| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavy load to bear | тяжкий груз (тяжкий груз забот, проблем Franka_LV) |
| gen. | a load has been taken off one's mind | гора бремя с плеч свалилась |
| gen. | a load of backing vocals | партия бэк-вокала (suburbian) |
| gen. | a load of backing vocals | целая партия бэк-вокала (suburbian) |
| vulg. | a load of BS | полное фуфло (His book is a load of BS! ART Vancouver) |
| gen. | a load of care | бремя забот |
| gen. | a load of mushrooms slated for export | партия грибов, предназначенная на экспорт |
| gen. | a load of old cobblers | чушь собачья (Anglophile) |
| gen. | a load of old cobblers | полный бред (Anglophile) |
| gen. | a load of responsibility | бремя ответственности |
| gen. | a load off one's mind | камень с души свалился |
| Gruzovik | a load off one's mind | гора с плеч свалилась |
| gen. | a load off one's mind | гора с плеч |
| gen. | a load off one's shoulders | гора с плеч |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| gen. | a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| gen. | adjusted load class | приведенная грузоподъёмность (of a bridge) |
| avia. | aerodynamic load alleviating | уменьшение динамической нагрузки (Maeldune) |
| avia. | aerodynamic load distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| avia. | air-load simulator | имитатор аэродинамических нагрузок |
| avia. | aircraft load distribution | распределение загрузки воздушного судна (для соблюдения центровки) |
| avia. | aircraft load factor | коэффициент коммерческой загрузки воздушного судна |
| therm.eng. | annual load curve | годовой график нагрузки (энергопотребления) |
| therm.eng. | annual load factor | среднегодовой коэффициент нагрузки (электростанции) |
| Gruzovik | armored amphibious load carrier | транспортная бронированная амфибия (амер.) |
| Gruzovik | armoured amphibious load carrier | транспортная бронированная амфибия (брит.) |
| gen. | as if a terrible load has been lifted from one's shoulders | гора с плеч (Taras) |
| gen. | automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | automatic low-vacuum load regulator | автоматический регулятор нагрузки при снижении вакуума |
| therm.eng. | average load curve | график средней нагрузки (среднего энергопотребления) |
| therm.eng. | average of the daily load curves | график среднесуточных нагрузок (годовой или месячный) |
| geol. | axle load limit | предельная нагрузка на ось |
| therm.eng. | base load machine | машина, несущая базовую нагрузку |
| therm.eng. | base load plant capacity | установленная мощность базовой электростанции |
| therm.eng. | base load station | базовая электростанция |
| therm.eng. | base-load station output | отпуск энергии со станции при базовой нагрузке |
| therm.eng. | base-load station output | отпуск энергии с базовой станции |
| gen. | be a load off someone's mind | гора с плеч |
| gen. | bear a load on back | нести тяжесть на спине |
| therm.eng. | boiler load curve | график нагрузки котла |
| gen. | calculated load value | величина расчётной нагрузки (Mary Ilieva1) |
| avia. | cargo load factor | коэффициент коммерческой загрузки (отношение количества выполненных тоннокилометров к предельным тоннокилометрам в процентах MichaelBurov) |
| avia. | cargo load factor | коэффициент загрузки |
| avia. | cargo load model | макет перевозимого ЛА груза |
| avia. | centrifugal load test | испытание на центробежную нагрузку |
| gen. | constant load test | испытание при постоянной нагрузке |
| gen. | crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| gen. | cranes of greater load capacity | краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| therm.eng. | daily load curve | суточный график нагрузки (энергопотребления) |
| therm.eng. | daily load factor | среднесуточный коэффициент нагрузки |
| therm.eng. | daily load variations | суточные колебания нагрузки |
| pack. | Dart Impact Load Test | испытание на ударную нагрузку (iwona) |
| comp. | depletion load transistor | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения |
| avia. | design load level | расчётный уровень нагружения (MichaelBurov) |
| therm.eng. | designed load point | расчётная нагрузка |
| therm.eng. | designed load point | расчётный режим |
