| English | Russian |
| automatic load balancing | автоматическое балансирование нагрузки |
| base-load hydroelectric station | базисная гидроэлектростанция (работающая в основном в базисе суточного графика нагрузки) |
| caddy load CD-ROM drive | накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в контейнере |
| Cannot load COMMAND, system halted | Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Перезапустите операционную систему) |
| coding load factor | показатель объёма программирования |
| dynamic load-balancing | динамическое балансирование нагрузки |
| fetch/load trace | протоколирование последовательности вызова фаз |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| initial load program | программа начального запуска |
| initial program load procedure | метод ввода начальной программы |
| initial program load procedure | процедура загрузки начальной программы |
| link/load phase | этап компоновки и загрузки |
| link/load phase | фаза компоновки и загрузки |
| load a program | загружать программу |
| load a register | загружать регистр |
| load a search from disk | загрузить условия поиска с диска |
| load action | действие по нагрузке |
| load action | воздействие по нагрузке |
| load address | начальный адрес |
| load address | загрузка адреса |
| load address | начальный адрес точки загрузки |
| load address | адрес точки загрузки (начальный) |
| load and store | загрузка с запоминанием |
| load-and-go | исполнение по загрузке |
| load-and-go | немедленное выполнение |
| load-and-go | загрузка с последующим выполнением (программы) |
| load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
| load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
| load-and-go program | программа, исполняемая по загрузке |
| load-and-go program | программа, запускаемая сразу после загрузки |
| load average | средняя нагрузка |
| load balancing | балансировка нагрузки (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| load balancing | распределение нагрузки |
| load balancing | балансирование нагрузки |
| load balancing | симметрирование нагрузки |
| load balancing cluster | кластер распределения нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| Load balancing clusters | кластеры с балансировкой нагрузки (Alex Lilo) |
| load-balancing task | задача распределения нагрузки |
| load-balancing task | задача балансирования нагрузки |
| load button | кнопка загрузки |
| load button | кнопка ввода |
| load cards | карты загрузки |
| load cards | загрузочная колода |
| load cards | колода загрузки |
| load cell | ячейка загрузки |
| load chart | диаграмма загрузки |
| load chart | диаграмма распределения нагрузки (между ресурсами) |
| load circuit | схема нагрузки |
| load-compensated diode-transistor logic | диодно-транзисторные логические схемы с фиксирующим диодом |
| load-compensated diodetransistor logic | диодно-транзисторные логические схемы с фиксирующим диодом |
| load conditions | нагружённый режим |
| load conditions | нагруженный режим |
| load core | нагрузочный сердечник |
| load correction | поправка на нагрузку |
| load device | загрузочное устройство |
| load different width table | загрузить другую таблицу ширин |
| load facility | средство загрузки (напр., программ) |
| load from query | загрузить из запроса |
| load index register instruction | команда занесения в индексный регистр |
| load index register instruction | команда загрузки индекс-регистра |
| load into the process's address space | загружать в адресное пространство процесса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| load key | кнопка загрузки |
| load key | кнопка ввода |
| load levelling | выравнивание загрузки |
| load life | долговечность при полной нагрузке |
| load life | ресурс |
| load life | долговечность |
| load life | долговечность при полной нагрузке |
| load manufacturing | карта загрузки |
| load map | карта распределения памяти |
| load map | карта распределения памяти при загрузке |
| load mark | маркёр начала заправочного конца ленты |
| load mark | метка начала заправочного конца ленты |
| load mark | маркёр начала заправочного конца ленты |
| load mark | идентифицирующая метка |
| load mode | загрузочный режим передачи (данных вместе с разграничителями) |
| load mode | режим загрузки |
| load module | загрузочный модуль |
| load module | модуль загрузки |
| load module library | библиотека загрузочных модулей |
| load partition | загрузочный раздел |
| load partition | системный раздел |
| load performance | скорость загрузки |
| load point | начало ленты |
| load point | начало записи |
| load point | точка загрузки (начало области записи или считывания на магнитной ленте) |
| load-point address | начальный адрес точки загрузки |
| load-point address | адрес точки загрузки (начальный) |
| load processing | технология загрузки |
| load profile | профиль загрузки (отчёт в цифровой и графической форме, показывающий предполагаемые Перегрузки или недогрузки на производственном участке) |
| load repeat counter instruction | команда загрузки счётчика повторений |
| load resistance | нагрузочное сопротивление |
| load search path entry | элемент пути поиска загрузки |
| load server | сервер загрузки |
| load setup file | загрузка файла настройки |
| load sharing | разделение нагрузки |
| load-sharing mode | режим распределения нагрузки (Руфина Хабибуллина) |
| load-sharing switch | переключатель распределения Нагрузки |
| load shedding | отключение источника бесперебойного питания от отдельных потребителей |
| load shedding | сегментация нагрузки |
| load shifting register | сдвиговый регистр загрузки |
| load splitting | распределение нагрузки |
| load splitting | расщепление нагрузки |
| load/store | загрузка / сохранение |
| load/store commands | команды загрузки / сохранения |
| load/store operations | операции обмена с памятью |
| load test | тест на нагрузку |
| load-testing | нагрузочное тестирование (тестирование приложений в условиях повышенной нагрузки: напр., открыть огромный документ в текстовом процессоре или сымитировать одновременный доступ множества пользователей в систему quilp) |
| load text | загрузка текста |
| load the computer | загружать вычислительную машину |
| load the tape | заправлять ленту |
| load time | время загрузки |
| load-time linking | позднее связывание (во время загрузки) |
| load time subroutine library | библиотека загрузочных подпрограмм |
| load transistor | нагрузочный транзистор |
| load typewriter | вводное печатающее устройство |
| matched-load termination | согласованная оконечная нагрузка |
| Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена |
| program-load command | команда загрузки программ |
| ramp-load head | головка с переменным усилием прижима |
| serially reusable load module | повторно используемый загрузочный модуль |
| Smoltczyk's ultrasonic bed load sampler | ультразвуковой измеритель донных наносов Смольника |
| static load balancing | статическое балансирование нагрузки |
| underfrequency load shedding | сброс нагрузки с помощью понижения частоты (Juls!) |
| work load factor | коэффициент рабочей загрузки (напр., программиста) |
