| English | Russian |
| acceleration inertia load test | определение дорожного октанового числа бензина на испытательном двигателе с инерционным маховиком |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| API safe load derrick capacity | безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института |
| barrels of load oil | число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидравлическом разрыве |
| barrels of load oil recovered | число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва |
| barrels of load oil yet to recover | число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность |
| base load station | базисная станция |
| base load station | базисная насосная станция |
| crane load moment indicator | индикатор грузового момента крана (бурового судна) |
| cyclic load factor | коэффициент циклической нагрузки |
| dead-load derrick capacity | статическая грузоподъёмность буровой вышки |
| dead load of derrick | собственная масса буровой вышки (без бурового оборудования) |
| derrick load capacity | грузоподъёмность буровой вышки |
| design load factor | расчётный коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| designed load draft | усиление осадки |
| designed load draft | грузовая осадка (плавучего бурового основания) |
| effective derrick load capacity | эффективная грузоподъёмность буровой вышки |
| effective load capacity | эффективная грузоподъёмность башенной вышки |
| equivalent load on derrick | эквивалентная нагрузка на буровую вышку |
| failure-load relationship | соотношение между нагрузкой и появлением отказа |
| failure-under-load test | испытания до отказа под нагрузкой |
| full load characteristic | нагрузочная характеристика |
| full-load characteristic | нагрузочная характеристика |
| full load current | ток максимальной нагрузки |
| full-load run | работа при полной нагрузке (двигателя) |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| gas-cut load water | газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| hitch-load indicator | индикатор нагрузки на зацеп (стрингера трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| hitch load indicator | индикатор нагрузки на зацеп (стингера трубоукладочной баржи) |
| hitch-load indicator | индикатор нагрузки на зацеп (стрингера трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| hoisting and drilling load cuttings | нагрузка при спускоподъёмных операциях |
| hoisting and drilling load cycle | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| hoisting and drilling load cycles | цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| hoisting and drilling load cycles | циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| hoisting-and-drilling load cycle | цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении |
| hook load rating | нагрузка на крюке |
| load acid | кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта |
| load acid | кислота, заливаемая в скважину для последующего гидравлического разрыва пласта |
| load action | загрузка |
| load beam | спайдерная балка (опорная балка створок буровой шахты) |
| load beams | спайдерные балки |
| load-bearing | несущий нагрузку |
| load bearing capacity | грузоподъёмность |
| load-bearing member | несущая опора |
| load bearing members | несущие элементы |
| load binder | увязочная проволока (при перевозке оборудования) |
| load binder | трос с замком (для крепления труб при перевозке) |
| load brake | тормоз подъёмного механизма |
| load brake | тормоз с грузом (подъёмного механизма) |
| load capability | нагрузочная способность |
| load capacity | грузоподъёмность |
| load capacity | допустимая нагрузка |
| load-carrying ability | способность выдерживать нагрузку |
| load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| load characteristic | характеристика загрузки |
| load characteristic | нагрузочная характеристика (двигателя) |
| load diagram | кривая нагрузки (на долото) |
| load drum | подъёмный барабан лебёдки |
| load-factor | перегрузочный |
| load factor | коэффициент нагрузки (трубопровода) |
| load factor | коэффициент эксплуатационной мощности |
| load fluid | жидкость, заливаемая в скважину (для увеличения противодавления на пласт) |
| load in bulk | груз насыпью |
| load in bulk | груз навалом |
| load increment | увеличение нагрузки |
| load indicator | индикатор веса |
| load indicator | указатель нагрузки (бурового каната, насосной штанги) |
| load indicator washer | шайба с индикатором напряжения |
| load indicator washer | шайба с индикатором нагрузки |
| load-inflation table | таблица нагрузок и внутреннего давления |
| load limit | предельная эксплуатационная нагрузка |
| load limit | предел нагружения |
| load limit | максимально допустимая нагрузка |
| load management system | система управления электрическими нагрузками |
| load metamorphism | метаморфизм вследствие нагрузки |
| load moment | момент отгрузки |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| load oil | жидкость нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину для вызова притока |
| Load-out Facility | терминал разгрузки грузов (Johnny Bravo) |
| load point | точка приложения нагрузки |
| load pressure | давление нагрузки |
| load rating | номинальная нагрузка |
| load ratio control | регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой |
| load salt water | закачать солёную воду |
| load sharing block | амортизатор |
| load stress | рабочее напряжение |
| load stress | под нагрузкой |
| load test | испытание на нагрузку |
| load-time history | картина изменения нагрузки во времени |
| load water | закачка воды в скважину при гидроразрыве |
| load water | закачка воды (в скважину при гидроразрыве) |
| load water | вода, закачиваемая в скважину |
| maximum safe hook load rating | максимальная безопасная нагрузка на крюк |
| mud weighting load cell | датчик массы бурового раствора |
| no-load characteristics | характеристика холостого хода |
| no-load characteristics | характеристики холостого хода |
| no-load characteristics | характеристики х.х. (MichaelBurov) |
| no-load characteristics | характеристика х.х. (MichaelBurov) |
| no-load consumption | расход при холостом ходе |
| no-load current | ток при отсутствии нагрузки |
| no-load operation | холостой ход |
| no-load running | холостой ход |
| no load time | время холостого хода |
| piston load capacity | расчётное усилие штока |
| pumping load oil | закачка нефти в скважину для гидроразрыва |
| pumping load oil | закачивания нефти в скважину для гидравлического разрыва |
| rated derrick load capacity | номинальная грузоподъёмность буровой вышки |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на буровую вышку |
| safe-load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| safe-load factor | коэффициент безопасности |
| safe-load factor | запас прочности |
| safe working load capacity | безопасная рабочая нагрузка |
| safe working load capacity of derrick | безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку |
| static hook load with 10 lines | статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке (inplus) |
| tank weighing load cell | датчик веса для взвешивания глинопорошка в бункере |
| tensile load capacity of casing string | прочность на растяжение обсадной колонны |
| the Karaganski Rock Load-out Facility | Тюб-Караганский терминал разгрузки камня |
| tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на НКТ в двухпластовых скважинах |
| tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы (в двухпластовых скважинах) |
| wind load capacity | способность выдерживать ветровую нагрузку (буровой вышки) |
| wind load capacity | ветровая нагрузка |
