| English | Russian |
| accelerated load test | ускоренное испытание нагрузкой |
| adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| admissible load level | допустимый уровень нагрузки |
| air conditioning load per unit area | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади |
| alternate load test | испытание знакопеременной нагрузкой |
| aluminum load-bearing member | алюминиевый несущий элемент |
| area of load distribution | площадь распределения нагрузки |
| area of load distribution | площадь нагружения распределённой нагрузкой |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка – деформация |
| auxiliary load rope | грузовой вспомогательный канат |
| axial load test | испытание на действие вертикальных нагрузок (mewl2007) |
| axial load test | испытание на вертикальную нагрузку (терминология, которая принята в нормативных документах mewl2007) |
| base load-bearing capacity | несущая способность основания |
| base-load hydroelectric station | базисная ГЭС |
| basic load combination | основное сочетание нагрузок (Пособие по проектированию градирен к СНиП 2.04.02-84 VPK) |
| beam load unbalance | несимметричная нагрузка на балку |
| bed-load deposits | отложения донных наносов |
| bed-load discharge | расход донных наносов |
| bed load function | расход донных наносов в функции диаметра частиц при данном расходе воды в водотоке |
| bed-load trap | ловушка донных наносов |
| bridge load capacity | грузоподъёмность моста |
| bridge load-carrying capacity | несущая способность моста |
| bulk load platform | навалочная площадка |
| Bus-section load-break switch | Секционный выключатель нагрузки (elena.kazan) |
| capacity of the electric load using equipment | мощность приёмника |
| capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
| capacity of the electric load using equipment of the shop | мощность электроприёмников цеха |
| complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| concentrated-load stress | напряжение, вызванное сосредоточенной нагрузкой |
| constant-load creep | ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке |
| crane load lift indicator | индикатор грузоподъёмности крана |
| critical-load design | расчёт по предельному состоянию |
| critical-load design | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки |
| critical load parameter | критический параметр нагрузки |
| cyclic load regime | режим циклических нагрузок |
| dead-load deflection | прогиб от собственного постоянной нагрузки |
| dead-load deflection | прогиб от собственного веса нагрузки |
| dead load moment | момент собственного веса |
| dead-load moment | изгибающий момент от постоянной нагрузки |
| dead load of concrete structure | собственный вес бетонной конструкции |
| dead load stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| deflection due to a load at A | прогиб, вызванный силой в точке А |
| design load intensity | проектная интенсивность нагрузки |
| design load intensity | проектная несущая способность |
| distributed load-bearing capacity | Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках (muzungu) |
| distribution of load between sling legs | распределение нагрузки между ветвями стропа |
| don't load bricks in bulk | не грузите кирпич навалом |
| drifted snow load on the roof | снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса (Yeldar Azanbayev) |
| dummy unit-load method | графоаналитический метод расчёта (конструкций) |
| during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| dynamic load amplitude | амплитуда динамических нагрузок |
| dynamic pile load test | испытания свай динамической нагрузкой (sega_tarasov) |
| earthquake load beyond design basis | запроектная сейсмическая нагрузка |
| electric load using equipment | электроприёмник |
| equal load increments method | ступенчатый метод испытания |
| equal load increments method | способ равных приращений нагрузки |
| equalization of load at conveyer pulleys | выравнивание нагрузки на барабанах конвейера |
| equalization of load at hoisting drums | выравнивание нагрузки на барабанах лебёдок |
| equivalent full-load operating hours | эквивалентное сезонное число часов работы системы с полной нагрузкой |
| equivalent load method | метод эквивалентных нагрузок |
| extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания |
| falling load hazard | возможно падение груза (предупреждающий знак на строительной площадке Olga_Lari) |
| fire load density | интенсивность пожарной нагрузки |
| fire load density | плотность пожарной нагрузки ([BS 7974] отношение пожарной нагрузки к площади помещения) |
| floor load distribution | распределение нагрузки на пол |
| Foundation Load Diagram | схема нагрузок на фундамент (Olga_Lari) |
| full load operation | работа при полной загрузке |
| gravity load resisting | стойкий к вертикальной нагрузке |
| heat load density | удельная тепловая нагрузка |
| heat load density | теплонапряжённость |
| heat load per unit area | тепловая нагрузка на единицу площади |
| heavy load pad | тележка для транспортировки особо тяжёлых предметов |
