| Subject | English | Russian |
| gen. | a heart loaded with sorrow | сердце, переполненное горем |
| gen. | a loaded cane | трость с тяжёлым набалдашником |
| gen. | a loaded gun | заряженное ружьё |
| gen. | a loaded stick | полицейская дубинка |
| gen. | a loaded whip | хлыст с кусочком свинца на конце |
| gen. | a table loaded with food | стол, ломившийся от яств |
| Makarov. | aerial is inductance-loaded | антенна работает в режиме удлинения |
| avia. | aeroelastic-loaded wing | крыло с аэроупругим нагружением |
| avia. | aft-loaded section | профиль с нагруженной хвостовой частью |
| Makarov. | air loaded with carbon | воздух, насыщенный углеродом |
| Makarov. | air loaded with fragrance | напоённый ароматом воздух |
| Makarov. | air loaded with ozone | воздух, насыщенный озоном |
| mil. | ammonium nitrate-loaded explosive | ВВ на основе нитрата аммония |
| mil. | ammunition loaded with biological agents | боеприпасы, снаряжённые биологическими средствами |
| gen. | are you loaded? | у вас заряжено ружьё? |
| gen. | are you loaded? | у вас заряжено ружье? |
| avia. | axially-loaded | при осевом нагружении |
| avia. | axially-loaded | нагруженный в осевом направлении |
| Makarov. | axially loaded shell | оболочка, нагруженная в осевом направлении |
| gen. | back loaded | прикреплённый сзади (dzimmu) |
| mil. | bag-loaded gun | орудие раздельного заряжания |
| mil. | bag-loaded gun | орудие картузного заряжания |
| refrig. | batch-loaded cooler | камера охлаждения с периодической загрузкой |
| energ.ind. | batch loaded core | активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива |
| Makarov. | be loaded | засаливаться (забиваться снимаемым материалом) |
| inf. | be loaded | набраться (to be loaded on something Taras) |
| inf. | be loaded | нализаться |
| inf. | be loaded | напиться |
| inf. | be loaded | быть перенасыщенным (The West is too loaded: The NBA's Western Conference has so many outstanding players that even Rudy Gobert, the reigning Defensive Player of the Year, was not named an All-Star. george serebryakov) |
| obs. | be loaded | ломиться (with от, with) |
| Gruzovik | be loaded | заряжаться (impf of зарядиться) |
| gen. | be loaded down with responsibilities | ощущать бремя ответственности |
| gen. | be loaded down with responsibilities | ощущать груз ответственности |
| Makarov. | be loaded to the gills | напиться до упора |
| Gruzovik | be loaded up | вьючиться |
| gen. | be loaded with gifts | быть засыпанным подарками |
| gen. | be loaded with work | быть заваленным работой (Taras) |
| mil. | be muzzle-loaded | заряжаться с дульной части (120-мм миномет МО-120-РТ-81 заряжается с дульной части (хотя возможно использование курково-спускового механизма), и при стрельбе с высоким углом возвышения ствола опирается на тяжелую плиту. bartov-e) |
| gen. | beam loaded | под нагрузкой, обусловленной пучком (электронов и т.п. Svetozar) |
| Makarov. | black-loaded rubber vulcanizates | саженаполненные вулканизаты |
| Makarov. | blast loaded plate | пластина, нагруженная взрывом |
| mil. | blind-loaded | с инертным снаряжением (о снаряде) |
| nautic. | blind-loaded | практический (о боеприпасах) |
| nautic. | blind-loaded ammunition | практические боеприпасы |
| mil. | blind-loaded and plugged | с инертным снаряжением и заглушкой (о снаряде) |
| mil. | blind-loaded and traced | с инертным снаряжением и трассёром (о снаряде) |
| mil. | blind-loaded projectile | практический снаряд с инертным снаряжением |
| nautic. | blind-loaded projectile | практический снаряд |
| mil., avia. | bomb-loaded unit | разовая бомбовая связка |
| energ.ind. | boron-loaded control rod | боросодержащий регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| avia. | boron-loaded propellant | борсодержащее ракетное топливо |
| antenn. | bottom-loaded antenna | антенна, нагруженная у основания |
| mil. | breech-loaded | казнозарядный |
| mil. | breech-loaded mortar | казнозарядный миномёт |
| mil. | breech-loaded mortar | заряжающийся с казённой части миномёт |
| avia. | bulk-loaded cargo | навалочный груз |
| avia. | bulk-loaded cargo | бестарный груз |
| Makarov. | capacitance-loaded antenna | антенна c ёмкостной нагрузкой |
| gen. | capacitance-loaded antenna | антенна с ёмкостной нагрузкой |
| mil. | case-loaded recoilless rifle | безоткатное орудие гильзового заряжания |
| mil. | cased round-loaded mortar | миномёт гильзового заряжания |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| geol. | centrally loaded | нагружённый по оси |
