| English | Russian |
| allow calls to be load balanced across endpoints | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| basic load-balancing capabilities | основные возможности обеспечения сбалансированности нагрузки (ssn) |
| caddy load CDROM drive | накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах (ssn) |
| caddy load CD-ROM drive | накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах (ssn) |
| class load break point | точка прерывания загрузки класса (ssn) |
| client-side load balancing | балансировка нагрузки на стороне клиента (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| CPU load status | состояние загрузки ЦП (ssn) |
| delayed load data | данные отложенной загрузки (ssn) |
| delayed load feature | функция отложенной загрузки (ssn) |
| delayed load import | импорт с отложенной загрузкой (ssn) |
| delayed load imported DLL | импортируемая DLL отложенной загрузки (ssn) |
| delayed load information | информация, связанная с отложенной загрузкой (ssn) |
| direct load from SRAM | непосредственное чтение из статического ОЗУ (ssn) |
| DNS-based Web server load balancing | выравнивание нагрузки на веб-серверы с помощью DNS (ssn) |
| dynamic load balancing scheme | схема динамического балансирования нагрузки (IBM Alex_Odeychuk) |
| dynamically load classes | выполнять динамическую загрузку классов (Alex_Odeychuk) |
| dynamically load classes | динамическая загрузка классов (ssn) |
| effectively load balance | эффективно распределять нагрузку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| global load balancing | глобальная отказоустойчивость (IBM Alex_Odeychuk) |
| global load balancing | глобальная балансировка нагрузки (IBM Alex_Odeychuk) |
| global load balancing framework | платформа глобального балансирования нагрузки (IBM Alex_Odeychuk) |
| global load balancing framework | платформа обеспечения глобальной отказоустойчивости (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hardware load balancing device | аппаратное устройство распределения нагрузки (ssn) |
| high-load application | высоконагруженное приложение (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| high-load system | высоконагруженная система (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| indirect load from program memory | косвенное чтение из памяти программ (ssn) |
| indirect load from SRAM | косвенное чтение из статического ОЗУ (ssn) |
| inter-place load balancing | балансировка нагрузки между вычислительными узлами (Alex_Odeychuk) |
| inter-place load balancing | межузловая балансировка нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| large load changes | значительное изменение нагрузки (ssn) |
| lazy load pattern | паттерн "загрузка по требованию" (ssn) |
| lazy-load retrieval | отложенная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| lazy-load retrieval feature | функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| length field of load string word immediate instruction | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов (ssn) |
| load a managed assembly | загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| load agent | агент загрузки (процесс, координирующий загрузку данных в каждый раздел базы данных ssn) |
| load an assembly | загрузить сборку (Alex_Odeychuk) |
| load and store | загрузка и сохранение (ssn) |
| load and store instructions | команды загрузки и сохранения (ssn) |
| load-balance | выполнять балансировку нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| load balance algorithm | алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| load-balance the workload | выполнять балансировку рабочей нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| load balancer | балансировщик нагрузки (ssn) |
| load balancer | распределитель нагрузки (aegor) |
| load-balancer entry | запись балансировщика нагрузки (ssn) |
| load balancing | обеспечение сбалансированности нагрузки (ssn) |
| load-balancing algorithm | алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| load balancing algorithm | алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| load-balancing capabilities | возможности обеспечения сбалансированности нагрузки (ssn) |
| load balancing device | устройство распределения нагрузки (ssn) |
| load balancing framework | платформа балансировки нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| load balancing of search space | балансирование нагрузки по пространству поиска (IBM Alex_Odeychuk) |
| load-balancing task | задача обеспечения сбалансированности нагрузки (ssn) |
| load balancing task | задача выравнивания нагрузки (ssn) |
| load-balancing tasking layer | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| load changes | изменение нагрузки (ssn) |
| load — check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| load check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| load command | команда загрузки (ssn) |
| load control | управление загруженностью (термин принят Siemens Racooness) |
| load control | управление загрузкой (разработка систем страничной организации памяти ssn) |
| load database command | команда загрузки базы данных (ssn) |
| load database command for publication | команда загрузки базы данных для публикации (ssn) |
| load delay | задержка при загрузке (команды ssn) |