| high-strain dynamic load test | динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения (sega_tarasov) |
| hydraulic load cell | гидравлический датчик нагрузки |
| interior load bearing wall | внутренняя несущая стена |
| large-load trailer | большегрузный прицеп |
| lateral load test | испытание на действие горизонтальных нагрузок, испытание на горизонтальную нагрузку (mewl2007) |
| lateral load wall | горизонтально-несущая стена (translator911) |
| level load moment limiter | рычажный ограничитель грузового момента |
| limit-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| limit-load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| limit load margin | запас по предельной нагрузке |
| line-load test | испытание линейной нагрузкой |
| live load moment | момент от временной нагрузки |
| live-load moment | момент временной нагрузки |
| live load stress | напряжение, вызванное временной нагрузкой |
| live load stress | напряжение от временной нагрузки |
| live-load stress | напряжение от временной нагрузки |
| load a bucket | загрузить бадью |
| load a circuit | нагружать цепь |
| load a column eccentrically | нагружать колонну внецентренно |
| load a container | загрузить контейнер |
| load a glass container | загрузить контейнер для стекла |
| load a glazing sprig gun | зарядить пистолет для забивки шпилек |
| load a motor | ставить электродвигатель под нагрузку |
| load a structure | нагружать сооружение |
| load a structure | нагружать конструкцию |
| load a wheel-barrow | грузить тачку |
| load a winding | загрузить током обмотку |
| load acceptance | приём нагрузки |
| load accommodation | восприятие нагрузки (tatnik) |
| load ageing | тренировка под нагрузкой |
| load alleviation | разгрузка |
| Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| load application | приложение нагрузки |
| load applied at midspan | нагрузка на середину пролёта (напр., арки) |
| load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными ступенями |
| load-applying unit | нагружающее устройство |
| load area | район тяготения (pearukrnet) |
| load at first crack | нагрузка при появлении первой трещины |
| load at rupture | разрушающая нагрузка |
| load at specific deflection | нагрузка при заданных прогибах (Andy) |
| load balance | баланс нагрузки |
| load balance | выравнивание нагрузки |
| load balancing | баланс нагрузки |
| load beam | несущая балка |
| load beams | грузить брусья |
| load-bearing ability | несущая способность (напр., аэродромного покрытия) |
| load-bearing aggregate | прочный заполнитель |
| load-bearing aggregate | заполнитель для прочных бетонов |
| load bearing area | площадь восприятия нагрузки |
| load-bearing beam | несущая балка |
| load-bearing cable | несущая ванта |
| load-bearing cables | ванты-подборы |
| load bearing capacity | удельная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| load bearing characteristic | способность выдерживать нагрузку |
| load bearing characteristic | показатель несущей способности |
| load bearing element | несущий элемент (конструкции) |
| load bearing element | несущий элемент |
| load-bearing element | несущий элемент конструкции |
| load-bearing element | несущая конструкция |
| load-bearing frame | несущий каркас |
| load-bearing frame | несущий остов |
| load-bearing framework | несущий каркас |
| load-bearing lining | несущая отделка |
| load-bearing member | силовой элемент |
| load-bearing panel | несущая панель |
| load-bearing part | несущая часть (напр., балки) |
| load-bearing partition | несущая разделительная стена |
| load bearing partition | несущая перегородка |
| load-bearing partition wall | несущая перегородка |
| load-bearing precast unit | конструкционный элемент из сборного бетона |
| load-bearing reinforcement | несущая арматура |
| load-bearing reinforcing cage | несущий арматурный каркас |
| load bearing sheeting | несущая обшивка |
| load-bearing space module | несущий объёмный блок |
| load bearing stiffener | несущее вертикальное ребро жёсткости (стенки металлической балки) |
| load bearing structural component | несущий компонент строительной конструкции |
| load bearing structural component | несущий элемент строительной конструкции |
| load-bearing structural insulating materials | несущие конструктивно-изоляционные материалы |
| load-bearing structural tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| load-bearing structural-clay tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| load bearing structure | силовой каркас |
| load-bearing structure | несущая конструкция |
| load-bearing structures | несущие конструкции |
| load-bearing wall panels | несущие стеновые панели |
| load-bearing wall slabs | несущие стеновые панели |
| load-bearing wall structural diagram | схема с несущими стенами |
| load-bearing wall structure | конструкция с несущими наружными стенами |
| load-bearing-wall building | бескаркасное здание |
| load body | кузов для насыпных грузов |
| load by human crowd | нагрузка от толпы |
| load calculation | расчёт нагрузки |
| load cantilevering | грузоподъёмность |
