| English | Russian |
| aerodynamic load alleviating | уменьшение динамической нагрузки (Maeldune) |
| aerodynamic load distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| air-load simulator | имитатор аэродинамических нагрузок |
| aircraft load distribution | распределение загрузки воздушного судна (для соблюдения центровки) |
| aircraft load factor | коэффициент коммерческой загрузки воздушного судна |
| airframe load-bearing panel | несущая панель планера самолёта (MichaelBurov) |
| applied load factor | показатель применённой нагрузки |
| applied load factor | показатель приложенной нагрузки |
| at no load governed speed | на скорости холостого хода |
| body axis load factor | перегрузка по оси связанной системы координат |
| break-even load factor | коэффициент безубыточной загрузки |
| break-even load factor | коэффициент доходной коммерческой загрузки |
| cargo load factor | коэффициент коммерческой загрузки (отношение количества выполненных тоннокилометров к предельным тоннокилометрам в процентах MichaelBurov) |
| cargo load factor | коэффициент загрузки |
| cargo load model | макет перевозимого ЛА груза |
| centrifugal load test | испытание на центробежную нагрузку |
| component of the load factor | составляющая перегрузки |
| design load level | расчётный уровень нагружения (MichaelBurov) |
| direct load path | прямой путь передачи нагрузки |
| dual load path | два пути передачи нагрузок |
| dual load path drive train | двухпоточный редуктор (с двумя путями передачи мощности) |
| external load checklist | проверка внешнего подвеса (Leonid Dzhepko) |
| external load sling | стропа наружной подвески груза (на вертолёте) |
| external load sling | стропа наружной подвески груза |
| external load sling system | внешняя подвеска груза (на вертолёте) |
| external load sling system | внешняя подвеска груза |
| fatigue load monitoring | контроль за усталостными нагрузками |
| feedback of load factor | обратная связь по перегрузке |
| flap load limiter | ограничитель нагрузки на закрылки |
| flap load relief | разгрузка закрылков |
| flap load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| flaps load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| flight load feel mechanism | полётный загрузочный механизм |
| flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
| full-load conditions | режим работы с полной нагрузкой |
| full-load range | дальность полёта с максимальной загрузкой |
| full-load range | дальность с максимальной загрузкой |
| full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| g-load curve | перегрузочная характеристика |
| g-load factor | коэффициент перегрузки |
| 1-g load factor | единичная перегрузка |
| gust load alleviation | снижение нагрузок от воздушных порывов |
| gust load alleviation | ослабление воздействия воздушных порывов |
| gust load factor | перегрузка при воздействии воздушного порыва |
| Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| high-load-factor maneuvering | маневрирование с большими перегрузками |
| incremental load factor | приращение перегрузки |
| instantaneous load factor | мгновенная перегрузка (в неустановившемся движении) |
| landing impact load factor | перегрузка при посадочном ударе |
| lift load cell | датчик подъёмной силы |
| load adjustment | изменение нагрузки |
| load alleviation | уменьшение нагрузок |
| Load Alleviation Function | функция снижения нагрузки (ВосьМой) |
| load amplitude | амплитуда нагрузок |
| load and balance sheet | график загрузки и центровки |
| load and hold | заправиться и дежурить |
| load and return | заправиться и возвратиться |
| load-and-trim sheet | график загрузки и центровки |
| load apron | грузовой перрон |
| load-bearing | несущий нагрузку (напр., о крыле) |
| load-bearing ability | несущая способность |
| load bearing capacity | несущая способность |
| load-bearing pavement | покрытие, несущее нагрузку |
| load bearing ramp | несущая нагрузку в полёте рампа (грузового люка) |
| load-bearing surface | поверхность, несущая нагрузку |
| load bearing wall | несущая стена |
| load-carrying ability | грузовместимость |
| load-carrying area | несущий участок |
| load-carrying area | площадь поперечного сечения, воспринимающего нагрузку |
| load-carrying behavior | несущая способность (конструкции) |
| load-carrying capability | несущая способность (конструкции) |
| load-carrying covering | несущая обшивка (напр. кузова) |
| load-carrying skin | работающая обшивка (I. Havkin) |
| load-carrying skin | несущая обшивка (напр. кузова) |
| load-carrying structural member | элемент несущей конструкции |
| load carrying structure | силовая конструкция (granin) |
| load cell | тензодатчик силы |
| load circuit | электроцепь нагрузки |
| load classification group | классификационная группа нагрузки |
| load classification number | классификационный номер нагрузки |
| load classification number | классификационный номер степени нагрузки |
