| English | Russian |
| Arabic corpus linguistic research | исследования в сфере корпусной лингвистики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| Caucasian linguistic research | кавказское языкознание (Alex_Odeychuk) |
| characteristic linguistic properties | лингвистические особенности (Alex_Odeychuk) |
| characteristic linguistic properties | языковые особенности (Alex_Odeychuk) |
| comparative linguistic methodology | сравнительно-лингвистическая методология (Alex_Odeychuk) |
| corpus linguistic research | исследования в сфере корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| cross-linguistic | относящийся к различным языкам (Указывает в лингвистике на явление, свойственное многим языкам без их различия. vasradionov) |
| cultural and linguistic nuance | лингвокультурный нюанс (Alex_Odeychuk) |
| formal linguistic equivalent | формальный языковой эквивалент (Alex_Odeychuk) |
| general-linguistic | общелингвистический |
| general-linguistic | общеязыковедческий |
| general-linguistic | общеязыковой (ROGER YOUNG) |
| general linguistic category | общелингвистическая категория (Alex_Odeychuk) |
| heuristics of linguistic meaning | эвристики о лингвистическом значении |
| historical and linguistic context | историко-лингвистический контекст (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Linguistic Studies, RAS | Институт лингвистических исследований РАН (MichaelBurov) |
| language extinction, linguistic extinction, linguicide | лингвоцид (jaeger) |
| linguistic ability | лингвистический навык |
| linguistic analysis engine | механизм лингвистического анализа (Alex_Odeychuk) |
| linguistic analysis engine | машина лингвистического анализа (Alex_Odeychuk) |
| linguistic analysis of questions | лингвистический анализ вопросов (Alex_Odeychuk) |
| linguistic analyzer | лингвистический анализатор |
| linguistic and culture-historical data | лингвистические и культурно-исторические данные (Alex_Odeychuk) |
| linguistic and stylistic nuances of French | лингвистические и стилистические нюансы французского языка (Alex_Odeychuk) |
| linguistic anthropology | антропологическая лингвистика |
| linguistic atlas | лингвистический атлас |
| linguistic atlas | лингвистическая карта |
| linguistic attainments | лингвистические познания |
| linguistic behavior | языковое поведение |
| linguistic behaviour | языковое поведение |
| linguistic borrowing | языковое заимствование (ssn) |
| linguistic borrowing | лингвистическое заимствование (ssn) |
| linguistic borrowing | заимствование |
| linguistic calque | калька (ssn) |
| linguistic calque | структурное заимствование (ssn) |
| linguistic calque | семантическое заимствование (ssn) |
| linguistic calque | лингвистическая калька (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| linguistic change | языковые изменения |
| linguistic characteristics | лингвистические особенности (TranslationHelp) |
| linguistic characterology | лингвистическая характерология (Sergei Aprelikov) |
| linguistic choice | языковое предпочтение (Sergei Aprelikov) |
| linguistic classification | лингвистическая классификация (Alex_Odeychuk) |
| linguistic communication | языковая коммуникация (Alex_Odeychuk) |
| linguistic community | языковое сообщество |
| linguistic community | языковая общность |
| linguistic competence | лингвистическая компетенция (Sergei Aprelikov) |
| linguistic competence | компетентность в изучении языка (Alex_Odeychuk) |
| linguistic competence | знание законов языка |
| linguistic competence | языковая компетенция |
| linguistic consciousness | языковое сознание (Diana7) |
| linguistic construct | лингвистический конструкт |
| linguistic context | лингвистический контекст (Alex_Odeychuk) |
| linguistic corpus | лингвистический корпус (ssn) |
| linguistic criteria | лингвистические критерии |
| linguistic cues | языковые сигналы (wanna) |
| linguistic cues | лингвистические сигналы (oapen.org wanna) |
| linguistic distinctions between Bedouin and sedentary speech | языковые различия, наблюдаемые в речи кочевого и оседлого населения (Alex_Odeychuk) |
| linguistic duality | двуязычность (Fedutije) |
| linguistic duality | диглоссия (MichaelBurov) |
| linguistic economy | языковая экономия |
| linguistic economy | лингвистическая экономия |
