| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coat lined with fur | пальто на меху |
| gen. | a coat lined with silk | сюртук на шёлковой подкладке |
| Makarov. | a face lined with care | лицо, изборождённое морщинами забот |
| gen. | a purse lined with gold | кошелёк, набитый золотом |
| torped. | be lined up with | располагаться на одной линии с (...) |
| Makarov. | be lined up with | располагаться на одной линии |
| Makarov. | be lined up with one another | располагаться на одной линии |
| gen. | be lined with | быть обрамленным (AngyKas) |
| Gruzovik | be lined with buildings | застроиться (pf of застраиваться) |
| Gruzovik | be lined with buildings | застраиваться (impf of застроиться) |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| oil | boring with line | канатное бурение |
| Makarov. | coat lined with fur | пальто на меху |
| Makarov. | coat lined with the same | пальто на подкладке из того же материала |
| gen. | coat lined with wadding | пальто на вате |
| gen. | come into line with | соглашаться |
| gen. | come into line with | действовать в согласии |
| Makarov. | face lined with care | лицо, изборождённое морщинами забот |
| gen. | fall into line with | согласиться с |
| gen. | fall into line with | подчиняться |
| med. | fiber drums double lined with anti-static bags | двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны (Andy) |
| Makarov. | he is a very small man with a lined, craggy face | он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом |
| Makarov. | her coat is lined with silk | у неё пальто на шёлковой подкладке |
| Makarov. | his face was all spattered with dirt and lined with sweat | его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной |
| Makarov. | his face was all spattered with dirt and lined with sweat | его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной |
| gen. | his pale face was lined with melancholy resignation | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью |
| math. | in line with | согласующийся с |
| gen. | in line with | в согласии с (кем-л.) |
| math., netherl. | incident with line | инцидентный ребру (о вершине) |
| econ. | line a box with something | выстилать (чем-либо) |
| econ. | line a box with something | обивать изнутри |
| gen. | line a coat with silk | подкладывать шёлк под пальто |
| Gruzovik | line a topcoat with fur | подбивать пальто мехом |
| gen. | line a topcoat with fur | подбить пальто мехом |
| oil | line a well with casing | крепить скважину обсадными трубами |
| Makarov. | line an overcoat with silk | поставить пальто на шёлковую подкладку |
| Makarov. | line drawers with paper | выстлать ящики бумагой |
| Makarov. | line the furnace bottom with carbon blocks | выкладывать лещадь из углеродистых блоков |
| gen. | line up with | сочетаться с (VLZ_58) |
| gen. | line up with | солидаризироваться |
| gen. | line up with | присоединиться |
| gen. | line up with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| gen. | line up with | быть в соответствии с (VLZ_58) |
| gen. | line up with | привести в соответствие с (Гевар) |
| auto. | line up with | совпадать с (какой-либо отметкой; Until the mark on the body lines up with the mark on the flange – До совмещения отметок на корпусе и на фланце. Dinara Makarova) |
| dipl. | line up with sb | присоединиться (к кому-либо bigmaxus) |
| auto. | line up with | достичь какой-либо отметки/границы (Dinara Makarova) |
| gen. | line up with | отвечать (Make sure your job lines up with your values. VLZ_58) |
| gen. | line up with | соответствовать (tavost) |
| gen. | line up with | брать что-либо сторону (someone) |
| gen. | line up with | присоединяться |
| Makarov. | line up with field | выстраиваться вдоль поля |
| philos. | line up with reality | соответствовать объективной действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | line up with reality | отражать объективную действительность (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | line up with reality | соответствовать действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | line up with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| mech.eng., obs. | line with | лежать на одной прямой с... |
| cook. | line with | застилать (line a baking tray with non-stick baking paper sankozh) |
| Makarov. | line with babbit | заливать баббитом |
| Makarov. | line with babbitt | заливать баббитом (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| Makarov. | line with babbitt metal | заливать баббитом (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| Makarov. | line with brick | футеровать кирпичом |