| load cantilevering | мощность |
| load cantilevering | несущая способность |
| load capacity | вместимость |
| load capacity | О / Г / К (для грузовых автомобилей – грузоподъемность – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ грузовым автотранспортом) |
| load capacity | несущая способность сваи |
| load carrier | подвес для груза |
| load carrier | багажник |
| load carrier | решётка для багажа |
| load carrier | полка для багажа |
| load-carrying | грузоподъёмный |
| load carrying ability | грузоподъёмность |
| load-carrying ability | несущая способность (напр., элемента конструкции) |
| load carrying ability | способность выдерживать нагрузку |
| load carrying ability | несущая способность |
| load-carrying cantilevering | грузоподъёмная способность |
| load-carrying cantilevering | несущая способность |
| load-carrying cantilevering | подъёмная сила |
| load-carrying cantilevering | грузовместимость |
| load-carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| load-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| load-carrying framework | несущий каркас (здания, конструкции) |
| load carrying structure | несущая конструкция |
| load cell | динамометрический датчик |
| load cell | ячейка нагружения |
| load cell weighing equipment | дозировочные весы с динамическим датчиком |
| load change test | испытание на колебания нагрузки |
| load chart | грузовысотная диаграмма (крана masizonenko) |
| load clear of ground / on ground | подъём и опускание груза (SAKHstasia) |
| load column | динамометрическая колонна (Andy) |
| load combination | комбинация нагрузок |
| load combination factor | коэффициент сочетаний нагрузок |
| load compensation | выравнивание нагрузки |
| load component | компонента нагрузки |
| load-compression diagram | диаграмма нагрузка-сжатие |
| load computation | расчёт нагрузки |
| load curve | кривая нагружения (напр. балки) |
| load curve | кривая нагружения (напр., балки) |
| load curve | график нагрузки (напр., насоса) |
| load deflection | прогибание от нагрузки |
| load deflection plot | график зависимости прогибов от нагрузки |
| load-deflection relation | зависимость прогиба от нагрузки |
| load-deformation curve | кривая зависимости деформаций от нагрузок |
| load demand | требуемая нагрузка |
| load density | интенсивность нагрузки |
| load descent/ascent | спуск-подъём грузов (Люца) |
| load diagram | грузовая эпюра |
| load diagram | схема расположения нагрузок |
| load diagram | схема нагрузки |
| load diagram | эпюра нагружения |
| load direction | направление приложения силы |
| load displacement cycle | цикл |
| load distribution | эпюра нагружения |
| load distribution | распределение нагрузок |
| load distribution line | эпюра сплошной нагрузки |
| load distribution line | диаграмма нагружения |
| load distribution line | кривая нагрузки |
| load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Он выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служит опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Kenny Gray) |
| load diversity factor | коэффициент разновременности нагрузок |
| load diversity factor | коэффициент разновремённости нагрузок |
| load drawing | схема нагрузок (ribca) |
| load drawing | чертёж с указанными на нём максимально допустимыми нагрузками (Viacheslav Volkov) |
| load drop zone radius | расстояние отлёта груза (рабочий вариант, по сути – расстояние, на которое груз может отлететь от вертикали, обычно принимают равным трети высоты падения nalim_86) |
| load dropping distance | расстояние отлёта груза (при работе крана Olga_Lari) |
| load drum | загрузочный барабан |
| load due to wind pressure | нагрузка от ветрового давления |
| load-duration curve | график длительной нагрузки |
| load-elongation diagram | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки |
| load-elongation diagram | диаграмма растяжения |
| load equalization at hoisting drums | выравнивание нагрузки с барабанных лебёдок |
| load equipment | заряжающее оборудование |
| load equivalency factor | коэффициент приведения нагрузки (к расчётному автомобилю) |
| load exceeding the limit | нагрузка выходящая за пределы |
| load-extension curve | кривая зависимости удлинений от нагрузок |
| load-extension diagram | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки |
| load factor | коэффициент запаса прочное™ |
| load-factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| load factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| load factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| load factor design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| load fall | грузовой канат |
| load frame | нагрузочная рама (MichaelBurov) |
| load frame | нагружающая рама (MichaelBurov) |
| load frame | рама для нагрузки (MichaelBurov) |
| load from crowd | нагрузка от толпы |
| load from wind pressure | ветровая нагрузка |
| load-grappling device | грузозахватное приспособление |
| load handling device | грузозахват |
| load hoist | грузовая лебёдка (крана) |
| load hoist | грузовая лебёдка |