| antenn. | centrally loaded cavity | резонатор с центральной нагрузкой |
| antenn. | centrally loaded waveguide | волновод с центральной нагрузкой |
| Makarov. | circulation on loaded line | циркуляция несущей линии |
| mil. | clip-loaded | обойменного заряжания |
| gen. | coil-loaded | пупинизированный |
| Makarov. | coil-loaded line | пупинизированная линия связи |
| avia. | combat loaded | с боевой нагрузкой |
| avia. | combat-loaded aircraft | ЛА с боевой нагрузкой |
| mil. | combat-loaded tank | находящийся в боевой готовности танк |
| Makarov. | crush-loaded capacity | максимальная вместимость (вагона) |
| nautic. | deck-loaded | палубный (о грузе) |
| nautic. | deck-loaded | с палубным грузом |
| gen. | deck loaded | погруженный на палубу |
| biol. | deuterium-loaded | насыщенный дейтерием |
| mil. | diaphragm-typespring-loaded striker | приводимый в действие пружинящей диафрагмой в ударном детонаторе ударник |
| mil., tech. | diaphragm-type-spring-loaded striker | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой (в ударном детонаторе) |
| antenn. | dielectric-loaded antenna | антенна с диэлектрическими вставками |
| antenn. | dielectric-loaded cavity | резонатор, нагруженный диэлектриком |
| antenn. | dielectric-loaded horn | рупор, частично заполненный диэлектриком |
| antenn. | dielectric-loaded waveguide | волновод, частично заполненный диэлектриком |
| Makarov. | dielectric-loaded waveguide | волновод, загруженный диэлектриком |
| Makarov. | dielectric-loaded waveguide | волновод c диэлектрическими вставками |
| antenn. | dielectrically loaded device | устройство, нагруженное диэлектриком |
| antenn. | dielectrically loaded waveguide | волновод с диэлектрическими вставками |
| antenn. | dielectrically loaded waveguide | волновод, частично заполненный диэлектриком |
| antenn. | diode-loaded line phase shifter | фазовращатель в виде длинной линии, нагруженный диодами |
| therm.eng. | direct-loaded safety valve | грузовой предохранительный клапан |
| avia. | disk-loaded | диафрагмированный |
| avia. | disk-loaded linear accelerator | диафрагмированный линейный ускоритель |
| antenn. | disk-loaded waveguide | волновод, нагруженный дисками |
| Makarov. | disk-loaded waveguide | волновод, нагруженный диафрагмами |
| shipb. | displacement fully loaded | водоизмещение в полном грузу |
| mil. | down-loaded ammunition posture | техническая концепция уменьшения мощности боеприпасов |
| avia. | down-loaded tail | стабилизатор балансировочной силой с отрицательной подъёмной силой |
| avia. | down-loaded tail | стабилизатор с направленной вниз балансировочной силой |
| shipb. | draft loaded | осадка в грузу |
| shipb. | draught loaded full | наибольшая осадка по грузовую линию (MichaelBurov) |
| shipb. | draught loaded full | осадка по грузовую линию наибольшая (MichaelBurov) |
| ecol. | dust-loaded | запылённый |
| ecol. | dust-loaded air | запылённый воздух |
| ecol. | dust-loaded air | воздух, насыщенный пылью |
| avia. | elliptically-loaded wing | крыло с эллиптическим распределением нагрузки |
| gen. | emotionally loaded | эмоционально окрашенный (words Windystone) |
| avia. | end-loaded beam | балка с концевой нагрузкой |
| gen. | every gun was loaded | все орудия были заряжены |
| Makarov. | every table was loaded with good cheer | каждый стол ломился от лакомств (Маколей) |
| mil. | externally loaded missile | ракета на внешней подвеске ЛА |
| mil., avia. | extra lightly loaded | крайне слабо нагруженный |
| gen. | EXW loaded | франко-завод, включая погрузку (ABelonogov) |
| antenn. | ferrite-loaded | нагруженный ферритом |
| Makarov. | ferrite-loaded cavity | резонатор, нагруженный ферритом |
| antenn. | ferrite-loaded device | устройство, нагруженное ферритом |
| Makarov. | ferrite-loaded resonator | резонатор, нагруженный ферритом |
| antenn. | ferrite-loaded waveguide | волновод, частично заполненный ферритом |
| gen. | fool with a loaded gun | возиться с заряженным револьвером (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| gen. | fool with a loaded gun | баловаться с заряженным револьвером (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| nautic. | freefall launching full-loaded lifeboat | шлюпка свободного падения в полном грузу (Konstantin 1966) |
| gen. | front-loaded | на начальном этапе (olga garkovik) |
| avia. | front-loaded costs | повышенные начальные расходы (по сравнению с расходами на последующих этапах программы) |
