| English | Russian |
| aspire to live | стремиться жить (напр., более конмфортабельно) |
| autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| doctors gave him two years to live | врачи считали, что ему осталось жить два года |
| don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. | не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу |
| farmers often left the country in order to live in the town | фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни |
| father often toys with the thought of going to live on a tropical island | папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров |
| have plenty to live upon | не нуждаться |
| have plenty to live upon | жить в достатке |
| have very little to live | иметь очень мало средств на жизнь |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| he can't live to see | он ждёт не дождётся |
| he continued to live in idle dalliance | он продолжал жить в состоянии ленивого безделья |
| he continued to live with his parents | он продолжал жить с родителями |
| he eats to live | он ест для того, чтобы жить |
| he has really blossomed out since he came to live here | он просто ожил, когда переехал сюда жить |
| he has to live with the consequences of their decision | он теперь должен мириться с последствиями принятого ими решения |
| he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live | он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь |
| he is not fit to live under such conditions | он не приспособлен жить в таких условиях |
| he lives from hand to mouth | он перебивается с хлеба на квас |
| he lives from hand to mouth | он живёт со дня на день |
| he lives in the next street to us | он живёт на соседней с нами улице |
| he lives next door but one to us | он живёт через дом от нас |
| he lives next door to me | он живёт в соседнем номере от меня |
| he lives next door to me | он живёт по соседству со мной |
| he lives next door to me | он живёт в соседней квартире от меня |
| he used to live in Moscow | раньше он жил в Москве |
| he used to live in the city | раньше он жил в городе |
| he wants to live in style | он хочет жить красиво |
| he wants to live, not just to exist! | он хочет жить, а не существовать! |
| he was condemned to spend the best years of his lives in prison | он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме |
| he was content to live in the shadow | его устраивало на заднем плане |
| he was content to live in the shadow | его устраивало оставаться на заднем плане |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he will live to repent his folly | он когда-нибудь пожалеет о своём безрассудстве |
| he will live to repent of his folly | он когда-нибудь пожалеет о своём безрассудстве |
| hope he hasn't gone down, he deserved to live | надеюсь, что он не умер, он заслужил того, чтобы жить |
| I shall carry on to the end, live or die | я не отступлю, чего бы это мне ни стоило |
| I'm afraid that she will not be able to live on her writing | думаю, она не сможет жить писательством |
| in contrast to their neighbors, they live modestly | в отличие от своих соседей, они живут скромно |
| in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild | в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы |
| it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| it's more expensive to live in the city than in the country | в городе жить намного дороже, чем в деревне |
| it's only human nature to want to live well | человеку свойственно желание хорошо жить |
| it's unpractical to live in one city and work in another | неудобно жить в одном городе, а работать в другом |
| Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself | Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать |
| live from day to day | жить изо дня в день |
| live from day to day | жить от одного дня до другого |
| live from day to day | жить день за днём |
| live from hand to mouth | перебиваться с хлеба на воду |
| live from hand to mouth | еле сводить концы с концами |
| live from hand to mouth | жить по принципу: что заработал, то и съел (т. е. еле перебиваться) |
| live from hand to mouth | жить впроголодь |
| live is to learn | жить – значит учиться |
| live next door to | жить дверь в дверь с (someone – кем-либо) |
| live op to one's income | не выходить из бюджета |
| live to one's | жить уединённо |
| live to one's | жить, мало общаясь с другими |
| live to one's | жить замкнуто |
| live to a great age | зажиться |
| live to a great age | прожить до глубокой старости |
| live to a great age | дожить до старости |
| live to a ripe old age | прожить до глубокой старости |
| live to a venerable age | дожить до глубокой старости |
| live to a venerable age | прожить до глубокой старости |
| live to be eighty | дожить до восьмидесяти |
| live to be old | дожить до глубокой старости |
| live to be seventy | дожить до семидесяти |
| live to be very | прожить до глубокой старости |
| live to be very old | дожить до глубокой старости |
| live to oneself | жить, мало общаясь с другими |
| live to oneself | жить уединённо |
| live to oneself | жить замкнуто |
| live to see something | дожить до (чего-либо) |
| live up to | быть достойным (чего-либо) |
| live up to a plan | жить в соответствии с планом |
| live up to a promise | выполнять обещание |
| live up to commitment | действовать согласно обязательству |
| live up to expectation | оправдать надежды |
| live up to expectations | оправдать надежды |
| live up to hopes | оправдывать надежды |
| live up to hopes | оправдывать чаяния |
| live up to one's income | жить по средствам |
| live up to one's income | не выходить из бюджета |
| live up to obligation | выполнять обязательство |
| live up to reputation | оправдать репутацию |
| live up to one's reputation | оправдывать свою репутацию |
| live up to rhetoric | выполнять риторические обещания |
| live up to the agreement | выполнять условия соглашения |
| live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| live up to the hopes of | оправдать надежды (someone – кого-либо) |
| live up to the role | соответствовать роли |
| live within to one's income | жить по средствам |
| my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother | дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы |
| necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives | неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению |
| put our party in and we will make this country fit to live in | изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни |
| servants used to live in, and have their own rooms in their master's house | слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах |
| she can't live to see me fail | она спит и видит, как я потерплю неудачу |
| she could not live without announcing herself to him as his mother | она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать |
| she could not live without announcing herself to him as his mother | она не смогла бы жить, не сообщив ему, что она его мать |
| she finds it a bit of handicap to live without a phone | она считает, что трудно жить без телефона |
| she had to live with an unpleasant situation | ей пришлось мириться с неприятной ситуацией |
| she had to live with an unpleasant situation | ей пришлось приспосабливаться к неловкому положению |
| she has nothing to live upon | ей не на что жить |
| she has to live a little nearer for the next month or two | ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев |
| she is serious about going to live abroad | она серьёзно настроена уехать жить за границу |
| she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup | она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
| she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country | она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне |
| she lives in the house next to mine | она живёт в доме рядом |
| she thinks I am mad to live in such a place | она думает, что я безумец, если я живу в таком месте |
| she was content to live in the shadow | его устраивало оставаться в тени |
| Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the doctors gave him two years to live | врачи считали, что ему осталось жить два года |
| the family began to live in peace | в семье воцарился мир |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для проживания |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для заселения |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник оставил семью и уехал жить на тропический остров |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках |
| the press has no right to pry into their private lives | пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь |
| they will go to mess and live together like soldiers in a camp | они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере |
| tug and tug all their lives to get money together | всю свою жизнь они только и делали, что копили деньги |
| use tongs to handle those live embers | воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли |
| we have to conform our ideas to those of the society in which we live | наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём |
| we have to live a little nearer for the next month or two | нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев |
| when it comes to safety regulations, laxity costs lives | когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни |
| work well is to live well | работать хорошо, значит жить хорошо |
