| Subject | English | Russian |
| gen. | after a little while | чуть позже (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a little while | немного спустя (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a little while | через некоторое время |
| gen. | after a little while | немного позже (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a little while | немного позднее (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a little while | вскоре |
| gen. | after a little you will feel better | скоро вам станет лучше |
| gen. | after the fire very little remained of the house | после пожара от дома почти ничего не осталось |
| gen. | all talk and little action | много слов, мало дела (4uzhoj) |
| gen. | allow a little leeway | предоставлять небольшую отсрочку |
| gen. | allow a little leeway | предоставить небольшую отсрочку |
| gen. | allow oneself a little dissipation | немного развлечься |
| gen. | an event of no little significance | немаловажное событие |
| gen. | as little as may be | как можно менее |
| gen. | attempt with little success | безуспешно попытаться (Ying) |
| gen. | bear little resemblance | иметь мало сходства (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | become a little drier | подсушиться (pf of подсушиваться) |
| Gruzovik | become a little drier | подсушиваться (impf of подсушиться) |
| gen. | big fish in a little pond | большая шишка на ровном месте (Anglophile) |
| gen. | big fish in a little pond | Первый парень на деревне (RiverJ) |
| gen. | buy one a little more time | выиграть ещё немного времени (NumiTorum) |
| gen. | can I have a little word with you? | можно с тобой очень коротко поговорить? |
| gen. | can't you be a little more quiet? | нельзя ли потише? |
| Игорь Миг | carry little credibility | не вызывать особого доверия |
| Игорь Миг | carry little credibility | не пользоваться доверием |
| gen. | catch a little sleep | прикорнуть (ART Vancouver) |
| gen. | catch the dress in a little at the waist | присобрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| gen. | catch the dress in a little at the waist | собрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| gen. | come on, children, let's have a little quiet | ну-ка, ребята, не шумите |
| gen. | comment of little consequence | неважное замечание |
| gen. | comment of little importance | несущественное замечание |
| gen. | cook a little longer | довариваться |
| Gruzovik | cook a little longer | доварить (pf of доваривать) |
| Gruzovik | cook a little longer | доваривать (impf of доварить) |
| gen. | count for little or nothing | почти не играть никакой роли (for very little, for a great deal, for much in business, etc., и т.д.) |
| gen. | cut a little figure | играть незначительную роль |
| gen. | dear little fellow | милое дитя |
| gen. | dear little thing | милый малютка |
| gen. | demure little thing | тихоня (Anglophile) |
| gen. | deserve little credit | не заслуживать уважения (Taras) |
| gen. | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | разработать эту мысль и т.д. полнее |
| gen. | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | развить эту мысль и т.д. полнее |
| Gruzovik | dig out a little more | подрывать (impf of подрыть) |
| gen. | dig out a little more | подрыть |
| Gruzovik | dig out a little more | подрыть (pf of подрывать) |
| gen. | dig out a little more | подрывать |
| gen. | do little more than | всего лишь (Common Core Standards do little more than prepare students for entry-level and low-level jobs. | Older Adults do Little More than Sit around, Watch Television, and Sleep Alexander Demidov) |
| gen. | do little more than | лишь (Most interns do little more than sort emails from constituents and help with reply letters. Few interns research bills. Alexander Demidov) |
| gen. | do little more than | только (Truckers could do little more than wait after being stuck on southbound Interstate 65 for more than 12 hours near Lebanon Junction, Ky. after ... Alexander Demidov) |
| gen. | do the vegetables a little longer | потушите овощи ещё немного |
| gen. | do you want to take a little trip to town with me? | хотите съездить со мной в город? |
| Gruzovik | draw up little by little | почерпывать |
| gen. | draw little by little or now and then | почерпывать |
| Gruzovik | drive in a little more | подколачивать (impf of подколотить) |
| gen. | dust a little pepper over | немного поперчить (что-либо) |
| gen. | enjoy the little things | радоваться мелочам (KateSemeniuk) |
| gen. | everybody is a little queer in their family | у них в семье все немного странные |