| energ.ind. | fuel loaded lattice | решётка с топливной загрузкой (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel loaded lattice | решётка, загруженная ядерным топливом |
| shipb. | full draught loaded | наибольшая осадка по грузовую линию (MichaelBurov) |
| shipb. | full draught loaded | осадка по грузовую линию наибольшая (MichaelBurov) |
| gen. | fully loaded | топовая комплектация (Рина Грант) |
| nautic., Makarov. | fully loaded | в полном грузу |
| Gruzovik | fully-loaded | полногрузный |
| pack. | fully loaded | полностью нагруженный |
| gen. | fully loaded | полный фарш (Aprilen) |
| gen. | fully loaded | полногрузный |
| avia. | fully-loaded agility | поворотливость при полной нагрузке |
| nautic. | fully-loaded boat | шлюпка в полном грузу (Konstantin 1966) |
| amer. | fully loaded car | навороченная тачка (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | fully loaded displacement | полное водоизмещение |
| nautic. | fully-loaded lifeboat | полностью загруженная шлюпка (Konstantin 1966) |
| mil. | fully loaded missile | полностью снаряжённая ракета |
| mil. | fully loaded missile | полностью боеготовая ракета |
| mil. | fully loaded missile | полностью снаряженная ракета |
| mil. | fully-loaded missile | полностью снаряжённая ракета |
| mil. | fully-loaded rifle | винтовка в полном снаряжении |
| gen. | fully loaded weight | полная масса (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gadolinia-loaded rod | регулирующий стержень, содержащий оксиды гадолиния |
| gen. | get loaded | нализаться |
| inf. | get loaded | набираться |
| inf. | get loaded | наливаться |
| Gruzovik, inf. | get loaded | наливаться (impf of налиться) |
| Gruzovik, inf. | get loaded | перепиваться (impf of перепиться) |
| Gruzovik, inf. | get loaded | налиться (pf of наливаться) |
| Gruzovik, inf. | get loaded | набраться (pf of набираться) |
| inf. | get loaded | перепиться |
| inf. | get loaded | перепиваться |
| inf. | get loaded | набраться |
| fig., inf. | get loaded | нагрузиться |
| Gruzovik, fig. | get loaded | нагружаться (impf of нагрузиться) |
| Gruzovik, fig. | get loaded | нагрузиться (pf of нагружаться) |
| fig., inf. | get loaded | зарядить (pf of заряжаться) |
| Gruzovik, fig. | get loaded | заряжаться (impf of зарядиться) |
| Gruzovik, fig. | get loaded | зарядиться (pf of заряжаться) |
| fig., inf. | get loaded | нагружаться |
| fig., inf. | get loaded | заряжать (impf of зарядиться) |
| Gruzovik, inf. | get loaded | набираться (impf of набраться) |
| gen. | get loaded | напиться |
| Игорь Миг | God forbid you catch him when he's loaded for bear | не приведи, Господь, попасть ему под горячую руку |
| mil. | half-loaded | полузаряженный (с патроном в приёмнике, но не в патроннике) |
| mil. | half-loaded | полузаряженный (с патроном в приёмнике, но не в патроннике) |
| mil. | hand-loaded ammunition | боеприпасы ручного снаряжения |
| geol. | hand loaded scraper | скрепер с ручной загрузкой |
| gen. | hands loaded with diamonds | руки, унизанные бриллиантами |
| gen. | have you loaded up yet? | вы уже погрузились? |
| gen. | he has been loaded down with all office work | на него свалили всю канцелярскую работу |
| inf. | he is loaded | у него полно денег |
| Makarov., amer. | he is loaded | он нагрузился (о пьяном) |
| gen. | he is loaded | у него полно денег |
| inf. | he is loaded | у него куча денег |
| gen. | he is loaded | у него денег куры не клюют |
| gen. | he is loaded | у него куча денег |
| gen. | he is loaded down with all those parcels | он прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок |
| Makarov. | he is loaded for bear | он уже как следует накачался (т. е. напился пьяным) |
| gen. | he loaded the camera with film | он зарядил камеру плёнкой |
| gen. | he loaded the camera with film | он зарядил аппарат (пленкой) |
| gen. | he was loaded with honours | его осыпали почестями |
| gen. | he was loaded with new responsibilities | на него навалились новые обязанности |
| gen. | he was loaded with new responsibilities | на него навалили новые обязанности |
| gen. | he was loaded with parcels | он был нагружен пакетами |
| geol. | heavily loaded | заряжённый до устья |
| Gruzovik | heavily-loaded | тяжеловесный |
| Игорь Миг | heavily loaded | загруженный под завязку |
| Makarov. | heavily loaded car | тяжело нагруженная машина |
| nautic. | heavily-loaded propeller | тяжело нагруженный гребной винт |
