| Subject | English | Russian |
| d.b.. | as part of a live transaction | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | be so much a part of our everyday lives that | настолько глубоко войти в нашу жизнь, что |
| mil. | have taken part in live-firing exercises | участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| automat. | hazardous live part | опасная токоведущая часть (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | hazardous-live-part | опасная токоведущая часть (токоведущая часть, которая при определенных условиях может вызвать существенное поражение электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Makarov. | he lives in a rather scruffy part of town | он живёт в довольно грязной части города |
| Makarov. | he lives in a very select part of London | он живёт в самой аристократической части Лондона |
| gen. | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives | Интернет-неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения |
| gen. | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives | Интернет – неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения (bigmaxus) |
| construct. | live derricking part | тяговый конец стрелового каната |
| met. | live part | деталь под напряжением |
| O&G | live part | часть под напряжением |
| auto. | live part | движущаяся часть |
| tech. | live part | деталь под током |
| gen. | live one's part | вжиться в роль (Anglophile) |
| electr.eng. | live part | часть установки под напряжением |
| tech. | live part | токоведущая часть (luizochk) |
| electr.eng. | live part | часть, находящаяся под напряжением (т.ж. токоведущая часть; проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник. Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| therm.energ. | live part | токоведущая часть (Проводник или проводящая часть, предназначенные для работы под напряжением в нормальном режиме, включая нулевой рабочий проводник. Следует иметь в виду, что PEN-проводник, РЕМ-проводник или PEL-проводник, как правило, таковыми не являются Natalya Rovina) |
| energ.ind. | live part | элемент установки под напряжением |
| electr.eng. | live part | токоведущая часть (Проводник или токопроводящая часть электрического оборудования, которая при нормальной эксплуатации находится под напряжением, включая нулевой проводник, но исключая PEN-проводник  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | live part | часть, находящаяся под током |
| gen. | live part-time | часть года жить где-либо (The idea came from a retired American couple who live part-time on Beach Avenue. ART Vancouver) |
| gen. | live the part | вжиться в роль |
| Игорь Миг | live up to its part of the bargain | выполнить свою часть обязательств |
| Игорь Миг | live up to its part of the bargain | выполнять свою часть обязательств |
| gen. | play a big part in the lives of | играть большую роль в чьей-либо жизни (sb z484z) |
