avia. | pilot sensory loading | загрузка анализаторов лётчика |
| avia. | planar loading | плоское нагружение |
| nautic. | plane of loading | плоскость нагрузки |
| gen. | plant loading schedule | календарный план загрузки оборудования (Александр Рыжов) |
| gen. | Plate Loading test | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты (gulnara11) |
| gen. | platform access for loading charcoal | рабочая площадка для загрузки угля (eternalduck) |
| avia. | point loading | приложение сосредоточенной нагрузки |
| avia. | point of loading | пункт погрузки |
| gen. | port of loading | порт погрузки |
| gen. | positional loading | позиционная нагрузка (tania_mouse) |
| avia. | power loading | удельная нагрузка на мощность |
| avia. | power loading | удельная мощность (напр., по тяге несущего винта, по ометаемой винтом площади) |
| gen. | power loading | механическая погрузка |
| geol. | power loading machine | механический погрузчик |
| Makarov. | press loading | загрузка листоподающего устройства печатной машины |
| Makarov. | press loading | загрузка печатной машины |
| Makarov. | press loading | загрузка лентоподающего устройства печатной машины |
| Makarov. | press loading time | время зарядки печатной машины (бумагой) |
| avia. | pressure loading | нагружение давлением |
| antenn. | primary transit-angle gap loading | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| Makarov. | primary transit-angle gap loading | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком |
| antenn. | probe loading | реакция зонда (на исследуемое устройство) |
| gen. | programme loading | загрузка программы |
| avia. | propeller disk loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| avia. | propeller loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| avia. | propeller power loading | распределение коэффициентов мощности воздушного винта |
| avia. | propeller thrust loading | удельная тяга воздушного винта |
| avia. | propeller thrust loading | распределение коэффициентов тяги воздушного винта |
| avia. | pulse loading | импульсное нагружение |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| avia. | quick loading system | быстродействующая система погрузки |
| gen. | radial passenger loading area | место посадки пассажиров |
| gen. | rail car loading rate | норма загрузкивагона (Bauirjan) |
| gen. | rail car loading rate | вагонная норма (Bauirjan) |
| gen. | railway car loading | железнодорожные погрузки |
| geol. | ramp loading | платформа для погрузки |
| therm.eng. | rate of loading | приёмистость |
| therm.eng. | rate of loading | скорость принятия нагрузки |
| avia. | rate of loading | интенсивность нагрузки |
| gen. | rate of loading | норма погрузки |
| antenn. | reactive loading | реактивная нагрузка |
| nautic. | reactor loading | загрузка реактора |
| avia. | rear loading | нагружение хвостовой части |
| avia. | rear loading | загрузка ЛА через хвостовую часть |
| avia. | rear-loading configuration | схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части |
| avia. | rear-loading facilities | погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части (грузовой кабины ЛА) |
| avia. | rear-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть |
| avia. | rear-loading ramp | рампа заднего грузового люка |
| avia. | rear loading ramp | задний грузовой трап |
| avia. | rear-loading ramp | задняя грузовая рампа |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| comp. | remote loading | дистанционная разгрузка |
| Makarov. | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| Makarov. | ripple loading | пульсирующая нагрузка |
| geol. | rock loading machine | породопогрузочная машина |
| gen. | roll loading | рулонная зарядка (Александр Рыжов) |
| gen. | roll loading | зарядка рулона (Александр Рыжов) |
| biol. | scrape-loading | введение при соскабливании (введение макромолекул в клетку при соскабливании (монослоя) клеток с поверхности чашки резиновым наконечником в присутствии раствора вводимой молекулы Conservator) |
| antenn. | secondary electron gap loading | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| geol. | sediment load, sediment loading | геостатическая нагрузка (ArcticFox) |
| geol. | sedimentary loading | седиментационная нагрузка |
| geol. | selective loading | селективная погрузка |
| comp. | self-loading | начальная загрузка |
| Makarov. | self-loading | саморазгружающийся |
| comp. | self-loading | самозагружаемый |
| geol. | self-loading conveyer | самозагружающий конвейер |
| geol. | self-loading head | самозагружающая головка |
| Makarov. | self-loading log truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| gen. | self-loading machine | автопогрузчик |
| comp. | self-loading program | самозагружаемая программа |
| geol. | self-loading scraper | самозагружающий скрепер |
| gen. | self-loading truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| Makarov. | self-loading unit | самонагружатель |
| nautic. | separate-loading ammunition | боеприпасы раздельного заряжания |
| antenn. | series loading | последовательная нагрузка |
| Makarov. | series loading | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения |
| avia. | service loading spectrum | эксплуатационный спектр нагружения |
| Makarov. | she was ordered to begin loading the lorries | ей было приказано начать загрузку автомобилей |
| avia. | shear loading | нагружение сдвигом |
| nautic. | ship loading conveyors | судопогрузочные машины конвейерного типа (rocksystems.com E.Lengsfeld) |
| nautic. | ship's loading characteristics pamphlet | документ с описанием грузовых характеристик судна |
| antenn. | shunt loading | параллельная нагрузка |
| Makarov. | shunt loading | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения |
| avia. | side loading | загрузка через боковой люк |
| avia. | side-loading airlifter | военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк |
| Makarov. | side loading door | боковая загрузочная дверь (автофургона) |
| pack. | side loading fork lift truck | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку |
