| Subject | English | Russian |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| avia. | airframe load-bearing panel | несущая панель планера самолёта (MichaelBurov) |
| auto. | allowable bearing load | допустимая нагрузка на опору |
| auto. | allowable bearing load | допускаемая нагрузка на опору |
| auto. | allowable bearing load | допустимая нагрузка на подшипник |
| railw. | allowable bearing load | допускаемая опорная нагрузка |
| seism. | allowable pile bearing load | допускаемая нагрузка на сваю |
| construct. | allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю |
| construct. | allowable pile-bearing load | несущая способность сваи |
| Makarov. | allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи |
| construct. | aluminum load-bearing member | алюминиевый несущий элемент |
| auto. | applied bearing load | нагрузка на подшипник |
| auto. | axial load bearing | подшипник осевой нагрузки (алешаBG) |
| construct. | base load-bearing capacity | несущая способность основания |
| Makarov. | bear a heavy load | нести тяжёлый груз |
| gen. | bear a heavy load | нести тяжёлый груз (a suitcase, the baggage, a large parcel, a banner, a sleeping child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| Makarov. | bear a load on one's shoulders | нести тяжесть на плечах |
| Makarov. | bear load | нести нагрузку |
| Makarov. | bear load | воспринимать нагрузку |
| nucl.pow. | bearing buckling load | критическая продольная нагрузка на опору |
| tech. | bearing load | нагрузка подшипника |
| auto. | bearing load | давление на подшипник |
| auto. | bearing load | давление на опору |
| oil | bearing load | нагрузка на опору |
| O&G | bearing load | нагрузка на подшипники |
| bridg.constr. | bearing load | местная нагрузка, вызывающая смятие |
| mil., arm.veh. | bearing load | давление на опору (подшипник) |
| mil., arm.veh. | bearing load | допустимая нагрузка |
| O&G. tech. | bearing load | нагрузка на подшипник |
| construct. | bearing load | рабочая нагрузка |
| construct. | bearing load | нагрузка, вызывающая смятие |
| mil. | bearing load | нагрузка на опору (моста) |
| auto. | bodywork load-bearing structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | bodywork load-bearing structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| auto. | bodywork load-bearing structure | силовой каркас (MichaelBurov) |
| load.equip. | conveyor load bearing structure | несущая конструкция конвейера (MichaelBurov) |
| load.equip. | conveyor load bearing structure | став конвейера (MichaelBurov) |
| gear.tr. | desired bearing under full load | желательное пятно контакта (правильное, при полной нагрузке Александр Рыжов) |
| construct. | distributed load-bearing capacity | Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках (muzungu) |
| construct. | extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания |
| mil., tech. | extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| astronaut. | gimbal-bearing load | нагрузка на подшипник карданного подвеса |
| logist. | heavy-drop load bearing platform | поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта |
| polym. | high load-bearing foam | ППУ с высокой несущей способностью (Iris.K) |
| tech. | high vertical bearing load | высокая вертикальная нагрузка подшипника |
| mil. | ice-load bearing capacity | грузоподъёмность ледяного покрова |
| mil., tech. | ice load-bearing capacity | грузоподъёмность льда |
| mil. | individual tactical load bearing vest | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения |
| construct. | interior load bearing wall | внутренняя несущая стена |
| tech. | interior load-bearing wall | внутренняя несущая стена |
| road.wrk. | load bearing | несущий нагрузку |
| road.wrk. | load bearing | несущий (нагрузку) |
| el. | load bearing | нагрузочный подшипник |
| med. | load bearing | весовая нагрузка |
| O&G, sakh. | load bearing ability | удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва |
| O&G, sakh. | load bearing ability | жидкости-песконосителя |
| O&G, sakh. | load bearing ability | удерживающая взвешивающая способность жидкости-песконосителя |
| O&G, sahk.r. | load bearing ability | взвешивающая способность жидкости-песконосителя |
| O&G, sahk.r. | load bearing ability | удерживающая способность жидкости-песконосителя |
| O&G, sahk.r. | load bearing ability | удерживающая способность жидкости разрыва |
| O&G, sahk.r. | load bearing ability | взвешивающая способность жидкости разрыва |
| O&G, sakh. | load bearing ability | удерживающая (взвешивающая) способность (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя) |
| construct. | load bearing area | площадь восприятия нагрузки |
| tech. | load bearing area | область восприятия нагрузки |
| product. | load bearing bar | несущая полоса (настила caetana) |
| O&G, sakh. | load bearing bulkhead | несущая переборка |
| product. | load bearing capacities | грузоподъёмные механизмы (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | load bearing capacity | устойчивость под нагрузкой |
| oil | load bearing capacity | грузоподъёмность |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | допустимая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения) |
| construct. | load bearing capacity | удельная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | load bearing capacity | несущая способность |
| el. | load bearing characteristic | характеристика нагрузки подшипника |