| therm.eng. | designed load point | проектная нагрузка |
| gen. | did you get a load of what she said? | вы усекли, что она сказала? |
| avia. | direct load path | прямой путь передачи нагрузки |
| avia. | dual load path drive train | двухпоточный редуктор (с двумя путями передачи мощности) |
| gen. | electrical load list | перечень электрических нагрузок (eternalduck) |
| therm.eng. | emergency load dump | аварийный сброс нагрузки |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок |
| gen. | environmental load rationing | экологическое нормирование (ABelonogov) |
| avia. | external load checklist | проверка внешнего подвеса (Leonid Dzhepko) |
| avia. | external load sling | стропа наружной подвески груза (на вертолёте) |
| avia. | external load sling | стропа наружной подвески груза |
| avia. | external load sling system | внешняя подвеска груза (на вертолёте) |
| avia. | external load sling system | внешняя подвеска груза |
| gen. | failure load stage | стадия разрушающей нагрузки |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| avia. | fatigue load monitoring | контроль за усталостными нагрузками |
| gen. | fire load combustion | выгорание горючей нагрузки (mewl2007) |
| avia. | flap load limiter | ограничитель нагрузки на закрылки |
| avia. | flap load relief | разгрузка закрылков |
| avia. | flap load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| avia. | flaps load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| avia. | flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
| gen. | foundation load analysis | расчёт нагрузок на фундаменты (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | frequency-responsive block load device | механизм блокировки регулятора скорости по частоте в сети |
| gen. | full load amps | ток под полной нагрузкой (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| gen. | full load amps | ток при полной нагрузке (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| therm.eng. | full load efficiency | к.п.д. при полной нагрузке |
| therm.eng. | full-load need | расход мощности, пара при полной нагрузке |
| gen. | full-load operation | режим полной нагрузки (Andrey Truhachev) |
| gen. | full-load operation | эксплуатация при полной нагрузке (Andrey Truhachev) |
| gen. | full-load operation | эксплуатация с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | full load power | мощность при полной нагрузке (Millie) |
| gen. | full load slip | скольжение при полной нагрузке (Millie) |
| therm.eng. | full-load speed | число оборотов при полной нагрузке |
| therm.eng. | full load thermal efficiency | к.п.д. при полной нагрузке |
| avia. | 1-g load factor | единичная перегрузка |
| gen. | get a load of that car | обрати внимание на этот автомобиль |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | have a load of booze | набираться (MichaelBurov) |
| gen. | he came out with a load of nonsense | он нагородил ерунды |
| gen. | he decided to load more work on hers | он решил ещё больше загрузить её работой |
| gen. | he has a load on his conscience | у него камень на совести |
| gen. | he has a load on his mind | у него камень на совести |
| gen. | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе |
| gen. | he's got quite a load on tonight | он сегодня прилично выпил |
| comp. | high load address | старший адрес загрузки |
| comp. | high-load condition | состояние высокой загрузки |
| avia. | high-load-factor maneuvering | маневрирование с большими перегрузками |
| gen. | his load impeded him | ноша обременяла его |
| gen. | his load impedes him | ноша обременяла его |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| therm.eng. | ideal load curve | теоретический график нагрузки |
| comp. | initial load program | программа самозагрузки |
| avia. | instantaneous load factor | мгновенная перегрузка (в неустановившемся движении) |
| gen. | it was a load off my mind | у меня словно камень с души свалился |
| gen. | it was a load off my mind when I found out about it | у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал |
| gen. | it was all a load of cobblers | это был просто трёп |
| gen. | it's a big load off one's back | гора с плеч (Taras) |
| gen. | it's a load of crap | это полная чушь |