| load-holding | выдерживающий нагрузку |
| load-holding device | устройство для выдержки нагрузки |
| load holding device | устройство для выдержки нагрузки |
| load impact allowance | допускаемая ударная нагрузка |
| load increment | приращение нагрузки |
| load indicating bolt | болт, контролирующий предельное усилие натяжения |
| load indicating washer | шайба, контролирующая предельное усилие натяжения (высокопрочного болта) |
| load indicator | указатель массы поднимаемого груза |
| load indicator | динамометр |
| load indicator | прибор, регистрирующий массу поднимаемого груза |
| load-induced ageing | тренировка под нагрузкой |
| load-induced ageing | старение под нагрузкой |
| load-intensity diagram | эпюра нагрузки |
| load intensity diagram | эпюра нагрузок |
| load inversity factor | коэффициент неодновременности нагрузок |
| load lift speed | скорость подъёма груза |
| load lifting | поднятие груза |
| load lifting and moving machine | подъёмно-транспортная машина |
| load-lifting device | грузоподъёмное приспособление |
| load lifting hook | грузовой крюк |
| load lifting mechanism | грузоподъёмный механизм |
| load limit | предельная нагрузка (напр., крана) |
| load limit switch | ограничитель нагрузки (крана Olga_Lari) |
| load-limiting device | ограничитель подъёма |
| load-line | уровень загрузки |
| load line | равнодействующая нескольких нагрузок |
| load-line certificate | свидетельство о грузовой марке |
| load-line sheave | шкив подъёмного троса |
| load loop | грузовая петля |
| load meter | индикатор нагрузок |
| load normal to the surface | нагрузка, нормальная к поверхности |
| load of uncertain magnitude | неизвестная по значению нагрузка |
| load of uncertain magnitude | нагрузка, точное значение которой неизвестно |
| load on axle | нагрузка оси |
| load on axle | давление на ось |
| load on foundation | нагрузка на фундамент |
| load on the member | нагрузка, действующая на элемент конструкции |
| load on wires | нагрузка на провода |
| Load out / Load in Crane Pads | опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| load pattern | режим нагрузки |
| load per area unit | удельная нагрузка |
| load per axis | нагрузка на ось |
| load per surface unit | удельная нагрузка |
| load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| load per unit length | погонная нагрузка (Alexander Demidov) |
| load per unit length | погонная удельная нагрузка |
| load point | место приложения нагрузки |
| load position | расположение нагрузки |
| load position | местоположение нагрузки |
| load power | мощность нагрузки |
| load profile analyzer | анализатор величины и места приложения нагрузок |
| load proportioner system | система регулирования нагружения |
| load-radius indicator | указатель грузоподъёмности, соответствующей вылету |
| load range | предел нагрузки |
| load range | диапазон нагружения |
| load range of a concrete beam | диапазон нагружения бетонной балки |
| load rate | скорость нагружения |
| load rate | нагрузка на единицу площади |
| load rating | номинальная несущая способность |
| load rating | номинальная грузоподъёмность (напр., крана) |
| load reconnectable generator | провод соединения генераторов |
| load reduction | снижение нагрузки |
| load region | район тяготения (pearukrnet) |
| load reset | регулирование по нагрузкам (с автокоррекцией настройки подачи энергии) |
| load reset | регулирование по нагрузкам |
| load reset | ограничение энергопотребления в зависимости от нагрузок в системе |
| load resisting | стойкий к нагрузке |
| load reversal | перемена нагрузки |
| load safety factor | коэффициент надёжности по нагрузке (u_horn) |
| load schedule sheet | таблица режима нагрузки |
| load sequence | последовательность нагружения |
| load shackle | грузовая петля |
| load shedding | снятие пиковых нагрузок |
| load shedding | ограничение нагрузок |
| load side | сторона нагрузки |
| load starting | включение нагрузки |
| load state | состояние под нагрузкой |
| load-strain curve | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| load stress | напряжение от нагрузки |
| load summary | сбор нагрузок (SAKHstasia) |
| load supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| load swinging | раскачивание груза (на кране) |
| load-tension diagram | диаграмма зависимости деформации растяжения от нагрузки |
| load test | испытание нагрузкой |
| load test | испытания под нагрузкой |
| load test of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| load test on pile | определение несущей способности сваи нагрузкой |
| load testing of structures | испытание сооружений нагружением |
| load testing of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| load tests | испытания под нагрузкой |
| Load the materials by fork-lift trucks | Грузите материалы автопогрузчиками |
| Load the soil into the buckets | Грунт грузите в бадьи |
| load to collapse | нагружать до разрушения |
| load train | поезд нагрузок |
| load transfer | перенос нагрузки |
| load-transfer curve | кривая нагружения сваи |