| gen. | exercise little control | иметь мало возможностей для управления (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | быть почти не в состоянии контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | контролировать лишь весьма незначительным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | осуществлять лишь небольшой контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | быть практически лишённым контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | контролировать в малой степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | иметь очень слабый контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | оказывать лишь небольшое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | сохранять незначительный контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | оказывать лишь незначительное давление (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | иметь мало контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | сохранять незначительный контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | лишь незначительно контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | практически не контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | мало влиять (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | не иметь практически никакого воздействия (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | контролировать лишь весьма незначительным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | осуществлять лишь небольшой контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | быть практически лишённым контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | быть почти не в состоянии контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | контролировать в малой степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | иметь очень слабый контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | оказывать лишь незначительное давление (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | существенно не влиять (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | оказывать лишь небольшое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | практически не иметь никакой власти (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | слабо контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | иметь мало возможностей для управления (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | не иметь достаточно контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | мало контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | мало что мочь контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exert little control | иметь мало контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | expect a little stranger | ждать прибавления семейства |
| gen. | fare little better | дела идут немногим лучше (During the depression nearly 75 per cent of all property reverted to the municipalities, who fared little better themselves. (Ron Phillips, Robin Ward) -- у которых дела шли немногим лучше / не блестяще ART Vancouver) |
| gen. | feel a little queer | чувствовать себя не совсем хорошо |
| gen. | form a little goat out of clay | вылепить козлёнка из глины |
| gen. | geographical vastness of Russia is a little hard to truly comprehend | просторы России бескрайни (bigmaxus) |
| gen. | get a little bit older | чуть подрасти (As they get a little bit older, parents take them to meet their extended family in other mountain villages. ART Vancouver) |
| gen. | get a little chuckle | немного посмеяться над (чем-либо; The joke got a little chuckle but he didn't get fired. – над анекдотом немного посмеялись ART Vancouver) |
| gen. | get a little distracted | немного отвлечься (ART Vancouver) |
| gen. | get a little distracted | немного отвлекаться (ART Vancouver) |
| gen. | get a little insight | покороче познакомиться |
| gen. | get a little tired | немного устать (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | get very little by deceit | немногого добиться обманом |
| gen. | give someone a little push | тихонько толкнуть (кого-либо linton) |
| gen. | give a little shake | встряхнуть (And then the witch doctor just grasped her at the wrists, and he just gave a little shake. And she suddenly opened her mouth, and a huge black spider crawled out and fell to the ground. ART Vancouver) |
| gen. | give us a little bit of insight into | давать нам крупицы информации о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | great cry and little wool | много шуму, мало толку (slitely_mad) |
| gen. | great cry and little wool | много шуму, мало проку (slitely_mad) |
| gen. | great cry and little wool | много крику, мало проку (slitely_mad) |
| gen. | great cry and little wool | много шума из ничего |
| gen. | grind a little more | подшлифовываться |
| Gruzovik | grind a little more | подшлифовать (pf of подшлифовывать) |
| gen. | grind a little more | подшлифовать |
| gen. | grind a little more | подшлифовывать |