| avia. | landing impact load factor | перегрузка при посадочном ударе |
| gen. | let the load down | спустить груз |
| gen. | let the load down | спускать груз |
| avia. | lift load cell | датчик подъёмной силы |
| gen. | live load on the floor | полезная нагрузка на перекрытие (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it.  nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| gen. | load a pistol | зарядить пистолет |
| gen. | load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| avia. | load adjustment | изменение нагрузки |
| avia. | load alleviation | уменьшение нагрузок |
| avia. | Load Alleviation Function | функция снижения нагрузки (ВосьМой) |
| avia. | load amplitude | амплитуда нагрузок |
| avia. | load and balance sheet | график загрузки и центровки |
| comp. | load and go | исполнение по загрузке |
| comp. | load and go | немедленное выполнение |
| gen. | load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| comp. | load-and-go | загрузка с последующим исполнением |
| comp. | load-and-go | загрузка с последующим выполнением программы |
| comp. | load-and-go assembler | ассемблер с исполнением по загрузке |
| comp. | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением |
| comp. | load-and-go compiler | компилятор с испытательной программой |
| comp. | load-and-go program | программа с запуском по загрузке |
| comp. | load-and-store | загрузка с запоминанием |
| avia. | load-and-trim sheet | график загрузки и центровки |
| pack. | load at rupture | разрывная нагрузка |
| pack. | load at rupture | разрывное усилие |
| comp. | load balance | симметрирование нагрузки (ssn) |
| comp. | load balance | равномерные распределения нагрузки (ssn) |
| comp. | load balance | балансировка нагрузки (напр., при многопроцессорной обработке данных ssn) |
| comp. | load balance device | устройство равномерного распределения нагрузки (ssn) |
| gen. | load balance test | балансовое испытание (Alexander Demidov) |
| comp. | load balancing | баланс загрузки |
| gen. | load balancing | балансировка загрузки (AD Alexander Demidov) |
| comp. | load balancing site | сервер балансировки нагрузки (ssn) |
| gen. | load bank | блок нагрузок (Alexander Demidov) |
| gen. | load bar | фиксатор груза (stachel) |
| avia. | load-bearing ability | несущая способность |
| avia. | load bearing capacity | несущая способность |
| avia. | load-bearing pavement | покрытие, несущее нагрузку |
| avia. | load bearing ramp | несущая нагрузку в полёте рампа (грузового люка) |
| gen. | load-bearing structural elements | несущие конструктивные элементы (ABelonogov) |
| avia. | load-bearing surface | поверхность, несущая нагрузку |
| avia. | load bearing wall | несущая стена |
| gen. | load bearing wall | опорная стена (LissaAlissa) |
| pack. | load board | грузовая площадка (portable platform with or without superstructure, с надстройками или без надстроек) |
| comp. | load capacity | ёмкость нагрузки |
| Gruzovik | load capacity | предельная нагрузка |
| gen. | load capacity diagram | схема грузоподъёмности (muzungu) |
| avia. | load-carrying ability | грузовместимость |
| avia. | load-carrying area | площадь поперечного сечения, воспринимающего нагрузку |
| avia. | load-carrying behavior | несущая способность (конструкции) |
| avia. | load-carrying capability | несущая способность (конструкции) |
| avia. | load-carrying covering | несущая обшивка (напр. кузова) |
| avia. | load-carrying skin | работающая обшивка (I. Havkin) |
| avia. | load-carrying skin | несущая обшивка (напр. кузова) |
| avia. | load-carrying structural member | элемент несущей конструкции |
| avia. | load carrying structure | силовая конструкция (granin) |
| gen. | load case | схема нагрузки (Alexander Demidov) |
| geol. | load cast | отпечаток нагрузки |
| geol. | load cast | след нагрузки (слепок на подошве пласта в виде выпуклости различной формы размером менее 1 м. Образуется в результате неравномерного оседания и уплотнения вышележащего материала, напр., в начале отложения турбидитного потока на неуплотнённый ил О. Шишкова) |
| geol. | load cast | слепок вдавливания |
| geol. | load casts | текстуры нагрузки (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | load cell | подставка для взвешивания КА |