| construct. | load bearing characteristic | способность выдерживать нагрузку |
| construct. | load bearing characteristic | показатель несущей способности |
| tech. | load bearing characteristic | нагрузочная характеристика |
| automat. | load bearing characteristics | силовые характеристики |
| automat. | load bearing characteristics | нагрузочные характеристики |
| construct. | load bearing element | несущий элемент |
| construct. | load bearing element | несущий элемент (конструкции) |
| mil., avia. | load bearing equipment | рюкзак |
| mil. | Load Bearing Equipment | ремённо-плечевая система (iwona) |
| mil. | Load Bearing Equipment | РПС (iwona) |
| tech. | load bearing flat | подушка грузоприёмной призмы |
| el. | load bearing frame | несущий каркас |
| fire. | load bearing function | несущая функция (инструкции) |
| oil | load bearing members | несущие элементы |
| construct. | load bearing partition | несущая перегородка |
| gyrosc. | load bearing potential | допустимая нагрузка подшипников (системы подвеса ДНГ) |
| avia. | load bearing ramp | несущая нагрузку в полёте рампа (грузового люка) |
| construct. | load bearing sheeting | несущая обшивка |
| O&G, sakh.a. | load bearing stiffener | несущее ребро жёсткости |
| construct. | load bearing stiffener | несущее вертикальное ребро жёсткости (стенки металлической балки) |
| mount. | load bearing stitching | силовые швы (JoyAA) |
| cem. | load bearing strength | несущая способность |
| construct. | load bearing structural component | несущий компонент строительной конструкции |
| construct. | load bearing structural component | несущий элемент строительной конструкции |
| construct. | load bearing structure | силовой каркас |
| astronaut. | load bearing structure | несущая конструкция |
| tech. | load bearing structure | став (MichaelBurov) |
| mil. | load bearing vest | разгрузочный бронежилет |
| mil. | load bearing vest | разгрузочный жилет (ekshu) |
| mil. | load bearing vest | нагрузочный жилет (для переноски боеприпасов) |
| mil., lingo | load bearing vest | разгрузка (разгрузочный жилет 4uzhoj) |
| avia. | load bearing wall | несущая стена |
| gen. | load bearing wall | опорная стена (LissaAlissa) |
| avia. | load-bearing | несущий нагрузку (напр., о крыле) |
| oil | load-bearing | несущий нагрузку |
| avia., med. | load-bearing | несущий на себе нагрузку |
| Makarov. | load-bearing | силовой |
| load.equip. | load-bearing | грузонесущий (igisheva) |
| mining. | load-bearing | несущий |
| geol. | load-bearing | воспринимающий нагрузку |
| mil., tech. | load-bearing | несущий (нагрузку) |
| nano | load-bearing | несущая способность |
| archit. | load-bearing | грузоподъёмность |
| construct. | load-bearing ability | несущая способность (напр., аэродромного покрытия) |
| mil., tech. | load-bearing ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil., tech. | load-bearing ability | грузоподъёмность (моста) |
| mil., tech. | load-bearing ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| mil., tech. | load-bearing ability | допускаемая нагрузка |
| avia. | load-bearing ability | несущая способность |
| road.wrk. | load-bearing agent | прочный заполнитель (для прочных бетонов) |
| construct. | load-bearing aggregate | прочный заполнитель |
| construct. | load-bearing aggregate | заполнитель для прочных бетонов |
| road.wrk. | load-bearing application | применение в качестве несущего элемента (конструкции) |
| math. | load-bearing area element | несущая нагрузку площадка |
| construct. | load-bearing beam | несущая балка |
| construct. | load-bearing cable | несущая ванта |
| construct. | load-bearing cables | ванты-подборы |
| mil., tech. | load-bearing capability | грузоподъёмность (моста) |
| mil., tech. | load-bearing capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| mil., tech. | load-bearing capability | допускаемая нагрузка |
| mil., tech. | load-bearing capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil., tech. | load-bearing capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| mil., tech. | load-bearing capacity | грузоподъёмность (моста) |
| fire. | load-bearing capacity | грузоподъёмность |
| fire. | load-bearing capacity | способность выдерживать нагрузку |
| qual.cont. | load-bearing load-carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| qual.cont. | load-bearing load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| fire. | load-bearing capacity | допускаемая нагрузка |
| fire. | load-bearing capacity | грузовместимость |
| tech. | load-bearing capacity | несущая способность |
| mil., tech. | load-bearing capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| archit. | load-bearing capacity criterion | критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности (yevsey) |
| archit. | load-bearing ceiling | несущее перекрытие |
| qual.cont. | load-bearing characteristics | стойкость к действию нагрузок |
| archit. | load-bearing construction | стоечно-балочная конструкция |
| fire. | load-bearing criterion "R" | критерий несущей способности "R" (критерий оценки несущей способности элемента строительный конструкции (4.25) или конструкции в условиях пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: В Европейском Сообществе этот термин предпочтительнее термина−"load-bearing capacity". В Европе его применяют в пожарных испытаниях и в строительной индустрии и там, где в ЕС и вне ЕС действуют стандарты ЕС.