| gen. | had little difficulty | не составило особого труда (We had very little difficulty in finding the house as it was sitting on a double lot, but was the smallest on the block. – Для нас не составило особого труда ... ART Vancouver) |
| gen. | have a little stroll | немного пройтись (ART Vancouver) |
| gen. | have little difficulty in | без труда (Johnny Bravo) |
| gen. | have little difficulty in | без особого труда (Johnny Bravo) |
| gen. | have little enthusiasm for | без энтузиазма смотреть на (Ремедиос_П) |
| gen. | have little patience | короткий разговор ("I have little patience for the likes of you" – "С такими, как ты, у меня разговор короткий" Рина Грант) |
| gen. | have little patience with/for | с трудом переваривать (VLZ_58) |
| gen. | have little time | слишком малый срок для (sever_korrespondent) |
| gen. | have little understanding | слабо представлять себе (как что-л. работает / работало: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень слабо представляют себе их действие ART Vancouver) |
| gen. | have little understanding | слабо разбираться (of sth. – в чём-л.: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень плохо разбираются в этих вопросах ART Vancouver) |
| Gruzovik | having little education | малообразованный |
| Gruzovik | having little experience | малоопытный |
| gen. | having little length | недлинный |
| gen. | having little length | короткий |
| gen. | having little weight | лёгкий |
| gen. | having little weight | малого веса |
| gen. | hold little meaning | мало что значить (Ремедиос_П) |
| gen. | hold little meaning | едва ли что-то значить (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | hold on for a little while | потерпи немного |
| gen. | hook one's little fingers together | сцепиться мизинцами (Technical) |
| gen. | horrid little boys | несносные мальчишки |
| gen. | if anything he has little changed | пожалуй, он совсем не изменился |
| gen. | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| gen. | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| gen. | inert little town | тихий городок |
| gen. | inert little town | сонный городок |
| gen. | into every life a little rain must fall | в каждой жизни должно быть хоть немного дождя |
| gen. | isn't he a little devil! | вот дьяволёнок! |
| gen. | it had little to do with me | это дело меня мало касалось |
| gen. | it has cooled down a little at last | наконец-то жара немного спала |
| gen. | it has cooled down a little at last | наконец-то стало немного прохладнее |
| gen. | it is better to say too little than too much | лучше сказать слишком мало, чем слишком много |
| gen. | it is cruel to tease a little child | дразнить маленького ребёнка – жестоко |
| gen. | it is deeply depressing that we're making so little progress | очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса |
| gen. | it is little wonder that | не приходится удивляться тому, что |
| gen. | it is little wonder that | нет ничего удивительного в том, что |
| gen. | it is little wonder that | неудивительно, что |
| gen. | it is little wonder that | неудивительно, что |
| gen. | it is little wonder that | не приходится удивляться тому, что |
| gen. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой |
| gen. | it is of little importance | не столь важно (Stas-Soleil) |
| gen. | it is of little significance | не имеет большого значения (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | it is of little wonder | вполне естественно |
| Игорь Миг | it is of little wonder why | стоит ли удивляться тому, что |
| gen. | it little boots | бесполезно |
| Игорь Миг | it little matters whether | не столь важно |
| Игорь Миг | it little matters whether | всё равно |
| Игорь Миг | it little matters whether | без разницы |
| Игорь Миг | it little matters whether | неважно |
| Игорь Миг | it little matters whether | не имеет особого значения |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не имеет особого значения |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | всё равно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | без разницы |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не столь существенно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | совсем неважно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не столь важно |
| gen. | it makes very little difference | практически неважно (A.Rezvov) |
| gen. | it makes very little difference | имеет очень мало значения (A.Rezvov) |
| gen. | it makes very little difference | почти не имеет значения (A.Rezvov) |
| gen. | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| gen. | it matters little a good deal to him | это ему неважно (о́чень ва́жно) |
| gen. | it matters little whether the meeting takes place | неважно, состоится собрание или нет (whether he passes the examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | it matters little whether we go or stay | неважно, поедем мы или останемся |