| geol. | load-cell | датчик напряжения |
| avia. | load cell | тензодатчик силы |
| geol. | load cell | датчик напряжений |
| gen. | load cell | весы-опора |
| gen. | load centre substation | подстанция глубокого ввода (Alexander Demidov) |
| comp. | load change | изменение загрузки |
| gen. | load change pins | штифты изменения нагрузки (Baaghi) |
| gen. | load chart | таблица грузоподъёмности (SAKHstasia) |
| avia. | load circuit | электроцепь нагрузки |
| avia. | load classification group | классификационная группа нагрузки |
| therm.eng. | load conditions | условия загрузки |
| avia. | load conditions | условия нагружения (конструкции) |
| therm.eng. | load conditions | график нагрузки |
| avia. | load control | управление грузом ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| avia. | load control | управление загрузкой воздушного судна ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| gen. | load control | диспетчерская служба грузоперевозок (zhvir) |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| avia. | load control system | система нагружения |
| avia. | load control unit | группа центровки (ЛисаА) |
| avia. | load control valve | клапан контроля нагрузки (Alesya Kitsune) |
| avia. | load controller | диспетчер по загрузке |
| comp. | load curve | линия нагрузки |
| gen. | load curve | график выдачи мощности (AD Alexander Demidov) |
| avia. | load cycle | цикл нагружения |
| avia. | load cycle frequency | повторяемость циклов нагружения |
| avia. | load cycles | число циклов нагружения |
| avia. | load cycling | циклическое нагружение |
| therm.eng. | load cycling | периодическое изменение нагрузки |
| avia. | load data | данные о нагрузках |
| avia. | load-deflection curve | кривая нагрузка-отклонение |
| avia. | load-deflection equation | уравнение, связывающее нагрузки и отклонения |
| avia. | load-deflection test | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки |
| avia. | load-deformation curve | кривая нагрузка-деформация |
| avia. | load dispatch | распределение нагрузки |
| therm.eng. | load dispatching | управление режимом работы энергосистемы |
| therm.eng. | load-dispatching center | управление по распределению нагрузки |
| avia. | load-displacement behavior | характер зависимости нагрузка перемещение |
| avia. | load displacement curve | кривая нагрузка-перемещение |
| avia. | load displacement equation | уравнение, связывающее нагрузки и перемещения |
| avia. | load distribution | размещение грузов |
| avia. | load distribution bus | шина распределения электронагрузки |
| avia. | load distribution bus | шина распределения нагрузки |
| gen. | load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| avia. | load division | служба грузоперевозок |
| gen. | load draught | осадка на объём загрузки (The distance from the bottom of a ship to the level of the water when the ship is loaded. This is the line to which the ship is allowed to load. Alexander Demidov) |
| comp. | load enable | разрешение нагрузки |
| avia. | load environment | условия нагружения |
| avia. | load excursions | колебания нагрузки |
| avia. | load experience | история нагружения |
| biol. | load-extension curve | кривая нагрузка – растяжение |
| geol. | load-extension curve | кривая растяжения |
| biol. | load-extension relation | зависимость нагрузка – растяжение |
| comp. | load facilities | устройство загрузки |
| avia. | load factor | коэффициент коммерческой загрузки |
| avia. | load factor | степень перегрузки (воздушного судна) |
| gen. | load factor | коэффициент запаса прочности (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | load factor | коэффициент использования (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. AD) |
| avia. | load factor capability | максимальная перегрузка |
| avia. | load factor command | команда на изменение перегрузки |
| avia. | load factor command | команда на создание перегрузки |
| avia. | load factor control | управление по перегрузке |
| avia. | load factor exceedances | число превышений заданных уровней перегрузки |
| avia. | load factor history | изменение перегрузки по времени |
| avia. | load factor limiting | ограничение перегрузки |