| linguistic enclave | языковой анклав |
| linguistic environment | лингвистическое окружение |
| linguistic experience | языковой опыт (Alexander Ptashkin) |
| linguistic expertise | специальные лингвистические знания (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| linguistic geography | лингвистическая география |
| linguistic guessing | лингвистическая догадка (teterevaann) |
| linguistic heritage | языковые традиции (16bge06) |
| linguistic heritage | языковое наследие (16bge06) |
| linguistic heritage | лингвистическое наследие (16bge06) |
| linguistic homogeneity | лингвистическая однородность (Alex_Odeychuk) |
| linguistic informatics | лингвистическая информатика (Alex_Odeychuk) |
| linguistic integration | лингвистическая интеграция (Sergei Aprelikov) |
| linguistic interference | межъязыковая интерференция (alenushpl) |
| linguistic interpolation | лингвистическая интерполяция (Sergei Aprelikov) |
| linguistic intuition | чувство языка |
| linguistic intuition | интуиция носителя языка |
| linguistic investigation | лингвистическое исследование (напр., на материале корпуса параллельных текстов Alex_Odeychuk) |
| linguistic issue | лингвистический вопрос (Alex_Odeychuk) |
| linguistic knowledge | языковые знания |
| linguistic knowledge | языковое знание |
| linguistic landscape | языковой ландшафт (Ivan Pisarev) |
| linguistic landscape | языковой облик города (Ivan Pisarev) |
| linguistic landscape | лингвистический ландшафт (language of public road signs, advertising billboards, street names, place names, commercial shop signs, and public signs on government buildings combines to form the linguistic landscape of a given territory, region, or urban agglomeration
Ivan Pisarev) |
| linguistic level | языковой уровень |
| linguistic level | слой языка |
| linguistic manipulation | языковое воздействие |
| linguistic manipulation | языковое манипулирование |
| linguistic manipulation | речевое воздействие |
| linguistic meaning of the term | лингвистическое значение термина (Alex_Odeychuk) |
| linguistic means | языковое средство |
| linguistic methodology | лингвометодика (Yanamahan) |
| linguistic monography | лингвистическая монография (Alex_Odeychuk) |
| linguistic-oriented system | лингвистически ориентированная система |
| Linguistic Paleontology | Лингвистическая палеонтология (JIZM) |
| linguistic parser | лингвистический анализатор |
| linguistic performance | коммуникативная компетенция (george serebryakov) |
| linguistic performance | речевая компетенция (george serebryakov) |
| linguistic performance | употребление языка |
| linguistic persona | языковая личность (Стандартный термин американской и британской прикладной лингвистике и лингвистической антропологии. См. в частности David Crystal – "Final frontiers in applied linguistics" в сборнике Applied Linguistics & Communities of Practice: BAAL, Vol.18 Ed.: Srikant Sarangi serrgio) |
| linguistic philosophy | философия языка |
| linguistic philosophy | лингвистическая философия |
| linguistic pragmatics | лингвистическая прагматика |
| linguistic prototype theory | лингвистическая теория прототипов (Alexander Ptashkin) |
| linguistic psychology | психология языка |
| linguistic psychology | лингвистическая психология |
| linguistic purism | языковой пуризм (JIZM) |
| linguistic realities | языковые реалии (Yanamahan) |
| Linguistic reconstruction | Лингвистическая реконструкция (Установление родственных связей между неск. языками и восстановление их общего праязыка. JIZM) |
| linguistic relativity | лингвистическая относительность |
| linguistic repertoires | языковой репертуар (Ivan Pisarev) |
| linguistic repertoires | лингвистический арсенал (Ivan Pisarev) |
| linguistic repertoires | языковой арсенал (Ivan Pisarev) |
| linguistic repertoires | лингвистический репертуар (Ivan Pisarev) |
| linguistic repertoires | набор языков (Ivan Pisarev) |
| linguistic repertoires | языковое разнообразие (Ivan Pisarev) |
| linguistic repertoires | различные языки (Ivan Pisarev) |
| linguistic research task | задача лингвистического исследования (Alex_Odeychuk) |
| linguistic review | редакторская правка (goo.gl Artjaazz) |
| linguistic review | редактирование (корректировка, вычитка – reviewing the received translation against the English source –  goo.gl Artjaazz) |