| gen. | it only shows how little you know | это только говорит о том, как вы мало знаете (that I was right, that you were not telling the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | it profits him little to advise Jane | ему бесполезно давать Джейн советы |
| gen. | it profits little to advise him | вряд ли есть смысл давать ему совет |
| gen. | it profits little to advise him | бесполезно давать ему советы |
| gen. | it says little to me | мне это мало что говорит |
| gen. | it takes a little more than that | этого недостаточно ("Sounds good," I said judicially. "But it takes a little more than that, Grenz. You have to catch him and prove he committed a murder. Then you have to prove I knew it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | it takes little to make him angry | его нетрудно рассердить |
| gen. | it tired me not a little to stand for three hours | я очень устал, простояв три часа |
| gen. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| gen. | it was of little use to him | это принесло ему мало пользы |
| gen. | it was the same little garden where I was crammed with gooseberries | это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником |
| gen. | it yields little information | малоинформативный (ArcticFox) |
| gen. | it's a little gem of a house | это не домик, а игрушка |
| gen. | it's a little past them at the moment | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют |
| gen. | it's a little past them at the moment | сейчас она сложна для них |
| gen. | it's a little thing I wrote myself | эту вещицу я написал сам |
| gen. | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| gen. | it's little short of a miracle | это почти чудо |
| gen. | it's okay except or a little wart | всё в порядке, если не считать одного маленького недостатка |
| gen. | knows a little of everything | знает понемногу обо всём |
| gen. | left I have very little money two roubles, an hour, no time, etc. left | у меня осталось очень мало денег (и т.д.) |
| gen. | let its have a little rest | отдохнём немного |
| gen. | let me give you a little history | немного истории (For those of you who are unfamilair with how much this cause means to me, let me give you a little history 4uzhoj) |
| gen. | let us have a little chitchat | поболтаем немножко |
| gen. | let us have a little music | сыграйте нам что-нибудь |
| gen. | let us have a little music | сыграем что-нибудь |
| gen. | let's talk about this in a little bit! | давайте немного поговорим об этом (bigmaxus) |
| gen. | lie a little longer | долеживаться |
| Gruzovik | lie a little longer | долежать (in bed, etc.) |
| Gruzovik | lie a little longer | долёживать (in bed, etc.) |
| gen. | lie a little longer | долежаться |
| gen. | life's little day | короткий день жизни |
| gen. | life's little day | быстротечный день жизни |
| gen. | literary work having little aesthetic merit | литературное произведение, не имеющее художественного достоинства |
| gen. | literary work of little merit | литературное произведение, не имеющее особых достоинств |
| gen. | little and little | понемногу |
| gen. | little by little and bit by bit | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | little by little and bit by bit | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | little by little and bit by bit | только упрямому это под силу |
| gen. | little by little and bit by bit | медленно, но верно |
| gen. | Little kid, little problems. Bigger the kid, bigger the problems. | маленькие детки-маленькие бедки (ArcticFox) |
| gen. | live in your own little world | жить в своём собственном маленьком мирке (Franka_LV) |
| gen. | make a little extra money | подрабатывать (Jeff and his wife recently had their second child, so after he comes home from work he drives to Surrey where he makes a little extra money as a bartender. ART Vancouver) |
| gen. | make a little figure | играть незначительную роль |
| gen. | make a little fluffy | подпушивать |
| Gruzovik | make a little fluffy | подпушивать (= подпушать) |
| Gruzovik | make a little fluffy | подпушать |
| Gruzovik | make a little fluffy | подпушить |
| gen. | make a little fluffy | подпушаться |
| Gruzovik | make a little looser | подрыхлять |
| Gruzovik | make a little looser | подрыхлить |
| gen. | make a little money on the side | подработать немного денег на стороне |
| gen. | make a little money on the side | подрабатывать немного денег на стороне |
| gen. | make a little more loose | подрыхлиться |
| gen. | make a little more loose | подрыхлять |
| gen. | make a little more loose | подрыхляться |
| gen. | make a little more loose | подрыхлить |
