| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a litany of | длинный перечень (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a litany of objections | длинный перечень возражений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | augmented litany | сугубая ектения |
| relig. | great Litany | великая Ектения |
| rel., christ. | Laurentian litany | Лоретанская литания (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Laurentian litany | Литания Пресвятой Деве Марии (Andrey Truhachev) |
| relig. | lesser litany | малая литания |
| relig. | litany for the Catechumens | ектения об оглашённых |
| relig. | Litany for the Catechumens | ектенья об оглашённых (The instructional part of the Christian worship service, consisting of hymns, prayers, scriptural readings, and homilies, which precedes the Eucharist) |
| relig. | Litany for the Departed | ектенья об усопших (A prayer for the repose of the souls of the servants of God departed this life) |
| relig. | litany for the Faithful | ектения о верных |
| gen. | litany of accusations | череда обвинений (diyaroschuk) |
| gen. | litany of cock-ups | череда провалов (Despite his litany of cock-ups, he was promoted to deputy head of the GRU. – The Economist. diyaroschuk) |
| Игорь Миг | litany of criticisms | поток критических замечаний |
| Игорь Миг | litany of criticisms | поток критики |
| Игорь Миг | litany of criticisms of | потоки критики в адрес |
| gen. | litany of demands | длинный перечень просьб (Taras) |
| media. | litany of falsehoods | серия лживых заявлений (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | litany of falsehoods | серия лживых утверждений (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Litany of Fervent Supplication A part of the Divine Liturgy in the Russian Orthodox Church | сугубая ектенья |
| relig. | Litany of Fervent Supplication | Сугубая Ектения |
| relig. | litany of Loreto | литания Лорето |
| relig. | litany of petition | просительная ектения |
| relig. | litany of petition | просительная ектенья |
| relig. | Litany of Supplication | заключительная ектенья |
| relig. | litany of Supplication | просительная ектения |
| relig. | Litany of Supplication A part of the Divine Liturgy in the Russian Orthodox Church | просительная ектенья |
| rel., christ. | Litany of the Blessed Virgin Mary | Лоретанская литания (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Litany of the Blessed Virgin Mary | Литания Пресвятой Деве Марии (Andrey Truhachev) |
| relig. | litany of the Catechumens | ектения об оглашённых |
| relig. | litany of the Faithful | ектения верных |
| relig. | litany of the Prothesis | просительная ектения |
| rel., christ. | Litany of the Saints | Литания святых |
| relig. | little Litany | малая Ектения |
| relig. | little litany | малая литания |
| relig. | Little Litany | Малая ектенья |
| relig. | Small Litany | малая Ектения (Fidelia) |
| rel., christ. | the Litany of Loreto | Лоретанская литания (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | the Litany of Loreto | Литания Пресвятой Деве Марии (Andrey Truhachev) |
| gen. | the litany of problems is unfortunately long and disturbing | к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления |
| rel., christ. | the Litany of Supplication | просительная ектения (Andrey Truhachev) |
| cleric. | the Litany of the petition | просительная ектения (Andrey Truhachev) |
