| English | Russian |
| area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния (инфлюентной линией) |
| bank-line of road | бровка дороги |
| before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| bite of line | пространство между частями каната, пропущенного через блок |
| border line of adjacent land | граница с соседними участками |
| bottom line of teeth | начальная окружность шестерни |
| break of the grade line | перелом проектной линии |
| carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| center line of inertia | ось инерции |
| center line of the hook | вертикальная ось грузового крюка (крана) |
| centre line of a base | ось основания |
| centre line of a road | ось проезжей части |
| centre line of a trench | ось траншеи |
| centre line of road | ось дороги |
| centre line of survey | ось, намеченная при изысканиях |
| Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| Check the condition of the line insulation as the line is being erected | Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа |
| crown line of vault | линия шелыги свода |
| deflection of the plumb bob line | отклонение от отвеса |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| end of the line | конечный пункт |
| equation of influence line | уравнение линии влияния |
| extension of base line | удлинение базиса |
| flow-line method of construction | поточный метод строительства |
| flow-line method of erection work | метод монтажного потока |
| gauge line of rivets | линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента |
| grounding wires of overhead line | линейные заземлители |
| influence line of moments | линия влияния моментов |
| lay out of line | трассировка линии |
| lay out the line of route | размечать трассу |
| length of construction progress complex flow line | длина комплексного потока |
| line of action | силовая линия |
| line of action | линия действия (of the force; силы) |
| line of air delivery | линия нагнетания |
| line of break | линия обрыва |
| line of corresponding stages | линия связи уровней водомерных постов |
| line of creep | путь фильтрации (по подземному контуру гидросооружения) |
| line of direction | визирная линия |
| line of flow | линия тока |
| line of fracture | линия разрушения |
| line of juncture | место соединения |
| line of juncture | стык |
| line of juncture | шов |
| line of latitude | параллель |
| line of least pressure | линия наименьшего давления |
| line of longitude | меридиан |
| line of maximum shearing stress | линия наибольших касательных напряжений |
| line of principal strain | направление одной из трёх главных деформаций |
| line of principal stress | линии главных напряжений |
| line of resultant pressure | линия высокого давления |
| line of route | трасса (воздушной линии электропередачи) |
| line of rupture | линия разрыва |
| line of seepage | линия депрессии (подземных вод) |
| line of sight | линия прицеливания |
| line of the force | линия действия (силы) |
| line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| line of thrust | кривая давления (в арке) |
| line of thrust | кривая давления |
| line of thrust | линия высокого давления |
| line of total head | напорная линия |
| line of total head | энергетическая линия |
| line of total head | линия полных напоров |
| line of traffic | транспортная колонна |
| line of traffic | колонна транспортных средств |
| line of wells | дренажная галерея с рядом колодцев |
| line of wells | трубчатый водосбор |
| line of zero fill | линия нулевых рабочих отметок |
| load-line of crane | грузовой канат крана |
| load line of crane | грузовой канат крана |
| location of line | трассировка линии |
| location of the grade line | нанесение проектной линии (дороги) |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| nominal diameter of pipe-line | условный проход трубопровода |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| piece of line | участок железнодорожного пути |
| Place the edge of the roll precisely along the chalk line | Кромку рулона кладите точно по меловой риске |
| principal line of sight | главный луч зрения линейной перспективы |
| production line method of construction | поточный метод строительства |
| profile of a line | лекало |
| profile tolerance of a line | допуск на лекало |
| railway line right-of way | полоса отвода железной дороги |
| ranging of line | провешивание линии |
| rate of constructional production line | темп потока (количество строительной продукции, выпущенной за единицу времени в условных единицах измерения) |
| rational center line of arch | рациональная ось арки |
| resistance per kilometer of line | сопротивление одного километра линии |
| rhythm of construction production line | ритм строительного потока |
| rhythm of constructional production line | ритм строительного потока |
| road crossing of an overhead line | пересечение путей в двух уровнях |
| set out the line of route | размечать трассу |
| Setting out of bracing to the roof line trusses | Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant) |
| Setting out of purlins of the ceiling line trusses | Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant) |
| sharp bend of line | перелом линии |
| staking out of highway centre line | разбивка трассы скоростной дороги |
| straight-line portion of curve | прямолинейный участок кривой |
| suction-line gate valve of pump | задвижка на всасывающей линии насоса |
| the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| theory of straight-line distribution | теория прямолинейного распределения |
| traffic density of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| turnover of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| weight of line | толщина линии |
| what is the length of the cable line? | какая протяжённость кабельной линии? |
| what is the length of the power line? | какая протяжённость линии электропередач? |
| when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