| avia. | load factor protection | защита от воздействия перегрузок |
| avia. | load factor range | диапазон перегрузок |
| avia. | load factor response | реакция по перегрузке |
| avia. | load factor response criterion | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке |
| avia. | load-factor transfer function | передаточная функция по перегрузке |
| avia. | load factor vector | вектор перегрузки |
| avia. | load factor-pitch rate gain | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа |
| avia. | load feedback | обратная связь по нагрузке |
| therm.eng. | load force | нагружающая сила |
| gen. | load force | усилие нагрузки (Olessya.85) |
| gen. | load force test | испытание на усилие нагрузки (Olessya.85) |
| gen. | load fuse | предохранитель нагрузки (rozoviy_slon) |
| avia. | load grip system | система захвата груза |
| gen. | load gripping equipment | грузозахватное оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | load group | Группа нагрузки (Ozzer) |
| gen. | Load Handling System | система обработки грузов (qwarty) |
| avia. | load history | история нагружения |
| geol. | load holder | ковш для груза |
| gen. | load imbalance factor | коэффициент неравномерности нагрузки (Alexander Demidov) |
| comp. | load impedance | нагрузочное сопротивление |
| gen. | load in bulk | насыпной груз |
| gen. | load in bulk | грузить без упаковки (навалом) |
| avia. | load indication system | система индикации нагрузок |
| comp. | load key | кнопка клавиша загрузки |
| comp. | load key | кнопка клавиша ввода |
| comp. | load life | долговечность при нагрузке |
| gen. | load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| therm.eng. | load limit | ограничитель нагрузки (у турбогенератора) |
| avia. | load-limiting seat | кресло с ограничением нагрузки (на пассажира при аварии) |
| therm.eng. | load-limiting unit | ограничитель мощности |
| comp. | load line | нагрузочная кривая |
| gen. | load line | уровень загрузки |
| comp. | load map | карта памяти |
| gen. | load mark | грузовая ватерлиния |
| comp. | load mark | маркер начала магнитной ленты |
| gen. | load mark | грузовая линия |
| avia. | load master | лоуд-мастер (специалист по планированию размещения грузов в воздушных судах key2russia) |
| avia. | Load master | борт-оператор (Helenia) |
| avia. | load message | сообщение о грузе (kmoz) |
| geol. | load metamorphism | метаморфизм нагрузки без дислокационных нарушений |
| gen. | load monitor | устройство контроля нагрузки (VictorMashkovtsev) |
| avia. | load monitor relay | реле выбора потребителей |
| gen. | load noise | шум нагрузки (трансформаторов Millie) |
| vulg. | load of balls | чепуха |
| vulg. | load of balls | глупости |
| gen. | load of care | бремя забот |
| Gruzovik | load of cares | бремя забот |
| gen. | load of cobblers | куча вздора (suburbian) |
| vulg. | load of dungs | ебала (Yanamahan) |
| gen. | load of fuel | загрузка топлива (olga garkovik) |
| Игорь Миг | load of nonsense | нелепица |
| Игорь Миг | load of nonsense | бессмыслица |
| Игорь Миг | load of nonsense | вздор |
| Игорь Миг | load of nonsense | чепуха |
| Игорь Миг | load of nonsense | галиматья |
| Игорь Миг | load of nonsense | идиотизм |
| Игорь Миг | load of nonsense | ахинея |
| gen. | load of powder | заряд пороха |
| geol. | load of stream | нагрузка потока |
| vulg. | load of total hooey | бред сивой кобылы (4uzhoj) |
| gen. | what a load of tripe! | какая чушь! (Taras) |
| vulg. | load off one's behind | дефекация |
| gen. | load off one's mind | камень с души свалился (Сomandor) |
| gen. | load on a steamer | грузить на пароход |
| gen. | load on one's mind | камень на душе лежит (Сomandor) |
| gen. | load on the railway track | нагрузка на путь (Alexander Demidov) |
| comp. | load overlay call | вызов загрузки перекрытия |
| avia. | load path | путь передачи нагрузки |
| avia. | load peak | максимальная нагрузка |
| avia. | load per unit area | нагрузка на единицу площади |
| therm.eng. | load pickup | подхват нагрузки |
| therm.eng. | load pickup | повышение нагрузки |
| avia. | load planning | планирование загрузки ВС (MichaelBurov) |
| avia. | load planning | планирование загрузки (MichaelBurov) |
| therm.eng. | load profile | график нагрузки |