| load transfer device | устройство для передачи нагрузки (напр, стыковые штыри в дорожных швах) |
| load transfer gantry crane | кран-перегружатель |
| load transfer gentry crane | кран-перегружатель |
| load transmission | передача нагрузки |
| load transportation capacity of road | провозная способность дороги |
| load travel path | путь перемещения груза (SAKHstasia) |
| load trolley | грузовая тележка |
| load uniformly distributed over span | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту |
| load unsymmetry | несимметричность нагрузки |
| load using equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| load utilizing equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| load variability | изменчивость нагрузок |
| load wood | грузить древесину |
| loader with side extension load lift | погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником |
| Loc-N-Load holding systems | Система фиксирующих зажимных устройств (E. Khatit) |
| lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| lower load block | нижняя грузовая блочная обойма (кранового полиспаста) |
| main load falls | крюковой полиспаст (стрелы крана) |
| main load falls | грузовой полиспаст (стрелы крана) |
| main load rope | главный грузовой канат |
| maintained load test | метод статического испытания сваи (со ступенчатым загружением) |
| maximum load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| maximum load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| maximum load of pollution | максимальная концентрация загрязняющих примесей |
| maximum safe working load at the various radii | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах (стрелы) |
| mode of load application | способ приложения нагрузки |
| moisture load to be removed | нагрузка на удаление влаги |
| Move this load a few metres aside | Переместите этот груз на несколько метров |
| no-load radius | вылет ненагруженного крюка |
| no-load radius | вылет крюка крана без груза |
| no-load shearing strength | сопротивляемость сдвигу без нагрузки |
| no-load starting | пуск без нагрузки |
| no-load stretching | натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления (с бетоном) |
| no-load work | холостой ход |
| no-load work | работа без полезной нагрузки |
| non-load-bearing | ненесущий |
| non-load-bearing | ограждающий |
| non-load-bearing element | не несущийся элемент |
| non-load bearing internal partition wall | ненесущая внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| non-load-bearing partition | ненесущая перегородка |
| non-load-bearing partition | не несущая перегородка |
| non-load-bearing wall element | стеновой элемент |
| O-cell load testing | испытания методом Остерберга (MichaelBurov) |
| off-load period | период отсутствия нагрузки |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор, регулируемый под нагрузкой |
| Osterberg cell load test | испытания методом Остерберга (MichaelBurov) |
| outline and load drawings, O&L drawings | контурные чертежи и схемы нагрузок (ribca) |
| outreach at maximum load capacity | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности |
| pay-load cantilevering | полезная ёмкость |
| pay-load ratio | отношение полезного веса к таре |
| pile load test | испытание несущей способности сваи нагрузкой |
| pile load test for integrity | испытания прочности сваи под нагрузкой (eugeene1979) |
| plate-load test | испытание нагружением плиты |
| plate load test | испытание нагружением плиты |
| Point Load Index | определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| point load index test | испытание на сосредоточенную нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| point load strength index | индекс прочности на сосредоточенную нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| point load strength index | показатель прочности при точечном нагружении |
| point-load stress | напряжение от сосредоточенной нагрузки |
| point load value | интенсивность нагрузки в точке |
| point of load application | место приложения силы |
| point of load application | место приложения нагрузки |
| point of load application | точка приложения силы |
| principal load combinations | основные сочетания нагрузок |
| principal load lifting | основной подъём |
| principal load lifting rope | грузовой канат главного подъёма |
| probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| proof load stress | пробная нагрузка |
| proof load test | метод пробного нагружения (сваи) |
| Proof Load Testing | испытания на максимальную допустимую грузоподъёмность (alikan) |
| proof load value | значение пробной нагрузки |
| put load on a motor | ставить электродвигатель под нагрузку |
| rain-snow load combination | сочетание дождевой и снеговой нагрузок |
| random-load testing | выборочные испытания нагрузкой |
| rate of load application | скорость приложения нагрузки |
| rate of load application | скорость нагружения |
| rated load capacity of elevator | номинальная грузоподъёмность лифта |
| rod-type load moment limiter | штоковый ограничитель грузового момента |
| safe load indicator | указатель грузоподъёмности крана |