| gen. | make a little side cash | подхалтурить (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | make a little side cash | подзаработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | make little account of | не обращать внимания |
| gen. | make little account of | не придавать значения |
| gen. | make little of | умалять (Pickman) |
| gen. | make little of | придавать небольшое значение (чему-либо) |
| gen. | make little of | плохо расслышать |
| gen. | make little of | не разглядеть (и т. п.) |
| gen. | make little of | быть невысокого мнения о |
| gen. | make little of | не придавать значения |
| gen. | make little of | не обращать внимания (на что-либо) |
| gen. | make little of | не принимать всерьёз |
| gen. | make little of | смотреть на что-либо сквозь пальцы |
| gen. | make little of | преуменьшать (Anglophile) |
| gen. | make little of | не придавать большого значения (чему-либо) |
| gen. | make little of | мало что понять |
| gen. | make little of something | не придавать значения |
| gen. | make little of something | не принимать всерьёз |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| gen. | make oneself as little as possible | быть тише воды, ниже травы (Anglophile) |
| gen. | make very little money | мало зарабатывать (He spoke in favor of an idea popularized by economist Milton Friedman-- negative income tax, where people who make very little or no money would receive a stipend yet would be incentivized to work rather than collect welfare. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | makes little sense | не имеет особого смысла |
| gen. | many a little makes a mickle | с миру по нитке - нищему голому рубаха |
| gen. | many a little makes a mickle | с миру по нитке - голому рубаха |
| gen. | mark with little hollows | изорваться |
| gen. | mark with little hollows | изрываться |
| gen. | mark with little hollows | изорвать |
| gen. | matter of no little interest | дело немаловажное |
| gen. | modern music means very little to him | он очень невысоко ценит современную музыку |
| gen. | modern music means very little to him | современная музыка очень мало для него значит |
| gen. | modern music means very little to him | он очень мало ценит современную музыку |
| gen. | more than a little obvious | весьма очевидный (suburbian) |
| gen. | more than a little obvious | очень явный (suburbian) |
| gen. | my little brother | мой младший брат |
| gen. | my little daughter will play by herself for hours | моя дочурка часами забавляется одна |
| gen. | my little daughter will play by herself for hours | моя дочурка часами играет одна |
| gen. | my little man! | мой мальчик! (обращение) |
| gen. | my little one | дитя моё (в обращении) |
| gen. | nasty little brat | гадкий мальчишка |
| gen. | nasty little brat | негодный мальчишка |
| gen. | next little while | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | next little while | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | of little significance | маловажный |
| Игорь Миг | old little man | старичок (пожилой человек невысокого роста: старичок sometimes has more the sense of being a little man: Я вижу за столом сухонького старичка с бритым лицом и красным носом – I see a dried up old little old man, close shaven with a red nose, sitting at the table (Michele Berdy)) |
| gen. | over every little thing | по мелочам (He never acts like he will hit me or never calls me bad names, but he constantly gets angry over every little thing. He yells a lot and slams doors. – выходит из себя по мелочам ART Vancouver) |
| gen. | over little things | по пустякам (4uzhoj) |
| gen. | pert little hat | элегантная шляпка |
| Gruzovik | plane a little more | подстрогать (pf of подстрагивать) |
| Gruzovik | plane a little more | подстругивать (impf of подстругать; = подстрагивать) |
| Gruzovik | plane a little more | подстрагивать (impf of подстрогать) |
| Gruzovik | plane a little more | подстругать (pf of подстругивать) |
| gen. | plucky little fellow | смелый парнишка |
| Gruzovik | polish a little more | подшлифовывать (impf of подшлифовать) |
| gen. | poor little addict | жалкий наркоманишка (как вариант перевода TaylorZodi) |
| gen. | poor little efforts to please | трогательное старание угодить |
| gen. | poor little efforts to please | трогательное старание понравиться |
| gen. | poor little thing | бедненький (A dog owner is speaking out after her 5-year-old Siberian Husky was poisoned by accidentally ingesting a cannabis brownie containing cocaine on SFU's Burnaby Mountain campus last week. Poor little thing.... ART Vancouver) |
| gen. | potty little town | маленький городок |
| gen. | potty little town | маленький городишко |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| gen. | pretty little thing | милашка (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | pull a little more flax | подтеребить |