| avia. | load proportioning | относительное распределение нагрузок |
| avia. | load pulse | ударная нагрузка |
| gen. | load quickly! | заряжай быстрее! |
| gen. | load quickly! | заряжай быстро! |
| therm.eng. | load range | пределы нагрузки |
| avia. | load rate | частота нагружения |
| geol. | load recrystallization | перекристаллизация под нагрузкой |
| therm.eng. | load rejection | сброс нагрузки (турбины) |
| therm.eng. | load removal | снятие нагрузки |
| gen. | load reset | снятие нагрузки (allp1ne) |
| avia. | load resonance | резонанс нагрузок |
| avia. | load response | динамическая нагрузка (при воздействии возмущений) |
| therm.eng. | load reversal | переменная нагрузка |
| gen. | load ring | весы-опора |
| avia. | load shape | характер распределения нагрузки |
| avia. | load shape | характер изменения нагрузки |
| comp. | load sharing mode | режим распределения нагрузки |
| avia. | load shedder relay | срабатывающее при изменении нагрузки реле |
| avia. | load sheet | график загрузки (Emilia M) |
| avia. | load sheet | сводно-загрузочная ведомость (Emilia M) |
| avia. | load sheet | сведённая загрузочная ведомость (ава) |
| avia. | load sheet | график загрузки и центровки |
| gen. | load slinging equipment | грузозахватное оборудование (MichaelBurov) |
| avia. | load-strain curve | кривая нагрузка-деформация |
| avia. | load-stroke curve | кривая нагрузка-ход (поршня амортизатора) |
| avia. | load-stroke curve | диаграмма работы амортизатора (шасси) |
| geol. | load structure | напряжённая структура |
| gen. | load support | грузонесущая способность (alpaka) |
| avia. | load survey | исследование нагрузок |
| therm.eng. | load swing | колебание нагрузки |
| gen. | load switch | коммутатор нагрузок (СИНКРОСС Сергей436) |
| comp. | load test | контроль нагрузки |
| therm.eng. | load test furnace | печь для испытаний под нагрузкой |
| avia. | load the gear | загружать редуктор |
| avia. | load the generator | нагружать генератор |
| avia. | load the structure | нагружать конструкцию |
| avia. | load-time curve | график изменения нагрузки по времени |
| gen. | load to failure | разрушающая нагрузка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | load transfer | включение резерва (Alexander Demidov) |
| geol. | load-transfer device | перегрузочное устройство |
| avia. | load uniformity | равномерность распределения нагрузки |
| comp. | Load/Unload Cycle | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение |
| comp. | load-unload ramp | парковочная рампа (актуатора жесткого диска Techno+) |
| Gruzovik | load up | перевьючить (all, a quantity of, a number of) |
| gen. | load up a car | загрузить машину |
| avia. | load verification sheet | перечень груза |
| avia. | load-versus-stroke relationship | диаграмма работы (амортизатора) |
| gen. | load water-line | грузовая линия |
| avia. | load yield | предельная нагрузка |
| geol. | low tare-load ratio | малая вместимость вагонетки |
| therm.eng. | low-vacuum load-tripping device | вакуум-реле |
| avia. | maneuver load control | перераспределение манёвренных нагрузок |
| avia. | maneuver load control | уменьшение манёвренных нагрузок |
| avia. | maneuver load factor | перегрузка при манёвре |
| avia. | maneuvering load factor | перегрузка при манёвре |
| avia. | maneuvering load factor | манёвренная перегрузка |
| avia. | manoeuvre load reduction | уменьшение манёвренных нагрузок |
| gen. | maximum safe load limit | предельно допустимая нагрузка (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ... osha.gov Alexander Demidov) |
| therm.eng. | monthly load curve | месячный график нагрузки (энергопотребления) |
| therm.eng. | monthly load factor | среднемесячный коэффициент нагрузки |
| avia. | multi load path structure | конструкция с многими путями передачи нагрузки |
| avia. | multiple-load-path blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| avia. | multiple load path concept | принцип нескольких путей передачи нагрузки |
| avia. | multiple-load-path rotor | несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| avia. | multiple-load-path rotor blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| gen. | Multiple load-Single fire | полуавтоматический (об оружии 4uzhoj) |