| load delay slot | слот задержки при загрузке (слот в конвейере перед командой, требующей загрузки операндов, обычно заполняется либо пустой командой (NOP), либо компилятор заранее подбирает для него ближайшую команду, которую можно исполнить в это время ssn) |
| load distribution algorithm | алгоритм распределения нагрузки (ssn) |
| load driving capability | нагрузочная способность (ssn) |
| load falling edge | загрузка заднего фронта (эквивалентна контакту выявления заднего фронта ssn) |
| load from nonvolatile memory | загрузка из энергонезависимой памяти (ssn) |
| load from program memory | чтение из памяти программ (ssn) |
| load from SRAM | чтение из статического ОЗУ (ssn) |
| load functions | функции загрузки (напр., используются для пересылки текущего значения времени в двоичном или BCD-коде в аккумулятор ssn) |
| load imbalance | перекос нагрузки (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| load immediate instruction | команда загрузки непосредственного значения (ssn) |
| load into a container | загрузить в контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| load library | загрузочная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| load memory | загрузочная память (ssn) |
| load module | выполняемый файл (загрузочный модуль Alex_Odeychuk) |
| load-pending bit | бит-признак незавершённой загрузки (ssn) |
| load pending bit | бит-признак незавершённой загрузки (ssn) |
| load project from PLC | загрузка проекта из ПЛК (ssn) |
| load properties' details | выполнять загрузку значений свойств (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| load rising edge | загрузка переднего фронта (эквивалентна контакту выявления переднего фронта ssn) |
| load string | строка загрузки (ssn) |
| load string word immediate | загрузка непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC ssn) |
| load string word immediate instruction | команда загрузки непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC ssn) |
| load test | нагрузочный тест (ssn) |
| load test with caches disabled | тест на нагрузку с отключёнными кэшами (Alex_Odeychuk) |
| load testing | нагрузочное тестирование (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при ожидаемых условиях переменной загрузки, обычно для ожидаемых условий низкого, типичного и пикового использования ssn) |
| load testing | тестирование загруженности (ssn) |
| load testing framework | платформа нагрузочного тестирования (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| load testing with realistic traffic patterns | тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика (Alex_Odeychuk) |
| load the plug-in assembly | выполнять загрузку пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| load the user's profile | загружать профиль пользователя (Alex_Odeychuk) |
| load-time | во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| load-time | во время загрузки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| load time | период загрузки (в жизненном цикле программного продукта ssn) |
| load-time weaving | внедрение во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | привязывание во время загрузки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | связывание во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | внедрение аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| memory load instruction | команда загрузки в память (ssn) |
| network load balancer | подсистема балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| page load time | время загрузки страницы (ssn) |
| proprietary load-balancing algorithm | патентованный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| proprietary load balancing algorithm | патентованный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| proxy load balancing | балансировка нагрузки на сервере проксирования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| simplest variant of the lazy load pattern | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn) |
| solution load mechanism | механизм загрузки решения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| solution load time | время загрузки решения (Alex_Odeychuk) |
| solution load time | период загрузки решения (Alex_Odeychuk) |
| sophisticated dynamic load-balancing algorithm | сложный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| sophisticated dynamic load balancing algorithm | сложный алгоритм динамического балансирования нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| sophisticated dynamic load balancing algorithm | сложный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| sophisticated load-balancing algorithm | сложный алгоритм распределения нагрузки (ssn) |
| sophisticated load balancing algorithm | сложный алгоритм распределения нагрузки (ssn) |
| store-to-load forwarding | перенаправление для загрузки (ssn) |
| type load failure | ошибка загрузки типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| using dynamic load balancing | с динамическим балансированием нагрузки (IBM Alex_Odeychuk) |
| using global load balancing | с глобальным балансированием нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| Web server load balancing | выравнивание нагрузки на веб-серверы (ssn) |
| work load environment | рабочая среда (ssn) |