| Gruzovik | ram in a little more | подколачивать (impf of подколотить) |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| gen. | require little skill | не требовать высокой квалификации (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | requiring little effort | не требующий усилий |
| gen. | requiring little effort | лёгкий |
| gen. | rest a little longer | подождите ещё немного |
| Gruzovik | roast a little longer | дожарить (pf of дожаривать) |
| Gruzovik | roast a little longer | дожаривать (impf of дожарить) |
| gen. | run to his mother to his parents, etc. with every little problem | бегать к матери и т.д. с каждой мелочью |
| gen. | Sailor Ned is trying to take a little shore leave | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | Sailor Ned is trying to take a little shore leave | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| gen. | saucy little hat | кокетливая шляпка |
| gen. | saw a little off | подпиливаться |
| gen. | saw a little off | подпиливать |
| gen. | set little store by | не сильно волноваться (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| gen. | set little store by | не придавать большого значения (чему-либо) |
| gen. | set little store by | мало ценить (что-либо) |
| gen. | shake a little or a few times | потрясти |
| Gruzovik | shave a little more | подстругать (pf of подстругивать) |
| gen. | she ached for the hurt little dog | ей было до слез жалко раненую собаку |
| gen. | she can't wait for the patter of little feet | она очень хочет ребёнка (Вирченко) |
| gen. | she conciliated her little sister with a candy bar | она старалась утешить сестрёнку конфетой |
| gen. | she feels a little blue today | ей что-то скучно сегодня |
| gen. | she gets by on very little money | она обходится очень небольшой суммой денег |
| gen. | she goes out very little after her disfigurement | она почти не выходит после несчастного случая, обезобразившего её внешность |
| gen. | she had little schooling | ей не довелось много учиться |
| gen. | she has very little colour | она очень бледна |
| gen. | she hoped to get a little sleep | она надеялась, что ей удастся немного поспать |
| gen. | she hoped to get a little sleep | она надеялась, что немного поспит |
| gen. | she is a little on the heavy side | пушинкой её назвать трудно |
| gen. | she is a little on the heavy side | она не пушинка |
| gen. | she is a little proud thing | это гордячка |
| gen. | she is a little proud thing | это прегордая женщина |
| gen. | she is a little short on manners | ей слегка недостаёт воспитания |
| gen. | she is a little weak upstairs | она малость чокнутая |
| gen. | she is a pretty little thing | она прехорошенькая |
| gen. | she little dreams that | ей и не снится, что |
| gen. | she little dreams that | ей и невдомёк, что |
| gen. | she piddled a little on the gooseberry tart | она поела немного пирога с крыжовником |
| gen. | she quavered out her little song | дрожащим голосом она исполнила песенку |
| gen. | she stored what little she could save | она откладывала то немногое, что могла сэкономить |
| gen. | she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| gen. | she twists him around her little finger | она вертит им, как хочет |
| gen. | she twists him around her little finger | она помыкает им, как хочет |
| gen. | she twists him around her little finger | она из него веревки вьёт |
| gen. | she twists him round her little finger | она крутит ним, как хочет |
| gen. | she was always the same little girl to me | для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой |
| gen. | she was very attentive to her little brother | она очень заботилась о своём маленьком брате |
| gen. | she worries about little things | её волнуют всякие пустяки |
| gen. | she worries about little things | её волнуют всякие мелочи |
| gen. | she worries over little things | её волнуют всякие пустяки |
| gen. | she worries over little things | её волнуют всякие мелочи |
| gen. | she would not exchange her little house for a beautiful palace | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец |
| gen. | skittish little thing | ветреная девчонка |
| gen. | sleepy little town | тихий сонный городок |
| gen. | some little distance behind | на небольшом расстоянии (держаться ART Vancouver) |
| gen. | someone's little ways | маленькие смешные слабости |
| gen. | someone's little ways | детские привычки |
| gen. | someone's little ways | глупые детские привычки |
| gen. | spare your money, this little sum won't help him | оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит |
| gen. | squeeze up a little more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| gen. | stick out one's little finger | отставлять мизинец (Linch) |
| gen. | sweet little thing | милашка (Stas-Soleil) |
| gen. | take a little drive | проехаться (Taras) |