| avia. | negative load limit | максимально допустимая отрицательная нагрузка (Andy) |
| avia. | no-load deflection | прогиб при отсутствии нагрузки |
| therm.eng. | no-load flow | расход пара на холостом ходу |
| avia. | no-load operation | холостой ход (напр., генератора) |
| avia. | no-load power | нулевая мощность |
| avia. | no-load speed | число оборотов холостого хода |
| avia. | no-load speed | скорость холостого хода |
| gen. | no-load time | холостое время |
| gen. | no-load time | время холостого хода |
| gen. | nothing but a load of fucking bullshit | пиздёж (также см. вранье, ложь, чушь и прочее 4uzhoj) |
| gen. | off-load something onto | всучить (someone Anglophile) |
| gen. | on-load test | испытание при рабочей нагрузке (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| therm.eng. | part-load efficiency | к.п.д. при частичной нагрузке |
| therm.eng. | part-load efficiency | к.п.д. при неполной нагрузке |
| therm.eng. | part load operation | работа под частичной нагрузкой (Рабочее состояние инженерной системы здания (напр., теплового насоса), если фактическая потребляемая нагрузка ниже номинальной производительности устройства.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| therm.eng. | part load ratio | коэффициент использования мощности (Отношение количества выработанной теплоты на протяжении расчётного периода к максимально возможной производительности системы (напр., теплогенератора или теплового насоса) на протяжении того же периода Natalya Rovina) |
| avia. | passenger load factor | процент занятости кресел (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| avia. | passenger load factor | коэффициент загрузки ЛА пассажирами |
| avia. | passenger load factor | коэффициент загрузки кресел (Viacheslav Volkov) |
| avia. | passenger load factor | процент занятости пассажирских кресел (academic.ru ЮлияХ.) |
| avia. | passenger load factor | коэффициент занятости пассажирских кресел |
| gen. | peak load coincidence | совмещение максимумов нагрузок (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | peak-load conditions | режим пиковой нагрузки |
| therm.eng. | peak-load conditions | режим максимальной нагрузки |
| therm.eng. | peak load station | пиковая электростанция |
| therm.eng. | permanent no-load speed | установившееся число оборотов холостого хода (после сброса полной нагрузки) |
| gen. | plate-load test | испытание нагружением плиты |
| geol. | point load tester | тестер сосредоточенной нагрузки (портативный прибор для измерения предела прочности пород в полевых условиях Zamatewski) |
| geol. | point-load testing | испытания точечной нагрузкой (elenamos) |
| avia. | positive load limit | максимально допустимая положительная нагрузка (Andy) |
| gen. | prescribed load from cars | АК (нормативная нагрузка от автомобилей rechnik) |
| gen. | prescribed load from non-standard vehicles | НК (нормативная нагрузка от нестандартных транспортных средств rechnik) |
| comp. | program-load command | команда загрузки программы |
| avia. | proof-load test | прочностное испытание с достижением расчётной нагрузки |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gen. | rated load current | номинальный ток нагрузки (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| therm.eng. | realized load curve | фактический график нагрузки |
| therm.eng. | refractoriness-under-load value | степень огнеупорности под нагрузкой |
| gen. | Rock Load-out Facility | терминал разгрузки камня (Johnny Bravo) |
| geol. | safe load capacity | допускаемая нагрузка |
| avia. | safe load factor | запас прочности |
| therm.eng. | seasonal load variations | сезонные колебания нагрузки |
| avia. | seat load factor | коэффициент загрузки кресел (Natamile) |
| agrochem. | sediment-load control | борьба с заилением |
| agrochem. | sediment-load control | борьба с донными наносами |
| geol. | sediment load, sediment loading | геостатическая нагрузка (ArcticFox) |
| gen. | seismic load calculation | расчёт сейсмической нагрузки (MaMn) |
| gen. | shipper's load, count and seal | погружено, посчитано и опломбировано отправителем (4uzhoj) |
| avia. | shock absorber load/stroke diagram | диаграмма работы амортизатора |
| avia. | single load path drive train | однопоточный редуктор |
