 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | live happily ever after | как в сказке (The classic ending to English-language fairy tales is "And they all lived happily ever after." Can be used jokingly or sarcastically. Liv Bliss) |
| Gruzovik | live happily ever after | жить-поживать да добра наживать |
| folk. | they lived happily ever after | стали жить-поживать да добра наживать |
| folk. | they lived happily ever after | и жили они долго и счастливо до глубокой старости |
| gen. | they married and lived happily ever after | они поженились и были счастливы всю жизнь |
| gen. | We'll live happily ever after | мы будем жить долго и счастливо |