| gen. | take a little fishing trip | поехать порыбачить (ART Vancouver) |
| gen. | take a little getaway | смотаться (куда-либо – to Anglophile) |
| gen. | take a little rest | немного отдохнуть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a little time off | немного отдохнуть (ART Vancouver) |
| Gruzovik | take a little trip | съездить |
| gen. | take a little trip | съездить |
| gen. | take a little walk | немного прогуляться (He told his parents, hey, I'm just gonna take a little walk in the park across the road, I'll be back in about an hour. – ...немного прогуляюсь в парке ART Vancouver) |
| gen. | take a little walk | пройтись немного (He told his wife, hey, I'm just gonna take a little walk in the valley, I'll be back in a couple of hours. He vanished. Huge search, nobody's ever found him. – немного пройдусь по парку ART Vancouver) |
| gen. | take little heed of criticism | не принимать во внимание критику |
| gen. | take little heed of criticism | не обращать внимания на критику |
| gen. | take little heed of criticism | не обращать внимание на критику |
| gen. | take little stock in his testimony | не доверяйте его показаниям |
| gen. | take up little room | занять мало места (источник dimock) |
| gen. | take up little room | занимать мало места (источник dimock) |
| Игорь Миг | take up very little space | занимать мало места |
| Игорь Миг | take up very little space | занимать ограниченное пространство (ввиду своей компактности) |
| Игорь Миг | take up very little space | быть компактным |
| gen. | the backwater of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| gen. | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами |
| gen. | the doctors hold out little hope for his recovery | врачи не обнадёживают нас по поводу его выздоровления |
| gen. | the doctors hold out little hope of his recovery | у врачей мало надежды на его выздоровление |
| gen. | the dress needs catching in a little at the waist | платье надо немного прихватить в талии |
| gen. | the dress needs catching in a little at the waist | платье надо немного затянуть в талии |
| gen. | the exhibition has very little attraction for me | эта выставка меня мало интересует |
| gen. | the great ones and the little ones | большие и малые |
| gen. | the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и растворялись в тумане прошлого |
| gen. | the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и уходили в прошлое |
| gen. | the is little to suggest | мало оснований полагать (Olga Fomicheva) |
| gen. | the life is perhaps a little same | жизнь, пожалуй, довольно однообразна |
| gen. | the little bell ceased to tingle | колокольчик затих |
| gen. | the little birds were picking grain | птички клевали зерно |
| gen. | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок |
| gen. | the little boy copied him | мальчуган подражал ему |
| gen. | the little boy is forever asking questions | мальчуган непрерывно задаёт вопросы |
| gen. | the little boy was balancing himself on the edge of a chair | мальчик качался на краю стула |
| gen. | the little boy was balancing himself on the edge of a chair | мальчик балансировал на краю стула |
| gen. | the little cottage is tucked away under the hill | маленький домик скрыт под горой |
| gen. | the little daemon of a child | чертёнок |
| gen. | the little daemon of a child | дьяволёнок |
| gen. | the little demon of a child | чертёнок |
| gen. | the little demon of a child | дьяволёнок |
| gen. | the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| gen. | the little girl rattled away on, along merrily | девочка весело болтала |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| gen. | the little green apples grew and rounded and yellowed | небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели |
| gen. | the little Joneses | дети Джоунзов |
| gen. | the little masters | художники 16 в. (школы Дюрера) |
| gen. | the little masters | картины художников 16 в |
| gen. | the little masters | картины этих художников |
| gen. | the Little Mermaid | Русалочка |
| gen. | the little nothings of life | мелочи жизни |
| gen. | the little ones | дети |
| gen. | the little ones | детёныши |
| gen. | the little ones | малыши |
| gen. | the little ones | мелюзга |
| gen. | the little ones and the great ones | и малые, и большие |
| gen. | the little people | феи |
| gen. | the little people | лилипуты |
| gen. | the little people | маленькие люди (простой народ) |
| gen. | the little people | народец (о животных, насекомых, птицах или сказочных существах) |
| gen. | the little people | дети |
| gen. | the little people | карлики |
| gen. | the little people | эльфы |
| gen. | the little people of the world | простые люди всего мира |
| gen. | the little rascals! | вот плутишки! |
