| Subject | English | Russian |
| ling. | a pharmacist literate in the translated language | фармацевт, знающий язык перевода (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a remarkably literate young man | исключительно эрудированный молодой человек |
| gen. | barely literate | малограмотный, малообразованный (Soulbringer) |
| progr. | basic elements of literate programming | основные элементы культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be computer literate | разбираться в компьютерах (Andrey Truhachev) |
| inf. | be computer literate | обладать компьютерной грамотностью (Andrey Truhachev) |
| inf. | be computer literate | понимать в компьютерах (Andrey Truhachev) |
| obs. | be literate | знать грамоте |
| Gruzovik, obs. | be literate | знать грамоте |
| gen. | code-literate | разбирающийся в программировании (vlad-and-slav) |
| gen. | computer-literate | умеющий пользоваться компьютером |
| gen. | computer literate | умеющий пользоваться компьютером (Anglophile) |
| progr. | documentation for a literate program | документация программы с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of literate programming | элементы грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | environmentally literate specialist | специалист, обладающий экологическими знаниями |
| gen. | everybody here is literate | тут все грамотные |
| gen. | he is technically literate | с формальной точки зрения он грамотен |
| gen. | he is technically literate | читать-то он умеет |
| gen. | highly literate | высокообразованный (напр., народ alex) |
| progr. | ideas of literate programming | идеи грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inverse literate programming | обратное грамотное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inverse literate programming tool | инструмент обратного грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inverse literate programming tool | инструментальное средство обратного грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| unions. | IT literate | компьютерная грамотность (Это уж СЛИШКОМ грамотно, а мои англичане как умеют, так и пишут Кунделев) |
| gen. | IT literate | разбирающийся в информационных технологиях (Improving Internet access and the number of computers in schools and training teachers in the use of ICT in the classroom will not only improve education but also contribute to a new generation of IT(-)literate children. VLZ_58) |
| gen. | IT literate | квалифицированный в области ИТ (Both initiatives form part of the Corporation's National Plan for an IT Literate Workforce. VLZ_58) |
| gen. | IT literate | грамотный пользователь ПК (4uzhoj) |
| gen. | literate executives | профессиональный сочинитель (Lavrov) |
| progr. | literate implementation | реализация с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | literate man | любитель и знаток литературы |
| gen. | literate man | литератор |
| Gruzovik, ed. | literate person | грамотный |
| progr. | literate program | программа с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate program | программа, созданная с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | literate programming | грамотное программирование |
| progr. | literate programming concept | концепция грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming environment | среда грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming language | язык культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming library | библиотека поддержки грамотного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming macro | макрос как средство грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming support | поддержка грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming system | система грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming tool | инструмент поддержки грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literate programming tool | инструментальное средство грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | literate woman | грамотница (= грамотейка) |
| Gruzovik, inf. | literate woman | грамотейка |
| Gruzovik, inf. | literate woman | грамотея (= грамотейка) |
| ed. | make literate | обучать грамоте (Andrey Truhachev) |
| progr. | modern literate programming system | современная система грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| libr. | new literates | новограмотные |
| gen. | politically literate | политически подкованный (grafleonov) |
| gen. | politically literate | политически грамотный (grafleonov) |
| gen. | pre-literate | дописьменный (User) |
| gen. | pre-literate | не знающий письменности (User) |
| gen. | pre-literate children | дети, ещё не умеющие читать и писать (Anglophile) |
| gen. | pre-literate children | дети, ещё не обученные грамоте (Anglophile) |
| ling. | pre-literate language | дописьменный язык (Leonid Dzhepko) |
| libr. | reading materials for new literates | материалы для начального чтения |
| rhetor. | semi-literate | полуграмотный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technically literate | технически грамотный (Alex Lilo) |
| gen. | the literate | образованные слои общества |
| gen. | the literate | интеллигенция |
| gen. | the rural literate | сельская интеллигенция (Taras) |
