| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamic load distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| aerohydr. | air-load distribution | распределение давления |
| astronaut. | air-load distribution | эпюра аэродинамической нагрузки |
| aerohydr. | air-load distribution | эпюра распределения давления |
| tech. | air-load distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| Makarov. | aircraft load distribution | распределение загрузки воздушного судна (для сопротивления центровки) |
| avia. | aircraft load distribution | распределение загрузки воздушного судна (для соблюдения центровки) |
| construct. | area of load distribution | площадь распределения нагрузки |
| construct. | area of load distribution | площадь нагружения распределённой нагрузкой |
| auto. | axle-load distribution | распределение нагрузки по мостам автомобиля |
| auto. | axle load distribution | развеска по мостам (также встречается как "развеска" и "распределение нагрузок между осями" Xeg) |
| auto. | axle-load distribution | распределение нагрузки по мостам (автомобиля) |
| inf. | axle load distribution | развесовка (ledimitri) |
| telecom. | call by call load distribution | повызывное распределение нагрузки (oleg.vigodsky) |
| transp. | car lift load distribution | распределение нагрузки на автомобильном подъёмнике |
| aerohydr. | chordwise load distribution | распределение нагрузки по хорде |
| O&G. tech. | distribution of load | распределение нагрузки |
| railw. | distribution of load | схема нагрузки |
| construct. | distribution of load between sling legs | распределение нагрузки между ветвями стропа |
| electr.eng. | distribution transformer load management | управление нагрузкой трансформатора распределительной сети |
| electr.eng. | distribution transformer load management | управление нагрузкой трансформаторов распределительной сети |
| telecom. | dynamic load distribution | динамическое распределение нагрузки (oleg.vigodsky) |
| automat. | elliptical load distribution | эллиптическое распределение нагрузки |
| auto. | equal distribution of load | равномерное распределение нагрузки |
| auto. | equal distribution of load | равное распределение нагрузки |
| telecom. | equal load distribution | равномерное распределение нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | even load distribution | равномерное распределение нагрузки |
| el. | expense distribution method during non-coincident peak load | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки |
| construct. | floor load distribution | распределение нагрузки на пол |
| med.appl. | focal load distribution | распределение нагрузки фокуса |
| tech. | generalized load distribution | распределение обобщённой нагрузки |
| comp., MS | Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | load distribution | распределение нагрузки |
| tech. | load distribution | схема нагружения |
| bridg.constr. | load distribution | эпюра схема нагружения |
| avia., med. | load distribution | распределение рабочей нагрузки |
| construct. | load distribution | эпюра нагружения |
| nano | load distribution | равномерное распределение |
| construct. | load distribution | распределение нагрузок |
| avia. | load distribution | размещение грузов |
| progr. | load distribution algorithm | алгоритм распределения нагрузки (ssn) |
| avia. | load distribution bus | шина распределения электронагрузки |
| avia. | load distribution bus | шина распределения нагрузки |
| cem. | load distribution curve | эпюра интенсивности нагрузки |
| mining. | load distribution curve | эпюра распределения нагрузки |
| mil., tech. | load distribution curve | эпюра сплошной нагрузки |
| mil., tech. | load distribution diagram | эпюра сплошной нагрузки |
| energ.ind. | load distribution diagram | диаграмма распределения нагрузки |
| automat. | load distribution factor | коэффициент распределения нагрузки |
| met. | load distribution function | распределение нагрузок |
| nautic. | load distribution indicator | лодикатор |
| nautic. | load distribution indicator | указатель распределения грузов |
| construct. | load distribution line | эпюра сплошной нагрузки |
| construct. | load distribution line | диаграмма нагружения |
| road.wrk. | load distribution line | эпюра интенсивности нагрузки |
| construct. | load distribution line | кривая нагрузки |
| nautic. | load distribution line | эпюра нагрузки |
| Makarov. | load distribution line | кривая распределения нагрузки |
| aerohydr. | load distribution on wing | распределение нагрузки по крылу |
| cables | load distribution plate | пластина распределения нагрузки (Жесткая пластина, с помощью которой точечную нагрузку прикладывают к образцу в процессе его испытания. Natalya Rovina) |
| tech. | load distribution plate | плита распределения нагрузки |
| Makarov. | load distribution plate | пластина для распределения нагрузки |
| Makarov. | load distribution plate | пластина для равномерного распределения нагрузки |
| construct. | load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Он выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служит опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Kenny Gray) |
| gen. | load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| O&G, casp. | load management system/distribution management system | система управления нагрузкой и распределением (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | load-center distribution system | распределительная есть с центрами нагрузки |
| tech. | load-center distribution system | распределительная сеть с центрами нагрузки |
| tech. | longitudinal load distribution factor | коэффициент распределения нагрузки по ширине (зубчатого венца) |
| nautic. | longitudinal-load-distribution factor | коэффициент продольного распределения нагрузки (корабля) |
| transp. | maximum load distribution | распределение максимальной нагрузки |
| el. | optimal load flow distribution | оптимальное распределение нагрузки |
| astronaut. | span-load distribution | распределение нагрузки по размаху |
| nautic. | transverse-load-distribution factor | коэффициент поперечного распределения нагрузки (корабля) |
| seism. | triangular load distribution | распределение нагрузки по треугольнику |
| tech. | triangular load distribution | треугольное распределение нагрузки |
| oil | tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на НКТ в двухпластовых скважинах |
| oil | tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы (в двухпластовых скважинах) |
| mil., arm.veh. | uneven load distribution | неравномерное распределение нагрузки |
| astronaut. | uniform load distribution | равномерное распределение нагрузки |
| auto. | wheel load distribution | распределение нагрузки по колёсам |