| sport. | heavily-loaded train | тяжеловес |
| antenn. | heavily loaded waveguide | волновод с большим заполнением |
| Makarov. | heavy-loaded | тяжело нагруженный |
| Makarov. | heavy-loaded | силовой |
| mil., avia. | heavy loaded | тяжёлонагруженный |
| Makarov. | heavy-loaded | несущий |
| energ.ind. | heavy loaded fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива |
| mil. | heavy-metal-loaded explosive | ВВ с тяжёлыми металлами |
| Makarov. | her father was a tired and exhausted individual, loaded with years | её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет |
| Makarov. | her table was loaded with good cheer | её стол ломился от лакомств |
| ecol. | highest loaded water | высококонцентрированный сток (cubbie) |
| energ.ind. | highly loaded coal-water slurry | высококонцентрированная водоугольная суспензия (70 -80%угля) |
| comp. | highly loaded network | сеть с большой загрузкой |
| avia. | high-task-loaded mission | задание с высокой рабочей загрузкой (экипажа) |
| Makarov. | his company was loaded down with debts | на его фирме висело бремя долгов |
| gen. | I was not loaded | я не был вооружён |
| gen. | I-love-you statement was always loaded with expectations for me to do something | всегда фраза "я люблю тебя" недвусмысленно намекала на то, что от меня требуется какая-то услуга |
| fig. | I'm loaded down with work | у меня большая нагрузка |
| avia. | improperly loaded aircraft | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме |
| Makarov. | inductance-loaded antenna | антенна c индуктивной нагрузкой |
| antenn. | inductively loaded line | линяя с индуктивной нагрузкой |
| mil., tech. | inert-loaded | снаряжённый инертным веществом |
| nautic. | inert-loaded depth charge | учебная глубинная бомба |
| mil. | inert-loaded shell | снаряд с инертным снаряжением |
| mil. | inert-loaded shell | снаряд в инертном снаряжении |
| comp. | initialized-loaded | заранее загруженный (в ЗУ БЦВМ) |
| comp. | initialized-loaded | заранее введённый (в ЗУ БЦВМ) |
| antenn. | interdigitally loaded waveguide | волновод со встречноштыревой структурой |
| Makarov. | interdigitally loaded waveguide | встречно-штыревой волновод |
| mil. | internally-loaded missile | ракета, загружаемая внутрь (ЛА) |
| gen. | it was obvious that the question was loaded | было очевидно, что вопрос провокационный |
| Gruzovik | knucklebone loaded with lead used in playing knucklebones | свинчатка |
| gen. | knucklebone loaded with lead | свинчатка (used in playing knucklebones) |
| antenn. | lead-loaded insulating sleeve | кожух из пластмассы и свинца |
| gen. | let him pay, he's loaded | пусть он платит, у него деньги водятся |
| nautic. | light loaded boat | шлюпка с недогрузом (Konstantin 1966) |
| nautic. | light-loaded lifeboat test | тестирование шлюпки с недогрузом (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | lightly loaded bearing | слабонагруженный подшипник |
| comp. | lightly loaded network | сеть с малой загрузкой |
| comp. | lightly-loaded server | слабо загруженный сервер (Technical) |
| comp. | lightly-loaded server | малозагруженный сервер (Technical) |
| nautic. | loaded arming device | снаряжённое запальное устройство |
| avia. | loaded beam | нагруженная балка |
| mil. | loaded belt | снаряженная патронная лента |
| mil. | loaded belt | снаряжённая патронная лента |
| therm.eng. | loaded belt | рабочая ветвь ленточного транспортёра |
| therm.eng. | loaded belt | нагруженная ветвь ленточного транспортёра |
| Makarov. | loaded board | смонтированная печатная плата |
| Makarov. | loaded boundary | нагруженная граница |
| amer., Makarov. | loaded business venture | рискованная коммерческая операция |
| Makarov. | loaded can | трость с тяжёлым набалдашником |
| avia. | loaded capability | несущая способность (конструкции) |
| mil., avia. | loaded case motor | двигатель со снаряжённым корпусом |
| antenn. | loaded cavity | резонатор с нагрузкой |
| refrig. | loaded centrifugal | центробежный компрессор, работающий под нагрузкой |
| mil. | loaded chamber indicator | индикатор наличия патрона в патроннике (В числе модификаций, внесенных в конструкцию пистолета «Байкал-441» для удовлетворения требований американских стандартов, — новый патрон .25 АКП (6,35 мм «Браунинг»), более толстые деревянные щечки рукоятки, индикатор наличия патрона в патроннике и регулируемый прицел. bartov-e) |
| comp. | loaded circuit board | схемная плата с установленными элементами |
