| English | Russian |
| absence of litigation | отсутствие судебных разбирательств (andrew_egroups) |
| administrative litigation | административный судебный процесс |
| admission by a person in privity with a party in litigation | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе |
| anti-trust litigation | судебный процесс по антитрестовскому делу |
| antitrust litigation | антимонопольное судебное разбирательство (Leonid Dzhepko) |
| appellate litigation | судебное разбирательство в апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko) |
| appellate litigation | судебный процесс в апелляционной инстанции |
| be free of litigation | не являться предметом судебного разбирательства (Ensure that the property is free of litigation and any kind of associated debt. Because isn't it better to pick off top talent free and clear of litigation and integration headaches while they are both pissed off and leaving little money on the table? Alexander Demidov) |
| be free of litigation | не являться предметом судебного спора (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| because the litigation remains pending | в связи с продолжением судебного рассмотрения гражданского дела (Alex_Odeychuk) |
| by arbitration or litigation | в арбитражном или судебном порядке (Alexander Matytsin) |
| by litigation | в судебном порядке (Alexander Matytsin) |
| chief issue in litigation | основной предмет судебного спора |
| civil litigation | гражданский процесс |
| civil litigation | судебный процесс по гражданскому делу |
| class action litigation | ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| commercial litigation | разрешение хозяйственных споров (Val Voron) |
| Complex litigation | комплексное разбирательство (OstrichReal1979) |
| constitutional litigation | конституционный спор (vleonilh) |
| costs in litigation | судебные издержки |
| costs of litigation | судебные издержки |
| court proceedings in commercial litigation | судебное разбирательство в арбитражном процессе (речь идёт о российских арбитражных судах (государственных) Leonid Dzhepko) |
| courts involved in overlapping litigation | суды, которые рассматривают дела с частично пересекающимися исковыми требованиями (Leonid Dzhepko) |
| covered litigation | застрахованное судебное разбирательство (Leonid Dzhepko) |
| covered litigation | судебное разбирательство, покрываемое страховкой (Судебные разбирательства могут быть очень дорогостоящими, но эти риски можно уменьшить, застраховав их. Leonid Dzhepko) |
| criminal litigation | судебный процесс по уголовному делу |
| due course of litigation | надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы |
| electronic litigation | электронное судопроизводство (25banderlog) |
| engage in litigation | сутяжничать |
| engage in litigation | сутяжить (= сутяжничать) |
| environmental litigation | разбирательство экологических споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| expenses of litigation | судебные издержки |
| fact of litigation | факт, являющийся предметом тяжбы |
| federal litigation | тяжба в федеральном суде |
| former litigation | прежняя тяжба |
| General Commercial Litigation | Общехозяйственные споры |
| go into litigation with | судиться с (Maria Klavdieva) |
| Head of Litigation | глава судебной практики (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| Head of Litigation | руководитель группы по судебной практике (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| institute vexatious litigation | затевать кляузу |
| interchange litigation | судебные разбирательства по спору о межбанковских комиссиях (Leonid Dzhepko) |
| international litigation | международные судебные процессы (grafleonov) |
| issue in the litigation | предмет судебного спора |
| judge's holding in litigation | позиция судьи по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство гражданских дел из договора аренды (Alex_Odeychuk) |
| landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство споров об аренде имущества (Alex_Odeychuk) |
| later litigation | позднее рассмотренная судом тяжба |
| later litigation | впоследствии рассмотренная судом тяжба |
| litigation and arbitration | судебное и третейское разбирательство (Alex_Odeychuk) |
| litigation case | судебное дело |
| litigation concerning novelty | споры о новизне |
| litigation counsel | адвокат |
| litigation documents | процессуальные документы (в гражданском процессе Alex_Odeychuk) |
| litigation documents | судебно-исковые документы (Alex_Odeychuk) |
| litigation expenses | судебные издержки |
| litigation fee | судебная пошлина |
| litigation finance | финансирование расходов на споры (вариант перевода  wikipedia.org 'More) |
| litigation finance | финансирование судебных процессов (Новый инструмент для инвестиций – финансирование судебных процессов – набирает популярность в России. На рынке уже есть фонды, юридические фирмы и площадки-посредники, прибыль от вложений может достигать 150%. 'More) |
| litigation finance | финансирование представительства интересов в суде (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| litigation financier | финансовый спонсор в судебных разбирательствах (по гражданским делам Alex_Odeychuk) |
| litigation financier | инвестор в судебные процессы (проводит оплату юридических расходов стороны по гражданскому делу в обмен на получение доли от компенсации в случае благоприятного для упомятнутой стороны исхода дела в суде Alex_Odeychuk) |
| litigation financing | финансирование расходов на споры ('More) |
| litigation financing | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| litigation financing | финансирование судебных расходов (wikipedia.org 'More) |
| litigation friend | представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном (colombine) |
| litigation friend | лицо, представляющее в суде больного или ребёнка (gconnell) |
| litigation funder | организация, предоставляющая судебное финансирование ('More) |
| litigation funder | судебный инвестор (Судебный инвестор – в этом качестве может выступать любое физическое лицо или компания – берет на себя все обязательства по финансированию судебного разбирательства, находит хороших юристов и передает им дело. (Коммерсант) kommersant.ru 'More) |
| litigation funder | лицо, предоставляющее судебное финансирование ('More) |