| gen. | the little vexations of life | раздражающие мелочи жизни |
| gen. | the little vexations of life | мелкие жизненные неприятности |
| gen. | the little villain hid my slippers | эта маленькая проказница спрятала мои туфли |
| gen. | the little villain hid my slippers | эта маленькая негодяйка спрятала мои туфли |
| gen. | the music was a little same | музыка была довольно монотонная |
| gen. | the name is little known here | это имя здесь мало кто знает |
| gen. | the patter of little feet | топот маленьких ножек |
| gen. | the poor little soul | бедняжка |
| gen. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| gen. | the prisoner, too, inspired little sympathy | заключённый тоже не внушал симпатии |
| gen. | the second edition varied little from the first | второе издание мало отличалось от первого |
| gen. | the statement is a little too previous | заявление несколько преждевременное |
| gen. | the Three Little Pigs | "Три поросёнка" (один из мультфильмов У. Диснея) |
| gen. | the trifled a little with the arts | он по-дилетантски занимался искусством |
| gen. | the water level rose little by little | уровень воды постепенно повышался |
| gen. | throw a little grit in the bearings | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| gen. | try to make as little noise as possible | постараться как можно меньше шуметь (ssn) |
| gen. | try using a little pressure on him | попробуйте нажать на него |
| gen. | twist around one’s little finger | вить веревки из |
| gen. | twist around one's little finger | вертеть |
| gen. | twist someone around one's little finger | верёвки вить из (кого-либо) |
| gen. | twist on around one's little finger | вить верёвки (Interex) |
| gen. | twist someone round one's little finger | помыкать |
| gen. | twist someone round one's little finger | вить верёвки из |
| gen. | twist someone round one's little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| gen. | twist round one's little finger | обвести вокруг пальца |
| gen. | twist someone round one's little finger | помыкать (кем-либо) |
| Gruzovik | twist someone around one's little finger | верёвки вить из (кого-либо) |
| gen. | twist someone around one's little finger | вить верёвки (Kovrigin) |
| gen. | very little remained of the house | от дома почти ничего не осталось |
| gen. | walk a little way with me | давайте немного пройдёмся |
| gen. | we deposit our person in the stern of a little boat | мы разместились на корме небольшой лодки |
| gen. | we had a little bother with him at first | вначале он причинил нам некоторое беспокойство |
| gen. | we have been going a little too fast | мы шли слишком быстро |
| gen. | we have little of storage space | нам есть негде хранить вещи |
| gen. | we heard the scurry of little feet down the stairs | мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице |
| gen. | we must keep what little we have | мы должны беречь то немногое, что у нас есть |
| gen. | what a dear little house! | какой милый домик! |
| gen. | what a little love of a child! | какой прелестный ребёнок! |
| gen. | what with the snow and all, we may be a little late | из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать |
| gen. | when I first came to this country, I little thought that I should stay so long | когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго |
| gen. | when I was little I assisted my parents in household work | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе |
| gen. | worry over every little thing | беспокоиться по каждому пустяку |
| gen. | wretched little scrub | ничтожный человек |
| gen. | wretched little scrub | полное ничтожество |
| gen. | wretched little scrub | низкий человек |
| Игорь Миг | yield little if any profit | быть малорентабельным |
| Игорь Миг | yield little if any profit | балансировать на грани рентабельности |
| gen. | you are a little stiff | вы немного скованы |
| gen. | you have been a little too previous | вы немного поспешили |
| gen. | you have got your ideas a little jammed | ваши понятия не совсем ясны |
| gen. | you have got your ideas a little jammed | ваши понятия немного сбивчивы |
| gen. | you little rascal! | эй ты, пострелёнок! |
| gen. | you little stupe! | ах ты дурачок! |
| gen. | you little stupid! | ах ты дурачок! |
| gen. | you mustn't tell tales of your little sister | вы не должны ябедничать на свою сестричку |
| gen. | you mustn't tell tales of your little sister | вы не должны наговаривать на свою сестричку |
| gen. | you phoney little fake! | ах ты, негодный обманщик! |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго прекратить занятия |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго отложить занятия |
| gen. | you'll get little by it | вы немного от этого выиграете |
| gen. | you'll get little by it | вы мало чего этим добьётесь |