| avia. | single-load-path rotor | винт с одним путём передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| gen. | sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| avia. | span-distributed-load airplane | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой |
| avia. | stall load factor | перегрузка в момент начала сваливания |
| gen. | start-up load current | ток пусковой нагрузки (Alexander Demidov) |
| geol. | static plate load test | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами (amorgen) |
| therm.eng. | station load factor | коэффициент нагрузки станции |
| therm.eng. | steady-load conditions | установившийся режим работы |
| therm.eng. | steady-load conditions | режим работы при постоянной нагрузке |
| avia. | steady state load factor | установившаяся перегрузка |
| comp. | support peak load situations | обеспечивать работу при пиковых нагрузках |
| avia. | sustained load factor | длительная перегрузка |
| avia. | sustained load factor | установившаяся перегрузка |
| gen. | swing a heavy load up | поднять тяжёлый груз |
| gen. | swing up a heavy load with a crane | поднять тяжёлый груз с помощью крана |
| gen. | take a load from feet | сесть |
| gen. | take a load from mind | снять тяжесть с души (у кого-либо) |
| gen. | take a load off feet | сесть |
| gen. | take a load off feet | присесть |
| gen. | take a load off feet | дать отдых ногам |
| gen. | take a load off mind | снять камень с чьей-либо души (linton) |
| gen. | take a load off one's mind | избавиться от гнетущего беспокойства (that's a load off my mind – точно камень с души свалился) |
| gen. | take a load off mind | снять тяжесть с души (у кого-либо) |
| gen. | tank car load capacity | грузоподъёмность ж / д цистерны |
| gen. | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| gen. | that is a load off my mind | у меня гора с плеч свалилась |
| gen. | that was a load off my mind | у меня как гора с плеч |
| gen. | that's a load off | какое облегчение (Taras) |
| gen. | that's a load off my mind | точно камень с души свалился |
| gen. | the load feels heavy to me | по-моему, груз довольно тяжёлый |
| gen. | the load felt heavy to me | груз показался мне тяжёлым |
| gen. | the load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| gen. | the new load has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| gen. | the old man carried as heavy a load as the young fellows did | старик носил тяжести наравне с молодыми |
| gen. | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его |
| gen. | the tree has a load of fruit upon it | дерево покрыто множеством плодов |
| gen. | the weight of this load is above a ton | вес этого груза более 1 тонны |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это полная чушь (suburbian) |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это куча вздора (suburbian) |
| gen. | the whole thing was a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| gen. | they have a load of money | у них куча денег |
| comp. | total-load program | автономная программа |
| avia. | turn load factor | перегрузка при выполнении разворота |
| gen. | unit load device | авиационная паллета (Alexander Demidov) |
| avia. | useful load factor | коэффициент полезной нагрузки |
| avia. | useful load fraction | относительная масса полезной нагрузки |
| avia. | useful load fraction | весовая отдача по полезной нагрузке |
| avia. | useful-to-takeoff load ratio | весовая отдача по полезной нагрузке |
| therm.eng. | variable-load plant | электростанция, работающая с переменной нагрузкой |
| avia. | vertical load factor | нормальная перегрузка |
| avia. | vertical load factor | вертикальная перегрузка |
| avia. | vertical load program | программа вертикального нагружения |
| avia. | weight load factor | коэффициент загрузки |
| gen. | what a load of old cobblers! | что за чушь! (Taras) |
| gen. | wind load calculation | расчёт ветровой нагрузки (MaMn) |
| avia. | wing load alleviation | уменьшение нагрузок на крыло |
| avia. | wing-load-alleviation system | система уменьшения нагрузок на крыло |
| gen. | you've taken a load off my mind | у меня от сердца отлегло |
| gen. | you've taken a load off my mind | ты снял тяжесть с моей души |