| load compressor | служебный компрессор (Maeldune) |
| load conditions | условия нагружения (конструкции) |
| load control | управление загрузкой воздушного судна ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| load control | управление грузом ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| load control system | система нагружения |
| load control unit | группа центровки (ЛисаА) |
| load control valve | клапан контроля нагрузки (Alesya Kitsune) |
| load controller | диспетчер по загрузке |
| load conveyor | транспортный конвейер |
| load cycle | цикл нагружения |
| load cycle frequency | повторяемость циклов нагружения |
| load cycles | число циклов нагружения |
| load cycling | циклическое нагружение |
| load data | данные о нагрузках |
| load-deflection curve | кривая нагрузка-отклонение |
| load-deflection equation | уравнение, связывающее нагрузки и отклонения |
| load-deflection test | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки |
| load-deformation curve | кривая нагрузка-деформация |
| load dispatch | распределение нагрузки |
| load-displacement behavior | характер зависимости нагрузка перемещение |
| load displacement curve | кривая нагрузка-перемещение |
| load displacement equation | уравнение, связывающее нагрузки и перемещения |
| load distribution | размещение грузов |
| load distribution bus | шина распределения электронагрузки |
| load distribution bus | шина распределения нагрузки |
| load division | служба грузоперевозок |
| load environment | условия нагружения |
| load excursions | колебания нагрузки |
| load experience | история нагружения |
| load externally | подвешивать снаружи (Leonid Dzhepko) |
| load factor | коэффициент коммерческой загрузки |
| load factor | степень перегрузки (воздушного судна) |
| load factor capability | максимальная перегрузка |
| load factor command | команда на изменение перегрузки |
| load factor command | команда на создание перегрузки |
| load factor control | управление по перегрузке |
| load factor exceedances | число превышений заданных уровней перегрузки |
| load factor history | изменение перегрузки по времени |
| load factor limit | предельно допустимая перегрузка |
| load factor limiting | ограничение перегрузки |
| load factor protection | защита от воздействия перегрузок |
| load factor range | диапазон перегрузок |
| load factor response | реакция по перегрузке |
| load factor response criterion | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке |
| load-factor transfer function | передаточная функция по перегрузке |
| load factor vector | вектор перегрузки |
| load factor-pitch rate gain | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа |
| load feedback | обратная связь по нагрузке |
| load-feel | загрузочный механизм |
| load feel cylinder | загрузочный цилиндр |
| load feel unit | загрузочный механизм |
| load grip system | система захвата груза |
| load-handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| load history | история нагружения |
| load indication system | система индикации нагрузок |
| load leading mounting | Передающий усилие элемент (кронштейн Andy) |
| load-limiting seat | кресло с ограничением нагрузки (на пассажира при аварии) |
| load master | лоуд-мастер (специалист по планированию размещения грузов в воздушных судах key2russia) |
| Load master | борт-оператор (Helenia) |
| load message | сообщение о грузе (kmoz) |
| load monitor relay | реле выбора потребителей |
| load path | путь передачи нагрузки |
| load peak | максимальная нагрузка |
| load per unit area | нагрузка на единицу площади |
| load planning | планирование загрузки ВС (MichaelBurov) |
| load planning | планирование загрузки (MichaelBurov) |
| load proportioning | относительное распределение нагрузок |
| load pulse | ударная нагрузка |
| load ram | силовозбудитель |
| load rate | частота нагружения |
| load relief | разгрузка |
| load resonance | резонанс нагрузок |
| load response | динамическая нагрузка (при воздействии возмущений) |
| load scale | весы |
| load shape | характер распределения нагрузки |
| load shape | характер изменения нагрузки |
| load shedder relay | срабатывающее при изменении нагрузки реле |
| load sheet | сведённая загрузочная ведомость (ава) |
| load sheet | сводно-загрузочная ведомость (Emilia M) |
| load sheet | график загрузки (Emilia M) |
| load sheet | график загрузки и центровки |
| load stone | магнит |
| load-strain curve | кривая нагрузка-деформация |
| load-stroke curve | кривая нагрузка-ход (поршня амортизатора) |
| load-stroke curve | диаграмма работы амортизатора (шасси) |
| load survey | исследование нагрузок |
| load the gear | вводить шестерню в зацепление |
| load the gear | загружать редуктор |
| load the generator | нагружать генератор |
| load the structure | нагружать конструкцию |
| load-time curve | график изменения нагрузки по времени |
| load uniformity | равномерность распределения нагрузки |