| gen. | loaded coin | монета со смещённым центром тяжести (ptraci) |
| refrig. | loaded compressor | компрессор, работающий под нагрузкой |
| Makarov. | loaded conservatively | с большим запасом прочности |
| avia. | loaded crack | нагруженная трещина |
| comp. | loaded data base | заполненная база данных |
| gen. | loaded diaper | полный подгузник (The dems and their media lackeys will toss him out like a loaded diaper. ArcticFox) |
| gen. | loaded dice | налитые свинцом |
| gen. | loaded dice | шулерские игральные кости |
| fig. | loaded dice | нечестно добытое преимущество |
| gen. | loaded dice | игральные кости |
| gen. | loaded dice | поддельные кости |
| geol. | loaded dip-needle | магнитная стрелка с грузиком (эксцентрика) |
| antenn. | loaded dipole | нагруженный симметричный вибратор |
| mil. | loaded displacement | полное водоизмещение (судна Киселев) |
| nautic. | loaded displacement | водоизмещение с полным грузом |
| gen. | loaded down with | отягощённый (suburbian) |
| nautic. | loaded draft | осадка в полном грузу |
| nautic. | loaded draft | осадка с полным грузом |
| nautic. | Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water | Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| shipb. | loaded draught | осадка в полном грузу |
| gen. | loaded draught | грузовая осадка (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | loaded draught | осадка в заполненном состоянии (Alexander Demidov) |
| nautic. | loaded edge | нагруженная кромка (пластины) |
| nautic. | loaded extra | дополнительно нагруженный |
| med. | loaded flexion | сгибание с сопротивлением |
| gen. | loaded for bear | с зарядом на медведя |
| amer., slang | loaded for bear | готов к драке |
| amer., slang | loaded for bear | обозлённый |
| amer., slang | loaded for bear | готовый разорвать (кого-либо) |
| inf. | loaded for bear | готовый к трудностям (Charikova) |
| gen. | loaded for bear | заряженный медвежьими пулями (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | loaded for bear | рвущийся в драку |
| therm.eng. | loaded governor | грузовой регулятор |
| fig. | loaded gun | нечто таящее угрозу (представляющее опасность VLZ_58) |
| Makarov. | loaded gun | заряженное ружье |
| mil. | loaded haul cycle | рейс с грузом |
| Makarov. | loaded lattice | загруженная решётка |
| geol. | loaded length | длина заряда |
| energ.ind. | loaded line | нагруженная ЛЭП |
| Makarov. | loaded line | нагруженная линия (эл., радио) |
| gen. | loaded look | многозначительный взгляд (to exchange a loaded look Alyssa Makusheva) |
| antenn. | loaded loop | нагруженная рамка |
| mil. | loaded machine gun | заряженный пулемёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | loaded march | марш-бросок (wikipedia.org jodrey) |
| mil. | loaded march skills | маршевая выучка (PX_Ranger) |
| gen. | loaded mashed potatoes | картофельное пюре с добавками и подливкой (Анна Ф) |
| gen. | loaded mashed potatoes | картофельное пюре с добавками или подливкой (Анна Ф) |
| mil. | Loaded Motor Case | Снаряженный корпус двигателя (kondorsky) |
| Makarov. | loaded node | нагруженный узел |
| Makarov. | loaded on silica gel | нанесённый на силикагель |
| nautic. | loaded passage | переход судна в грузу (NyanCat) |
| Makarov. | loaded Q factor | нагруженная добротность |
| gen. | loaded question | каверзный вопрос (Kostya Lopunov) |
| gen. | loaded question | вопрос с подвохом (Anglophile) |
| gen. | loaded question | провокационный вопрос |
| geol. | loaded region | область нагрузки |
| quant.el. | loaded resonator | заполненный резонатор |
| antenn. | loaded resonator | резонатор с нагрузкой |
| avia. | loaded roll | "кадушка" |
| avia. | loaded roll | бочка с начальной нормальной перегрузкой |
| refrig. | loaded semihermetic | полугерметичный компрессор, работающий под нагрузкой |
| refrig. | loaded semihermetic | бессальниковый компрессор, работающий под нагрузкой |
| Makarov. | loaded span | нагружаемый пролёт (многопролётной балки и т.п.) |
| nautic. | loaded speed | скорость в полном грузе |
| nautic. | loaded speed | скорость в полном грузу |
| refrig. | loaded start | пуск компрессора под нагрузкой |
| Makarov. | loaded stomach | перегруженный желудок |
| Makarov. | loaded stream | нагруженный поток |
| Makarov. | loaded structure | нагруженная конструкция |
| nautic. | loaded temperature | температура погрузки (Ying) |
| gen. | loaded term | провокационное выражение (bigmaxus) |
