| English | Russian |
| a lip syncher | фонограммщик (певец, поющий под фонограмму a singer who pretends to sing while a prerecorded tape is played) |
| begin to smack one's lips | зачмокать |
| begin to smack one's lips | зачавкать (while eating) |
| champ one's lips a few times | почавкать |
| champ one's lips for a while | почавкать |
| duck lips | утиные губы, утиные губки (характерное выпячивание губ (преимущественно девушек), имитирующее клюв утки.  wikipedia.org changeview1) |
| duck lips | утиные губы, утиные губки (changeview1) |
| fat lips | брылы (of dogs) |
| fish gape, fish lips | "рыбий зевок", складывание губ для имитации рта рыбы c целью создания selfie (cosmopolitan.com changeview1) |
| give lip | хамить |
| give someone a fat lip | разбить губу (Arky) |
| hanging lips | брылястый (of dogs) |
| hanging lips | брыластый (of dogs) |
| hanging lips | брылы (of dogs) |
| having fat lips | брыластый (of dogs) |
| having fat lips | брылистый (of dogs) |
| having hanging lips | брыластый (of dogs) |
| having hanging lips | брылистый (of dogs) |
| he gave her a smack on the lips | он чмокнул её в губы (Andrey Truhachev) |
| he kissed her smack on the lips | он чмокнул её в губы (Andrey Truhachev) |
| his lower lip is swelling | у него разносит нижнюю губу |
| keep a stiff upper lip | храбриться |
| lip service | запудривание мозгов (Franka_LV) |
| lip service | трепание языком (matchin) |
| lip-synch | петь под фонограмму (имитировать пение под аудиозапись to mime singing to a pre-recorded tape) |
| lip-synch | петь под "фанеру" (denghu) |
| lock lips with | обмениваться страстным поцелуем с (VLZ_58) |
| make a smacking sound with one's lips | чмокнуть (semelfactive of чмокать) |
| make a smacking sound with one's lips | чмокать |
| make a smacking sound with lips | чмокать |
| make a smacking sound with one's lips from time to time | почмокивать |
| make a smacking sound with lips from time to time | почмокивать |
| make a few smacking sounds with one's lips | почмокать |
| make smacking sounds with lips | почмокать |
| move lips | пожёвывать губами |
| move one's lips | пожёвывать губами |
| my lips are sealed | молчок (VLZ_58) |
| my lips are sealed | молчу (молчу VLZ_58) |
| neither food nor drink has passed my lips | маковой росинки во рту не было |
| parched lips | потрескавшиеся губы (Abysslooker) |
| pout one's lips | надувать губы |
| pout lips | надуть губы |
| pout lips | надувать губы |
| read my lips | слушай меня внимательно (pay close attention bjjjork) |
| smack lips | чмокать |
| smack one's lips | чмокнуть (semelfactive of чмокать) |
| smack one's lips | чмокать |
| smack one's lips a few times | почавкать |
| smack one's lips for a while | почавкать |
| smack lips for a while or few times | почавкать |
| touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисовываться (impf of подрисоваться) |
| touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисоваться (pf of подрисовываться) |
| touch up lips | подрисовываться |
| touch up lips | подрисоваться |
| Zip your lips! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| Zip your lips! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| Zip your lips! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| Zip your lips! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
