English | Russian |
a load of hot air | пустое сотрясение воздуха (empty talk that is intended to impress (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
a load off one's back | гора с плеч свалилась (VLZ_58) |
as artful as a cart-load of monkeys | очень хитрый (Bobrovska) |
as artful as a cart-load of monkeys | хитрый, как муха (Bobrovska) |
come down on smb. like a cart-load of bricks | задать головомойку (Bobrovska) |
come down on smb. like a cart-load of bricks | обрушиться на кого-л. (Bobrovska) |
come down on smb. like a cart-load of bricks | наброситься на кого-л. (Bobrovska) |
give someone a load of garbage | вешать лапшу на уши (First of all we don't trust Daniella seeing as she's already given me a load of garbage about her being Joe's daughter. 4uzhoj) |
take a load off one's mind | облегчить душу (grafleonov) |
with a small load on | под мухой (Anglophile) |