Примечание 2 к записи: Термин−"load-bearing capacity" предпочтён в Северной Америке. В Америке и Канаде его применяют в пожарных испытаниях и в строительной индустрии и там, где в Северной Америке и вне её действуют стандарты Америки и Канады.  iso.org Natalya Rovina) |
| transp. | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| construct. | load-bearing element | несущий элемент конструкции |
| tech. | load-bearing element | несущий элемент |
| tech. | load-bearing element | силовой элемент |
| construct. | load-bearing element | несущая конструкция |
| tech. | load-bearing face | несущая поверхность |
| tech. | load-bearing face | нагружаемая поверхность |
| tech. | load-bearing filler | силовой заполнитель |
| tech. | load-bearing frame | несущий каркас (здания) |
| O&G | load-bearing frame | конструкция несущая |
| construct. | load-bearing frame | несущий остов |
| construct. | load-bearing frame | несущий каркас |
| O&G | load-bearing frame | несущая конструкция |
| Makarov. | load-bearing frame | силовой каркас |
| archit. | load-bearing frame | несущий каркас здания |
| Makarov. | load-bearing frame | несущая рама (конструкция) |
| construct. | load-bearing framework | несущий каркас |
| nano | load-bearing insulation | силовое ТЗП |
| gas.proc. | load-bearing insulation | силовая изоляция (bigmaxus) |
| nano | load-bearing insulation | несущее ТЗП |
| construct. | load-bearing lining | несущая отделка |
| geophys. | load-bearing logging cable | геофизический грузонесущий кабель |
| oil | load-bearing member | несущая опора |
| construct. | load-bearing member | силовой элемент |
| bridg.constr. | load-bearing member | несущий элемент (конструкции) |
| tech. | load-bearing member | несущий элемент |
| tech. | load-bearing member | несущая часть (конструкции) |
| nano | load-bearing panel | силовая панель |
| construct. | load-bearing panel | несущая панель |
| auto. | load-bearing part | несущая деталь |
| construct. | load-bearing part | несущая часть (напр., балки) |
| tech. | load-bearing part | несущая часть (конструкции) |
| tech. | load-bearing partition | несущая перегородка |
| construct. | load-bearing partition | несущая разделительная стена |
| tech. | load-bearing partition | внутренняя несущая стена |
| construct. | load-bearing partition wall | несущая перегородка |
| avia. | load-bearing pavement | покрытие, несущее нагрузку |
| tech. | load-bearing pile | несущая свая |
| automat. | load-bearing points | точки нагружения |
| automat. | load-bearing points | несущие точки |
| construct. | load-bearing precast unit | конструкционный элемент из сборного бетона |
| valves | load-bearing reinforcement | несущая арматура (рабочая арматура, используемая до бетонирования в качестве несущей конструкции в процессе монтажных работ Himera) |
| construct. | load-bearing reinforcement | несущая арматура |
| construct. | load-bearing reinforcing cage | несущий арматурный каркас |
| tech. | load-bearing skeleton | несущий каркас |
| tech. | load-bearing skin | несущая обшивка (самолёта) |
| astronaut. | load-bearing skin | несущая обшивка |
| tech. | load-bearing skin | работающая обшивка |
| Makarov. | load-bearing skin | несущая обшивка самолёта |
| tech. | load-bearing slab | несущая плита |
| construct. | load-bearing space module | несущий объёмный блок |
| mining. | load-bearing strength | несущая способность |
| mech.eng. | load-bearing structural element | несущий конструктивный элемент (Sergei Aprelikov) |
| gen. | load-bearing structural elements | несущие конструктивные элементы (ABelonogov) |
| Makarov. | load-bearing structural insulating material | конструкционно-теплоизоляционный материал |
| construct. | load-bearing structural insulating materials | несущие конструктивно-изоляционные материалы |
| gas.proc. | load-bearing structural member | конструктивный элемент, несущий нагрузку (Aiduza) |
| construct. | load-bearing structural tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| tech. | load-bearing structural tile | керамический камень для несущих стен |
| construct. | load-bearing structural-clay tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| astronaut. | load-bearing structure | основная конструкция |
| astronaut. | load-bearing structure | силовой каркас |
| auto. | load-bearing structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| auto. | load-bearing structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| nano | load-bearing structure | силовая конструкция |