| linguistic reviewer | редактор (корректор – goo.gl Artjaazz) |
| linguistic segregation | обособление языков |
| linguistic semantics | лингвистическая семантика |
| linguistic services provider | поставщик лингвистических услуг (русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
| linguistic sign | языковой знак |
| linguistic situation | лингвистическая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| linguistic situation | языковая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| linguistic society | лингвистическое общество |
| linguistic specificity | лингвистическая особенность (Sergei Aprelikov) |
| linguistic statistics | языковая статистика |
| linguistic statistics | лингвостатистика |
| linguistic stereotype | языковой стереотип |
| linguistic structure | языковой строй (Alexander Ptashkin) |
| linguistic supremacy | доминирование в языковой сфере (BBC News Alex_Odeychuk) |
| linguistic talent | способности к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| linguistic talent | языковой талант (Andrey Truhachev) |
| linguistic talent | талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| linguistic talent | способность к языкам (Andrey Truhachev) |
| linguistic talent | языковая одарённость (Andrey Truhachev) |
| linguistic term | языковое понятие (Andrey Truhachev) |
| linguistic term | лингвистический термин (Andrey Truhachev) |
| linguistic theory | теория языка |
| linguistic theory | лингвистическая теория |
| linguistic tool | языковое средство (Russian and Ukrainian developed their systems of verb aspects to convey nuances of action, while French, being a Romance language, inherited its system of tenses and moods from Latin, which didn't have the verb aspect distinction present in Slavic languages. In essence, while these languages have ways to express nuances of action, they use different linguistic tools to do so. Alex_Odeychuk) |
| linguistic transfer | языковой перенос |
| linguistic transfer | лингвистический перенос |
| linguistic type | языковой тип |
| linguistic type | тип языка |
| Linguistic Typology | типология языков (terrarristka) |
| linguistic typology | лингвистическая типология |
| linguistic unit | языковая единица |
| linguistic unit | единица языка |
| linguistic universals | языковые универсалии |
| linguistic universals | лингвистические универсалии |
| linguistic usage | словоупотребление (Andrey Truhachev) |
| linguistic usage | языковая практика (Andrey Truhachev) |
| linguistic variability | лингвистическая изменчивость (Alex_Odeychuk) |
| linguistic view of the world | языковая картина мира |
| linguistic world view | языковая картина мира (GreenStork) |
| linguistic worldimage | языковая картина мира |
| linguistic world-image | языковая картина мира |
| linguistic worldview | языковая картина мира (cyberleninka.ru dimock) |
| linguocultural, linguistic-cultural | лингвокультурный (balloonycs0boy) |
| modern linguistic insights | наработки современной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| national-linguistic | национально-языковый |
| necessary linguistic ability | необходимое знание языка |
| non-linguistic criteria | нелингвистические критерии |
| philosophical-linguistic | философско-лингвистический |
| pre-linguistic | доязыковой |
| pre-linguistic | долингвистический ('More) |
| precise linguistic description | точное лингвистическое описание (Alex_Odeychuk) |
| principle of linguistic economy | принцип экономии |
| principle of linguistic relativity | принцип лингвистической относительности |
| resource of linguistic information | источник информации лингвистического характера (Alex_Odeychuk) |
| results of linguistic analysis | результаты лингвистического анализа (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Specific Aspects of Linguistic Theory | Избранные Аспекты Теории Языка (Laurenef) |
| system of linguistic means | система языковых средств (Alex_Odeychuk) |
| theory of linguistic behavior | теория языкового поведения |
| theory of linguistic behaviour | теория языкового поведения |
| theory of linguistic relativity | теория лингвистической относительности |
| valuable resource of linguistic information | ценный источник информации лингвистического характера (Alex_Odeychuk) |