| safe-load limiter | ограничитель грузоподъёмности |
| safe-load rating | допускаемая нагрузка |
| seasonal fluctuations in the load, work during national holidays | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| sequenced load step | этап ступенчатой нагрузки |
| sewage load on treatment plant | нагрузка на очистные сооружения (количество сточных вод или загрязняющих веществ в сутки на 1м3 объёма или 1м2 поверхности сооружений) |
| sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоём (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| sharp load release | резкий сброс нагрузки |
| shock-load conditions | условия залповой нагрузки |
| snow load on a horizontal surface | снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность |
| snow load stress | напряжение от снеговой нагрузки |
| snow load stress | напряжение, вызванное снеговой нагрузкой |
| Soil load capacity | нагрузочная способность грунта (carp) |
| space load factor | симплекс нагрузок помещения (характеризует долю нагрузки, действие которой проявляется в рабочей зоне, напр., температурный симплекс, симплекс концентраций) |
| special load combination | особое сочетание нагрузок (Пособие по проектированию градирен к СНиП 2.04.02-84 VPK) |
| special load combinations | особые сочетания нагрузок |
| special load conditions | специальные условия нагружения |
| stability under no-load condition | собственная устойчивость (без нагрузки) |
| static-load sheet pile pressing | статическое вдавливание (шпунтов sega_tarasov) |
| static load test | испытание статической нагрузкой |
| static pile load test | испытания свай статическими вдавливающими нагрузками (sega_tarasov) |
| statnamic load test | статодинамические испытания (MichaelBurov) |
| statnamic load test | статодинамические испытания конструкций (MichaelBurov) |
| statnamic load test | статодинамические прочностные испытания (MichaelBurov) |
| statnamic load testing | статодинамические испытания (MichaelBurov) |
| statnamic load testing | статодинамические испытания конструкций (MichaelBurov) |
| statnamic load testing | статодинамические прочностные испытания (MichaelBurov) |
| strain gage load cell | тензометрический датчик нагрузки (MichaelBurov) |
| strain gauge load cell | тензометрический датчик нагрузки (MichaelBurov) |
| structural behavior under service load conditions | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок |
| submersible load cell | погружной датчик нагрузки (MichaelBurov) |
| surface load requirement | требование нагрузки поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| these units of electric load using equipment have equal capacity | эти электроприёмники равновелики по мощности |
| these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| thrust bearing with automatic load equalization | подпятник с автоматическим выравниванием нагрузки |
| tower crane load trolley | грузовая тележка башенного крана с горизонтальной стрелой |
| trial-load method | метод пробной нагрузки |
| trial-load method | метод расчёта при помощи пробной нагрузки |
| trial-load relaxation | метод пробной нагрузки |
| triaxial load frame | рама для трёхосной нагрузки (MichaelBurov) |
| ultimate load analysis | расчёт по предельным нагрузкам |
| ultimate load conditions | условия предельного нагружения (конструкции) |
| ultimate load design | расчёт по предельной разрушающей нагрузке |
| ultimate load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| uniform load a part of the span | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка |
| uniform load on a beam overhang | равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки |
| uniform load over part of the span | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка |
| uniform load over the full length of a beam with overhangs | двухконсольной балки нагрузка |
| uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка |
| uniform load over the full length of a cantilever | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка |
| uniform load over the full span | равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка |
| upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| upper load block | грузовой блок (крана) |
| waste load allocation | распределение допустимого загрязнения сточных вод между водопользователями |
| week-day load curve | кривая суточной нагрузки рабочего дня |
| what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| what is the total power of the electric load using equipment? | какая суммарная мощность этих электроприёмников? |
| what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| wheel-load stress | напряжение, вызванное нагрузкой от колёс |
| wind load indicator | сигнализатор ветровой нагрузки |
| wind load on a truss | ветровая нагрузка, действующая на ферму |
| wind load pulsation component | пульсационная составляющая ветровой нагрузки (yevsey) |
| working load limit | предельно допустимая нагрузка (4uzhoj) |
| working load limit | максимальная грузоподъёмность (крана и т. п.) |
| working load limit | предельно допускаемая нагрузка |