| construct. | load-bearing structure | несущая конструкция |
| nano | load-bearing structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию |
| nano | load-bearing structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию |
| construct. | load-bearing structures | несущие конструкции |
| roll. | load-bearing support bar | силовая опорная балка |
| avia. | load-bearing surface | поверхность, несущая нагрузку |
| astronaut. | load-bearing tile | силовая теплозащитная плитка |
| astronaut. | load-bearing tile | несущая теплозащитная плитка |
| tech. | load-bearing unit | силовая конструкция |
| auto. | load-bearing unit body | силовая схема кузова (janette) |
| tech. | load-bearing value | несущая величина |
| tech. | load-bearing wall | несущая стена |
| construct. | load-bearing-wall building | бескаркасное здание |
| construct. | load-bearing wall panels | несущие стеновые панели |
| construct. | load-bearing wall slabs | несущие стеновые панели |
| construct. | load-bearing wall structural diagram | схема с несущими стенами |
| construct. | load-bearing wall structure | конструкция с несущими наружными стенами |
| forestr. | low-load-bearing capacity soil | грунт с низкой несущей способностью |
| forestr. | low-load-bearing capacity soil | слабый грунт |
| energ.ind. | no-load bearing structure | несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок |
| O&G, tengiz. | non-load bearing | не несущий нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | non-load bearing internal partition wall | ненесущая внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| construct. | non-load-bearing | ненесущий |
| construct. | non-load-bearing | ограждающий |
| amer. | non-load-bearing clay tile | пустотелый керамический кирпич для заполнения каркасных стен |
| construct. | non-load-bearing element | не несущийся элемент |
| construct. | non-load-bearing partition | ненесущая перегородка |
| archit. | non-load-bearing partition | внутренняя ненесущая стена |
| archit. | non-load-bearing partition | перегородка |
| construct. | non-load-bearing partition | не несущая перегородка |
| build.struct. | non-load-bearing partition wall | ненесущая перегородка (4uzhoj) |
| tech. | non-load-bearing tile | ненесущий керамический камень (стеновой) |
| archit. | non-load-bearing tile | ненесущий керамический стеновой камень |
| Makarov. | non-load-bearing tile | ненесущий керамический стеновой камень |
| el. | non-load-bearing wall | не несущая стена |
| tech. | non-load-bearing wall | ненесущая стена |
| construct. | non-load-bearing wall element | стеновой элемент |
| railw. | poor load bearing capacity | низкая несущая способность (грунта Johnny Bravo) |
| nano | power composite-based load-bearing structure | силовая конструкция из энергокомпозита |
| nano | power composite-based load-bearing structure | несущая конструкция из энергокомпозита |
| fire. | premature collapse of the load-bearing structure | преждевременное обрушение несущих конструкций (в результате пожара yevsey) |
| nano | primary structure-attached load-bearing insulation | силовое ТЗП, прикреплённое к основной конструкции |
| nano | primary structure-attached load-bearing insulation | несущее ТЗП, прикреплённое к основной конструкции |
| O&G | Safe bearing load | Безопасная нагрузка на долото (Johnny Bravo) |
| railw. | safe bearing load | допускаемая нагрузка safeна опору |
| auto. | safe bearing load | допустимая нагрузка на опору |
| O&G | safe bearing load | допускаемая нагрузка |
| mil., tech. | safe bearing load | безопасная нагрузка |
| qual.cont. | safe-bearing load | допустимая нагрузка |
| qual.cont. | safe-bearing load | допускаемая нагрузка |
| astronaut. | soil load bearing capacity | несущая способность грунта |
| O&G, sakh. | soil-bearing load | нагрузка на грунт |
| gen. | specific bearing load | удельная нагрузка на опору (qwarty) |
| gen. | specific bearing load | удельная нагрузка на подшипник (qwarty) |
| mil. | tactical load-bearing vest | тактический разгрузочный жилет (iwona) |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| construct. | thrust bearing with automatic load equalization | подпятник с автоматическим выравниванием нагрузки |
| aeron. | wing load-bearing structure | силовая основа крыла (MichaelBurov) |
| aeron. | wing load-bearing structure | силовой каркас крыла (MichaelBurov) |