| avia. | side-loading freight door | боковая грузовая дверь |
| avia. | side-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь |
| Makarov. | side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| gen. | side-loading pallet system | боковое устройство смены спутников |
| nautic. | side-loading ramp | боковая погрузочная аппарель |
| avia. | side loading version | вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь |
| avia. | single-row loading | загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд |
| geol. | single-wheel loading | нагрузка на колесо |
| geol. | skip loading chute | жёлоб для загрузки скипа |
| gen. | SNG loading | загрузка СГБ (eternalduck) |
| gen. | SNG storage W loading facilities & comm. metering | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта (eternalduck) |
| Makarov. | soil loading | нагрузка от грунта |
| Makarov. | solids loading | нагрузка по твёрдой фазе |
| avia. | span loading | нагрузка на размах (крыла) |
| avia. | span-loading advantage | преимущество распределения нагрузки по размаху (крыла) |
| avia. | spanwise loading | распределение нагрузки по размаху |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| avia. | spectrum loading | воздействие спектра нагрузок |
| avia. | spinal loading | нагружение позвоночника (напр., лётчика при катапультировании) |
| geol. | split loading | раздельная погрузка |
| avia. | stage loading | дв нагрузка на ступень |
| Makarov. | steady loading | постоянное нагружение |
| Makarov. | steady loading | стационарное нагружение |
| Makarov. | steady loading | длительное нагружение |
| therm.eng. | steam loading | паровая нагрузка |
| geol. | steel loading chute | металлический люк |
| Makarov. | step of loading | шаг нагружения |
| nautic. | stern-loading buoy boat | лоцмейстерский катер с кормовым подъёмным устройством |
| nautic. | stern-loading buoy boat | лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством |
| nautic. | stern-loading ferry | паром с загрузкой с кормы |
| nautic. | stern-loading ship | судно с кормовой погрузкой |
| geol. | stockpile loading | погрузка в штабеля |
| avia. | store loading | установка на ЛА подвесных грузов |
| Makarov. | storm loading | механическая нагрузка на воздушную линию (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| avia. | straight-in loading | загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля (в отличие от загрузки с земли) |
| Makarov. | structural loading | нагружение конструкции |
| Makarov. | superintend the loading of the yacht | руководить погрузкой яхты |
| Makarov. | surface loading | поверхностная нагрузка |
| avia. | takeoff wing loading | взлётная удельная нагрузка на крыло |
| gen. | tanker-loading manifold | грузовой манифольд танкера (Alexander Demidov) |
| comp. | tape loading | заправка ленты |
| avia. | task loading | загруженность напр. лётчика выполнением задачи |
| avia. | tensile loading | нагружение растяжением |
| gen. | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| gen. | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| gen. | the plan with the loading rota | план очерёдности погрузки |
| gen. | the ship is loading | судно на погрузке |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| gen. | they started loading | они начали грузиться |
| gen. | they started loading | они начали погрузку |
| avia. | three-dimensional loading | трёхмерное нагружение |
| avia. | thrust loading | удельная тяга (напр., по мощности, по площади крыла) |
| avia. | thrust loading | тяговая нагрузка |
| avia. | tip loading | концевая нагрузка |
| Makarov. | tool-loading device | устройство автоматической загрузки инструментов |
| antenn. | top loading | нагружение антенны в верхней части (включение реактивности для настройки) |
| gen. | Top-loading refrigerator | Холодильник с вертикальной загрузкой (zimir) |
| avia. | torque loading | нагружение при кручении |
| geol. | torsional loading | нагрузка от скручивания или на скручивание |
| Makarov. | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| geol. | trip loading point | погрузочный пункт |
| comp. | trusted loading | доверительная загрузка (chajnik) |
| nautic. | turntable loading platform | поворотная грузовая платформа |
| Makarov. | type font down-loading | установка шрифтоносителя (в фотонаборную машину) |
| Makarov. | type of loading | тип нагружения |
| avia. | undercarriage loading | нагружение шасси |
| avia. | Unified Loading Device | Устройство комплектования грузов (Your_Angel) |
| Makarov. | upper-deck loading | погрузка скота на верхний ярус грузовой машины |
| Makarov. | upper-deck loading | погрузка на верхний ярус грузовой машины |
| Makarov. | variable loading | переменное нагружение |
| Makarov. | variable loading | нестационарное нагружение |
| avia. | variable-amplitude loading | нагружение с переменной амплитудой |
| gen. | vehicle loading and unloading | погрузки / разгрузки транспортных средств |
| polygr. | vehicle loading equipment | оборудование для загрузки транспортных средств |
| gen. | vehicular loading test | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством (Gordonoid) |
| Makarov. | velocity of loading | скорость нагружения |
| nautic. | vertical loading | вертикальный способ погрузки |
| geol. | vertical loading | вертикальная нагрузка |
| nautic. | vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| pack. | viscose loading | слой вискозы |
| pack. | viscose loading | подача вискозы |
| gen. | wage loading | надбавка к заработной плате (Vladimir71) |
| Makarov. | wind loading | распределение давления по обтекаемому воздушным потоком телу |
| Makarov. | wind loading | аэродинамическая нагрузка |
| gen. | wind loading | ветровая нагрузка (zhvir) |
| Makarov. | wing loading | отношение веса самолёта к поверхности крыла |
| avia. | wing loading | нагрузка на крыло |
| nautic. | winter loading | зимняя грузовая марка |
| gen. | with the loading capacity of | грузоподъёмностью (Johnny Bravo) |