| amer. | loaded to the gills | пьяный вдрызг (He’s loaded to the gills. Couldn’t see a hole in a ladder. Val_Ships) |
| geol. | loaded track | грузовой путь |
| mil. | loaded trip | груженный пробег |
| quant.el. | loaded waveguide | нагруженный световод |
| antenn. | loaded waveguide | частично заполненный волновод |
| Makarov. | loaded waveguide | волновод c вставками |
| mil. | loaded weight | полная масса (qwarty) |
| avia. | loaded weight | вес с полной нагрузкой |
| gen. | loaded with | полно (loaded with sugar YuliaG) |
| gen. | loaded with | куча чего-либо (YuliaG) |
| gen. | loaded with | скован, закован, опутан (loaded with chains – скован цепями, закован в цепи Сынковский) |
| inf. | loaded with all the bells and whistles | нафаршированный (о комплектации, доп. функциях; в контексте: I like cars that are loaded with all the bells and whistles, but all those add to the cost. 4uzhoj) |
| gen. | loaded with fragrance | насыщенный ароматом (о воздухе) |
| vulg. | loaded with it | сильно сексуально возбуждённый |
| gen. | loaded word | веское слово |
| Makarov. | loaded worktable | загруженный стол (напр., деталью) |
| fig. | locked and loaded | в кармане ( For
a few thrilling seconds halfway down the home straight Adam Gemili
had a 200m world championships medal locked and loaded
sankozh) |
| gen. | locked and loaded | к бою готов (4uzhoj) |
| avia. | mass-loaded beam | балка, нагруженная собственным весом |
| Makarov. | mass-loaded boundary | граница, загруженная массовой силой |
| nautic. | matched non-loaded lifeboat | согласованная по нагрузке пустая шлюпка (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | medium heavy loaded | работающий при средней нагрузке |
| mil. | metal-loaded explosive | металлосодержащее ВВ |
| mil. | mobile-loaded | на мобильной установке |
| mil. | mobile-loaded | подвижный |
| mil. | mobile-loaded | на мобильной платформе |
| mil. | mobile-loaded | на подвижной ПУ |
| mil. | muzzle-loaded mortar | дульнозарядный миномёт |
| energ.ind. | nitrogen loaded accumulator | ёмкость, заполненная азотом (напр., на АЭС с ядерными реакторами, охлаждаемыми азотом) |
| nautic. | non-loaded boat | ненагруженная шлюпка (Konstantin 1966) |
| nautic. | non-loaded lifeboat | незагруженная пустая шлюпка (Konstantin 1966) |
| mil. | non-loaded Q | ненагруженная добротность |
| gen. | non-loaded speed | скорость холостого хода (juliamia) |
| nautic. | normally loaded condition | проектная нагрузка судна |
| nautic. | normally loaded condition | нормальная нагрузка судна |
| mil., avia. | off-loaded | снято с борта |
| mil., avia. | off-loaded | разгружено |
| mil. | off-loaded | разгружаемый |
| mil. | off-loaded | разгруженный |
| mil. | off-loaded ammunition reload | погрузка на транспорт выложенных на грунт боеприпасов (батареи) |
| avia. | off-loaded passenger | прибывший пассажир |
| refrig. | oil-loaded refrigerant | холодильный агент с примесью масла |
| energ.ind. | part-loaded system | энергосистема, работающая с частичной нагрузкой |
| energ.ind. | part-loaded system | энергосистема, работающая с неполной нагрузкой |
| energ.ind. | part-loaded unit | энергоблок, работающий на частичной нагрузке |
| antenn. | partially loaded line | частично нагруженная линия |
| antenn. | partially loaded waveguide | частично заполненный волновод |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шрапнельными поражающими элементами |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шрапнельными поражающими элементами |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами |
| antenn. | periodically loaded waveguide | периодическая волноводная структура |
| avia. | pin-loaded hole | отверстие, нагруженное болтом |
| antenn. | plasma-loaded waveguide | волновод, нагруженный плазмой |
| nautic. | plaster-loaded ammunition | практические боеприпасы |
| Makarov. | play with loaded dice | быть нечестным |
| Makarov. | play with loaded dice | обманывать |
| Makarov. | play with loaded dice | водить за нос |
| Makarov. | play with loaded dice | обжуливать |
| gen. | play with loaded dice | знать заранее, чем всё закончится |
| gen. | play with loaded dice | жульничать |
| gen. | politically loaded | политизированный |
| med. | pollutant-loaded | загрязнённый |
| med. | pollutant-loaded air | загрязнённый воздух |
| mil. | pre-loaded cartridge case | заранее снаряжённый картуз (При использовании новых видов боеприпасов в зависимости от задачи выбирается заранее снаряженный картуз одного из трех типов.) |
