| Subject | English | Russian |
| saying. | a little can go a long way | по чуть-чуть можно горы свернуть (Баян) |
| saying. | a little can go a long way | мал да удал (приблизительный вариант Баян) |
| proverb | a little can go a long way | вода камень точит (Баян) |
| proverb | a little goes a long way | вода камень точит (Баян) |
| saying. | a little goes a long way | мал, да удал (Баян) |
| gen. | a little goes a long way | экономичный расход (напр., о креме Moscowtran) |
| gen. | a little goes a long way | надолго хватает (Bullfinch) |
| gen. | a little out of the way | немного не по пути (It's a little out of the way but I can drive you there. ART Vancouver) |
| gen. | a little out-of-the-way place | глухомань |
| gen. | a little out-of-the-way place | глубинка |
| proverb | a little sympathy goes a long way | ласковое слово и кошке приятно |
| proverb | a little sympathy goes a long way | доброе слово и кошке приятно |
| archit. | a little way | недалеко |
| Makarov. | a little way | немного |
| Gruzovik, obs. | a little way away | одаль |
| dial., obs. | a little way away | одаль |
| Gruzovik | a little way away | поодаль |
| gen. | a little way off | недалеко |
| gen. | a little way off | близко |
| amer. | a little ways | немного |
| amer. | a little ways | недалеко |
| inf. | a little ways down the road | не за горами (Slivas) |
| gen. | come a little way with me | проводите меня немного |
| gen. | come with me a little way | пройдёмте немного со мной |
| Makarov. | go a very little way with | иметь мало влияния на (someone – кого-либо) |
| gen. | go a very little way with | иметь мало влияния (на кого-либо) |
| gen. | go but a little way | не хватать |
| gen. | go but a little way | быть недостаточным |
| gen. | go but a little way to | не хватать |
| gen. | go but a little way to | быть недостаточным |
| Makarov. | go but a very little way to | не хватать |
| Makarov. | go but a very little way to | быть недостаточным |
| Makarov. | he knows your little ways | он знает ваши штучки |
| Makarov. | he was tired after he had walked for a little way | он устал, пройдя небольшое расстояние |
| Makarov. | he went a little way with her | я с ней прошёл несколько шагов |
| Makarov. | her well-meant apology went but a very little way with her companion | её искреннее извинение не произвело почти никакого впечатления на спутника |
| inf. | I have my little ways | долго ли, умеючи? (контекстуальный вольный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | in one's own little way | по-своему (he's brave in his own little way Technical) |
| Makarov. | it's a little way to go | это недалеко |
| vulg. | A little bullshit goes a long way | иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать |
| idiom. | little by the way of | см. little in the way of (Баян) |
| idiom. | little by way of | см. little in the way of (Баян) |
| idiom. | little goes a long way | мал золотник да дорог (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | little in the way of | немного (Баян) |
| idiom. | little in the way of | маловато (Баян) |
| idiom. | little in the way of | не очень много (Баян) |
| idiom. | little in the way of | мало (Баян) |
| inf. | little way | недалеко |
| Makarov. | little way | немного |
| gen. | little ways | смешные слабости |
| gen. | little ways | маленькие слабости |
| nautic. | operate with little way on | идти малым ходом |
| nautic. | operating with little way on | идущий малым ходом |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| gen. | shall I go a little way with you? | проводить вас немного? |
| gen. | someone's little ways | детские привычки |
| gen. | someone's little ways | маленькие смешные слабости |
| gen. | someone's little ways | глупые детские привычки |
| Makarov. | stand a little short way behind | стоять немного позади (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stop a little short way behind | остановиться немного позади (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stop a little way from the gates | остановиться недалеко от ворот |
| Makarov. | stop a little way from the house | остановиться недалеко от дома |
| proverb | the only way to live a little is to cheat a little | хочешь жить – умей вертеться (Well, as the Italians say, the only way to live a little is to cheat a little Taras) |
| gen. | there is only a little way to go | идти осталось немного |
| gen. | there was little in the way of news | там почти ничего не было по части новостей |
| Makarov. | walk a little way along the platform | пройти немного по платформе |
| Makarov. | walk a little way from the station | пройти немного от станции |
| gen. | walk a little way with me | давайте немного пройдёмся |
| Makarov. | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| nautic. | with little way on | имеющий малый ход |