| litigation funder | компания, предоставляющая судебное финансирование (Litigation funding is where a third party provides the financial resources to enable costly litigation or arbitration cases to proceed. The litigant obtains all or part of the financing to cover its legal costs from a private commercial litigation funder, who has no direct interest in the proceedings. In return, if the case is won, the funder receives an agreed share of the proceeds of the claim. If the case is unsuccessful, the funder loses its money and nothing is owed by the litigant.: Because the litigation funder's return is tied to the success of the case, funders look to fund cases with good prospects of success. wikipedia.org 'More) |
| litigation funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| litigation funding | судебное финансирование (in England and Wales) Legal financing also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| litigation funding | финансирование судебных расходов (in England and Wales 'More) |
| Litigation Hold | претензионно-исковые материалы (подзаголовок договора Lavrov) |
| litigation involving authenticity | спор о подлоге |
| litigation lawyer | судебный юрист (Lavrov) |
| litigation-led firm | юридическая фирма, специализирующаяся на судебных разбирательствах (LadaP) |
| litigation privilege | адвокатская тайна (It applies to all communications and solicitor's work product prepared for the dominant purpose of actual or contemplated litigation or alternative dispute resolution. Litigation privilege supports the efficacy of the litigation process by permitting parties to prepare their adversarial positions without fear of premature disclosure. It applies only in the context of litigation or some form of alternative dispute resolution, e.g., arbitration). Litigation privilege terminates when the litigation ends. The only qualification extending the privilege would be the continuation of a related piece of litigation. Sjoe!) |
| litigation proceeding | тяжба |
| litigation proceeding | судопроизводство (Alexander Matytsin) |
| litigation proceeding | судебное производство (Alexander Matytsin) |
| litigation proceeding | процедура судебного разбирательства |
| litigation proceedings | процедура судебного разбирательства |
| litigation proceedings | тяжба |
| litigation proceedings | судебное производство (Alexander Matytsin) |
| litigation process | судебный процесс (GalinaBug) |
| litigation professionals | специалисты по судебному процессу (Leonid Dzhepko) |
| litigation quote | справка об участии в судебном разбирательстве (zrivkoren) |
| litigation readiness | готовность к участию в судебных процессах (armaedfoundation.org rvps2001) |
| litigation rules | правила искового производства (Alexander Demidov) |
| litigation settlements | урегулирование судебных споров (Andy) |
| litigation strategy | стратегия судебного разбирательства (Olga Z) |
| litigation strategy | стратегия судебной защиты (Olga Z) |
| litigation strategy | стратегия судебного процесса (Olga Z) |
| litigation support | представление интересов клиента в суде (chaka) |
| litigation trust | доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора (levanya) |
| litigation trust | судебный траст (вариант мой, не против лучших вариантов) A litigation trust is a trust created for the benefit of creditors of a debtor to prosecute and distribute the proceeds of certain causes of action belonging to the debtor that are transferred to the litigation trust as part of the bankruptcy plan levanya) |
| litigation venue | место судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| litigation warranty | гарантия от судебных исков (Leonid Dzhepko) |
| litigations and arbitrations | судебное и третейское разбирательство гражданско-правовых споров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| local litigation | тяжба в местном суде |
| malpractice litigation | судебные тяжбы из-за врачебных ошибок (Acruxia) |
| matter of litigation | предмет тяжбы |
| MDL – Multi-district Litigation | разбирательство по нескольким взаимосвязанным искам (Обычное в американской судебной практике разбирательство по искам, поданным по одному поводу в суды разных территориальных (окружных) юрисдикций с тем, чтобы иск был квалифицирован как коллективный и объединен.; в разных судах Vadim Rouminsky) |
| multijurisdictional litigation | судебный процесс, ведущийся в нескольких юрисдикциях (Leonid Dzhepko) |
| multi-party litigation | иск с участием многих лиц (Alexander Demidov) |
| party to a litigation | сторона в судебном споре |
| party to a litigation | сторона в судебной тяжбе |
| pending litigation | тяжба на рассмотрении суда |
| piece of litigation | судебное дело (The first case was settled for г2,000, the second piece of litigation was disposed of out of court for г2,500, while the price of the agreement reached in the third suit was г5,500. LE2 Alexander Demidov) |
| piggyback litigation | дополнительные судебные разбирательства (Lidia Mercado) |
| post-trial litigation | тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции |
| Pre-litigation search | досудебный поиск активов (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд EZrider) |
| pre-litigation stage | досудебная стадия (CME Alexander Demidov) |
| pre-litigation stage | досудебная стадия (CME – АД) |
| prepared in contemplation of litigation | в рамках процедуры судебного разбирательства (Glebson) |
| previous litigation | прежняя тяжба |
| provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| public interest litigation | судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов (Alex_Odeychuk) |
| pursue litigation | подать иск (cyruss) |
| pursue litigation | обратиться в суд (cyruss) |
| state litigation | тяжба в суде штата |
| step in a litigation | этап гражданского судопроизводства |
| stranger to the litigation | третье лицо в судебной тяжбе |
| subject of litigation | предмет тяжбы |
| tax litigation | налоговое судебное разбирательство (Yanamahan) |
| tax litigation | налоговые судебные разбирательства (Yanamahan) |
| third party litigation | судебное разбирательство с участием третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| third party litigation funding | судебное инвестирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | финансирование расходов на споры (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | финансирование судебных расходов (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | судебное финансирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| threat of litigation | угроза возбуждением тяжбы |
| trial litigation | судебное разбирательство в суде первой инстанции (Leonid Dzhepko) |