| med. | pre-loaded catheter | предварительно подготовленный катетер (Несмотря на обширный опыт Кливлендской клиники, выполнившей сотни эндоваскулярных операций, работа над совершенствованием метода не прекращалась: в частности использование предварительно подготовленных катетеров и проведение КТ с наложением изображений по методике on-lay обеспечило уменьшение продолжительности операции, времени рентгеноскопии и объема контрастирования. bartov-e) |
| avia. | pressure-loaded | нагруженный давлением |
| antenn. | Q loaded | добротность нагруженного контура |
| Makarov. | random loaded structure | конструкция со случайным нагружением |
| antenn. | resistance-loaded loop | рамка, нагруженная на активное сопротивление |
| antenn. | ridge-loaded horn | гребенчатый рупор |
| antenn. | rod-loaded waveguide | волновод, нагруженный стержнями |
| nautic. | sand-loaded ammunition | практические боеприпасы |
| antenn. | semiconductor-loaded waveguide | волновод с полупроводниковыми вставками |
| antenn. | semiconductor-loaded waveguide | волновод, частично заполненный полупроводником |
| antenn. | semiconductor-loaded waveguide | волновод, нагруженный полупроводником |
| mil. | separate-loaded mortar | миномёт раздельного заряжания |
| mil. | separately loaded gun | орудие картузного заряжания |
| mil. | separately loaded gun | орудие безгильзового заряжания |
| Makarov. | she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями |
| Makarov. | she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью |
| gen. | shops are loaded with merchandise | в магазине полно товаров |
| gen. | short-loaded | недовложенный (при погрузке Vladimir71) |
| gen. | short-loaded | недоотгруженный (Vladimir71) |
| mil. | side bar for "empty-loaded" indicator | режимный "порожний-груженый" переключатель |
| antenn. | side-loaded cavity | резонатор с боковой нагрузкой (нагрузочный элемент расположен у стенки) |
| antenn. | side-loaded waveguide | волновод с боковой нагрузкой (нагрузочные элементы расположены у стенки) |
| antenn. | slab-loaded waveguide | волновод, нагруженный пластинами |
| weld. | slag loaded slug | шпилька с флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | slot-loaded cavity | резонатор, нагруженный щелью |
| Makarov. | snow-loaded forest | снеговал (искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки) |
| gen. | spring-loaded | пружинный |
| shipb. | spring-loaded | с пружинной нагрузкой |
| gen. | spring-loaded | приводимый в действие пружиной |
| gen. | spring loaded | пружинный |
| gen. | spring-loaded | подпружиненый |
| antenn. | spring-loaded antenna | пружинная антенна |
| avia. | spring-loaded blades | лопасти с пружинными фиксаторами |
| med. | spring-loaded blepharostat | пружинный векорасширитель |
| therm.eng. | spring-loaded divider | подпружиненная лопасть ротационного компрессора |
| avia. | spring-loaded door | пружинная створка |
| gen. | spring-loaded dump safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| mil. | spring-loaded idler | подрессоренное направляющее колесо |
| gen. | spring-loaded knife | нож-выкидушка (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | spring-loaded membrane | нагруженная пружиной мембрана |
| Makarov. | spring-loaded membrane | мембрана, нагруженная пружиной |
| Makarov. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу |
| mil. | spring-loaded pivot | поворотная цапфа с рессорным подвешиванием |
| mil., tech. | spring-loaded press wheel | нажимное пружинно-нагруженное колесо (плужного устройства минного раскладчика) |
| shipb. | spring-loaded relief valve | пружинный предохранительный клапан |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov) |
| avia. | spring loaded seat | кресло с пружинной подвеской |
| gen. | spring-loaded stiletto | пружинный стилет |
| avia. | spring-loaded stop | пружинный упор |
| mil., tech. | spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной (взрывателя мины) |
| mil. | spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной |
| Gruzovik | spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| gen. | spring-loaded toy | игрушка на пружинке (Lana Falcon) |
| refrig. | spring-loaded valve plate | прижимная пружина |
| refrig. | spring-loaded valve plate | пластина клапана |
| Makarov. | strip-loaded waveguide | волновод, нагруженный полосками |
| avia. | tension loaded | натянутый |