| load verification sheet | перечень груза |
| load-versus-stroke relationship | диаграмма работы (амортизатора) |
| load yield | предельная нагрузка |
| low-load-factor vehicle | ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой |
| low-load-factor vehicle | неманёвренный ЛА |
| maneuver load control | перераспределение манёвренных нагрузок |
| maneuver load control | уменьшение манёвренных нагрузок |
| maneuver load factor | перегрузка при манёвре |
| maneuvering load factor | перегрузка при манёвре |
| maneuvering load factor | манёвренная перегрузка |
| manoeuvre load reduction | уменьшение манёвренных нагрузок |
| multi load path structure | конструкция с многими путями передачи нагрузки |
| multiple-load-path blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| multiple load path concept | принцип нескольких путей передачи нагрузки |
| multiple-load-path rotor | несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| multiple-load-path rotor blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| multiple load paths | несколько путей передачи нагрузок |
| nacelle carries the load of the intake | нагрузка от ВЗ на гондолу |
| negative load limit | максимально допустимая отрицательная нагрузка (Andy) |
| no-load deflection | прогиб при отсутствии нагрузки |
| no-load operation | холостой ход (напр., генератора) |
| no-load power | нулевая мощность |
| no-load speed | число оборотов холостого хода |
| no-load speed | скорость холостого хода |
| off-load test | испытания по разгрузке |
| off-load the pump | разгружать насос |
| off-load voltage | напряжение при уменьшении нагрузки |
| passenger load factor | коэффициент загрузки ЛА пассажирами |
| passenger load factor | процент занятости пассажирских кресел (academic.ru ЮлияХ.) |
| passenger load factor | коэффициент загрузки кресел (Viacheslav Volkov) |
| passenger load factor | процент занятости кресел (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| passenger load factor | коэффициент занятости пассажирских кресел |
| physical load change is not involved | без изменения загрузки (ИАТА Prime) |
| positive load limit | максимально допустимая положительная нагрузка (Andy) |
| proof-load test | прочностное испытание с достижением расчётной нагрузки |
| provided that a change of load is not involved | при условии что физические свойства загрузки не изменены (Your_Angel) |
| ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| revenue load factor | коэффициент полезной коммерческой загрузки |
| revenue weight load factor | коэффициент полезной коммерческой загрузки |
| rudder load relief | разгрузка руля |
| safe load factor | запас прочности |
| seat load factor | коэффициент загрузки кресел (Natamile) |
| shock absorber load/stroke diagram | диаграмма работы амортизатора |
| single load path drive train | однопоточный редуктор |
| single-load-path rotor | винт с одним путём передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| span-distributed-load airplane | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой |
| stall load factor | перегрузка в момент начала сваливания |
| steady state load factor | установившаяся перегрузка |
| structural-load capacity | несущая способность конструкции |
| structural-load capacity | максимально допустимая нагрузка на конструкцию |
| structural load factor | коэффициент запаса прочности конструкции |
| sustained load factor | длительная перегрузка |
| sustained load factor | установившаяся перегрузка |
| thermic load limiter | ограничитель тепловых нагрузок |
| thrust load factor | продольная перегрузка |
| thrust load factor | перегрузка вдоль линии тяги |
| total load factor | полная перегрузка |
| triple-load-path rotor | винт с тремя путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| triple-load-path system | система с тремя путями передачи нагрузки |
| turn load factor | перегрузка при выполнении виража |
| turn load factor | перегрузка при выполнении разворота |
| unit load device | устройство пакетирования грузов (УПГ; ULD buldurnieks) |
| unit load device rate | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования |
| unit load device rate | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении |
| unit load method | метод единичной нагрузки |
| useful load factor | коэффициент полезной нагрузки |
| useful load fraction | относительная масса полезной нагрузки |
| useful load fraction | весовая отдача по полезной нагрузке |
| useful-to-takeoff load ratio | весовая отдача по полезной нагрузке |
| vertical load factor | нормальная перегрузка |
| vertical load factor | вертикальная перегрузка |
| vertical load program | программа вертикального нагружения |
| weight load factor | коэффициент загрузки |
| wing load alleviation | уменьшение нагрузок на крыло |
| wing-load-alleviation system | система уменьшения нагрузок на крыло |
| zero-g load factor | нулевая перегрузка |