| Makarov. | line with bricks | выкладывать кирпичом |
| oil | line with casing | крепить обсадными трубами |
| dril. | line with casing | крепить скважину обсадными трубами |
| gen. | line with clay | выкладывать глиной (источник dimock) |
| gen. | line with clay | выложить глиной (источник dimock) |
| econ. | line with foam | проложить пенопластом |
| food.ind. | line with foil | выстилать фольгой |
| oil | line with lead | обкладывать свинцом |
| oil | line with lead | футеровать свинцом |
| chem. | line with lead | освинцовывать |
| gen. | line with marble | инкрустировать мрамором |
| gen. | line with marble | обкладывать мрамором |
| O&G | line with metal | покрывать металлом (Johnny Bravo) |
| oil | line with pipes | крепить скважину трубами общего назначения |
| Gruzovik | line with quilted fabric | подстегать |
| Gruzovik | line with quilted fabric | подстёгивать (impf of подстегать) |
| gen. | line with quilted fabric | подстёгивать |
| gen. | line with quilted fabric | подстёгиваться |
| gen. | line with refractory bricks | обмуровываться |
| Gruzovik | line with refractory bricks | обмуровывать (impf of обмуровать) |
| gen. | line with refractory bricks | обмуровывать |
| Gruzovik | line with refractory bricks | обмуровать (pf of обмуровывать) |
| oil | line with rubber | футеровать резиной |
| oil | line with rubber | обкладывать резиной |
| leath. | line with rubber | гуммировать резиной |
| chem. | line with rubber | гуммировать |
| Gruzovik | line with rubble | забутить |
| Gruzovik | line with rubble | бутить (См. забутить) |
| Gruzovik | line with wadding | подбивать ватой |
| gen. | line with wadding | подбить ватой |
| Makarov. | lined up with | располагаться на одной линии |
| fig. | lined with | усыпанный (sankozh) |
| gen. | lined with | покрытый (alexs2011) |
| gen. | lined with | украшенный (alexs2011) |
| gen. | lined with | увешанный (The walls are lined with photographs and other memorabilia. – Стены увешаны фотографиями и другими знаками памяти. alexs2011) |
| fig. | lined with | усыпан (sankozh) |
| fig. | lined with | усеянный (alleys lined with old houses and tea shops sankozh) |
| fig. | lined with | усеян (sankozh) |
| busin. | lined with | футерованный мягким материалом |
| gen. | lined with | облицованный (A box lined with silver and lead. – Ящик, облицованный серебром и свинцом. alexs2011) |
| oil | lined with casing | крепимый обсадными трубами |
| busin. | lined with deal | обшитый тёсом |
| el. | lined with diabase | футерование диабазом |
| food.ind. | lined with foil | выстеленный фольгой |
| el. | lined with lead | обкладывание свинцом |
| chem. | lined with lead | освинцованный |
| el. | lined with rubber | гуммирование |
| chem. | lined with rubber | гуммированный |
| Makarov. | lined with silk | на шёлковой подкладке |
| gen. | lined with silk | на шелку |
| urol. | lined with transitional epithelium | выстланный переходным эпителием (Ying) |
| Makarov. | many streets are lined with trees | вдоль многих улиц посажены деревья |
| gen. | marking with lines | линевание |
| energ.ind. | measuring reel with lead-and-lines | барабан с лотами (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| energ.ind. | membrane tubes with refractory lining | мембранные трубы с обмуровкой |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| O&G, oilfield. | oil-well sucker-rod pump with lined working barrel | штанговый скважинный нефтяной насос с втулочным цилиндром |
| busin. | out of line with | отклоняющийся от принятой технологии |
| O&G, karach. | overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumps | переливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы (Leonid Dzhepko) |
| construct. | street lined with trees | бульвар |
| construct. | street lined with trees | дорога, обсаженная деревьями |
| construct. | street lined with trees | аллея |
| gen. | street lined with trees | улица, вдоль которой высажены деревья ('a street lined with immense pepper trees' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | the banks are lined with willows | берега поросли ивами |
| Makarov. | the road was lined with trees | дорога была обсажена деревьями |
| Makarov. | the shelves are lined with books | полки заставлены книгами |
| archit. | the wall was lined with books | стена была заставлена книгами |
| Makarov. | walls lined with honed pink stone | стены, облицованные полированным розовым камнем |