| Makarov. | the aerial is inductance-loaded | антенна работает в режиме удлинения |
| gen. | the air is loaded with electricity | в воздухе много электричества |
| gen. | the air is loaded with fragrance | воздух напоён ароматом |
| Makarov. | the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| gen. | the air was loaded with carbolic acid | воздух был насыщен парами карболовой кислоты |
| Makarov. | the article was heavily loaded against General Marshall | статья была полна выпадами против генерала Маршалла |
| gen. | the audience loaded him with the loudest applause | публика наградила его бурей аплодисментов |
| gen. | the boughs of cherry-trees are loaded with blossoms | ветви вишен усыпаны цветами |
| gen. | the branches were loaded with fruit | ветви сгибались под тяжестью плодов |
| gen. | the branches were loaded with snow | ветви сгибались под тяжестью снега |
| gen. | the bus was loaded with people | автобус был переполнен |
| Makarov. | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| Makarov. | the crowd loaded on the bus in a hurry | толпа поспешно садилась в автобус |
| Makarov. | the device is is loaded with features! | сколько в этом приборе всего наворочено! |
| gen. | the dice was loaded from the start | знать заранее, чем всё это кончится/закончится |
| Makarov. | the dice were loaded against him | все шансы были против него |
| Makarov. | the goods were loaded on to the ship | товары погрузили на корабль |
| Makarov. | the gun is loaded | ружьё заряжено |
| gen. | the gun is loaded | винтовка заряжена |
| Makarov. | the men loaded the truck with strawberries | рабочие нагрузили грузовик клубникой |
| Makarov. | the metro trains are loaded at this time | поезда метро переполнены в это время |
| gen. | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen) |
| Makarov. | the phrase is loaded with irony | фраза наполнена иронией |
| Makarov. | the postman is loaded down with all those parcels | почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих пакетов |
| Makarov. | the President's visit is loaded with symbolic significance | визит президента наполнен символическим значением |
| Makarov. | the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| gen. | the revolver was loaded | револьвер был заряжен |
| gen. | the ship loaded with people in only 15 minutes | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут |
| gen. | the tourists loaded into the buses | туристы заполнили автобусы |
| gen. | the tourists loaded into the buses | туристы сели в автобусы |
| Makarov. | the vessel was loaded with pickled sleepers | судно было нагружено залежалым маринованным товаром |
| gen. | the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| gen. | the wine has been loaded | в вино что-то подмешано |
| Makarov. | the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы |
| mil. | this rifle is loaded with blank cartridges | это ружье заряжено холостыми патронами |
| nautic. | top-loaded and side-unloaded freezer | морозильная камера с верхней загрузкой и боковой выгрузкой (вк) |
| antenn. | top-loaded antenna | антенна с верхней нагрузкой |
| avia. | torque loaded bolt | сильно затянутый болт |
| antenn. | tunnel-diode-loaded dipole | симметричный вибратор с встроенным туннельным диодом |
| energ.ind. | turbine normal loaded operation | работа турбины при нормальной нагрузке |
| mil. | turret-mounted breech-loaded mortar | башенный казнозарядный миномёт |
| antenn. | umbrella-loaded vertical antenna | зонтичная антенна |
| geol. | uniformly loaded | равномерно нагружённый |
| Makarov. | uniformly-loaded plate | равномерно нагруженная пластина |
| energ.ind. | uniformly-loaded reactor | равномерно загруженный ядерный реактор |
| Makarov. | uranium-loaded lattice | решётка, загруженная ураном |
| nautic. | vehicle-loaded cargo | трейлерный груз (вк) |
| nautic. | vehicle-loaded cargo | груз, перевозимый на автомобиле (вк) |
| nautic. | Vertical Loaded Anchor | якорь вертикальной нагрузки (Kenny Gray) |
| mil. | weight combat loaded | боевой вес |
| shipb. | weight loaded | вес с грузом |
| nautic. | Weight of fully-loaded boat | вес шлюпки в полном грузу (Konstantin 1966) |
| nautic. | Weight of light loaded boat | вес шлюпки с недогрузом (Konstantin 1966) |
| mil. | weight of loaded rocket | стартовый вес реактивного снаряда |
| nautic. | Weight of non-loaded boat | вес ненагруженной шлюпки (Konstantin 1966) |
| nautic. | when normally loaded | при обычной загрузке (Leonid Dzhepko) |
