| English | Russian |
| absolute line intensities | абсолютные интенсивности линий |
| Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| air-line distance | наикратчайшее расстояние |
| air-line filter | фильтр сжатого воздуха |
| air-line highway | прямое как стрела шоссе |
| an outside line, please | дайте город, пожалуйста |
| antidune-line structure | антидюнная структура |
| anyhow, we must draw the line somewhere | так или иначе, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | как бы там ни было, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | и всё же, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | тем не менее, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | во всяком случае, где-то надо подвести черту |
| assembly-line slaughter livestock production | предубойный откорм скота методом поточной линии |
| attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| balance-line system | симметричная система на двухпроводной линии |
| Bloch-line memory | память на блоховских линиях |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| bottom-line cost | итоговая стоимость (продукции) |
| bottom line of type face | нижняя линия шрифта |
| bottom-line profit | окончательная прибыль |
| broken-line function | кусочно-линейная функция |
| calculated line of resistance | расчётная линия сопротивления |
| centre-line of a road | ось дороги |
| centre line of a track | ось пути |
| centre line plane | диаметральная плоскость (судна, самолёта) |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| 32-character line display | визуализатор на 32 знака |
| clear the line between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the line between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| coaxial-line output | коаксиальный вывод энергии |
| coaxial-line output circuit | коаксиальный вывод энергии |
| combination halftone-and-line plate | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| come into line with | сотрудничать с (someone – кем-либо) |
| come into line with | согласиться с (someone – кем-либо) |
| communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| connect а line from ... to | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| cosmic gamma-ray line emission | линейчатое космическое гамма-излучение |
| cosmic line emission | линейчатое космическое излучение |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| cross the line into Canada | перейти через границу Канады (из США) |
| cut line for beheading | линия среза головы (у рыбы) |
| cut line for beheading | линия отсечения головы (у рыбы) |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| cutting line indicator | указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| develop a line of argument | развернуть аргументацию |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| differential infrared line-scan system | система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки |
| direct line fluorescence | прямая линейчатая флуоресценция |
| dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| do in the line with regulations | делать что-либо в соответствии с правилами |
| double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line stream | изображение реки двумя линиями (на карте) |
| down-the-line union man | твёрдый сторонник профсоюзной линии |
| down-the-line union man | последовательный борец за интересы профсоюза |
| drag-line excavator | драглайн |
| draw a line at something | останавливаться перед (чем-либо) |
| draw a line between | различать |
| draw a line between | различить |
| draw a line between | проводить черту между |
| draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| draw the line at something | устанавливать границу дозволенного |
| draw the line at | поставить предел (себе или другому) |
| draw the line at something | считать что-либо недопустимым |
| draw the line at something | знать меру |
| drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| dye-line copy | световая копия |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| electron line density | линейная плотность электронов |
| electron line density | линейная концентрация электронов |
| electronic absorption line shapes | форма линий электронного поглощения |
| emission line spectrum | эмиссионный линейчатый спектр |
| enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| extend a railway line to | довести железнодорожную линию до X |
| extend a railway line to X | довести железнодорожную линию до X |
| face line of teeth | линия вершин зубьев шестерни |
| fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| far-wing line shape theory | теория формы линий дальних крыльев |
| fault-line bay | приразломная бухта |
| fault-line-scarp shoreline | береговая линия сбросовых уступов |
| fault-line scrap | уступ вдоль плоскости сброса |
| fault-line valley | приразломная долина |
| fault-line valley | долина по линии сброса |
| fault-line-valley shoreline | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой |
| female line production | получение материнской формы (напр., домашней птицы) |
| filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| flex line test | испытание на изгиб |
| flow-line aqueduct | водовод, работающий неполным сечением |
| flow-line harvesting | поточная уборка |
| flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| flow near the line of separation | движение вблизи линии отрыва |
| four-line brevier | мелкий канон (шрифт кегля 32) |
| fracture line of an avalanche | линия отрыва лавины (линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние) |
| front-line soldiers | солдаты на фронте |
| front-line soldiers | войска на передовой |
| front-line states | государства передовой линии (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| front-line states | прифронтовые государства (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| full line of farm equipment | полный комплект сельскохозяйственной техники |
| gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| gas-line valves | газовая трубопроводная арматура |
| general line of the Party | генеральная линия партии |
| generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence | обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов |
| give someone line enough | оставить кого-либо временно в покое (чтобы затем поймать его) |
| give someone line enough | предоставить кому-либо на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) |
| give someone line enough | оставить кого-либо временно в покое |
| give someone line on | smth., smb. информировать (кого-либо) (о чём-либо; ком-либо) |
| grating line frequency | частота линий сетки |
| grounding line of "marine glaciers" | линия налегания "морских" ледников |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| head-line of contact | линия зацепления головок |
| H-frame power transmission line support | П-образная опора ЛЭП |
| high-line bunkers | бункерная эстакада |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| initial fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| large-span contact-line support | переходная опора контактной сети |
| lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| lay out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| light cutting line indicator | световой указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| line-code | штрихкод |
| line 5 from the top | пятая строчка сверху |
| 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| long-line furrow irrigation | ярусный полив по бороздам |
| long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| luminescence line narrowing | сужение линий люминесценции |
| magnetic field line freezing-in | вмороженность магнитного поля |
| magnetic field line merging | пересоединение магнитных силовых линий |
| magnetic field line reconnection | пересоединение магнитных силовых линий |
| magnetic field line reconnection | перезамыкание магнитных силовых линий |
| magnetic line of flux | линия магнитной индукции |
| magnetic line of force reconnection | пересоединение магнитных силовых линий |
| magnetic line of force reconnection | перезамыкание магнитных силовых линий |
| make a bee-line for something | пойти кратчайшим путём (куда-либо) |
| make a bee-line for something | пойти напрямик (куда-либо) |
| make a bee-line for | направиться прямиком (к чему-либо) |
| make a bee-line for something | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| make a straight line with a cord | отбивать |
| male line production | получение отцовской формы (напр., домашней птицы) |
| mass-line separation | расстояние между массовыми линиями |
| mercury delay-line analyzer | анализатор с ртутной линией задержки |
| mercury delay-line analyzer | анализатор c ртутной линией задержки |
| metallic line stars | металлические звезды |
| method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| multi-circuit line support | многоцепная опора ЛЭП |
| multi-circuit line) support | многоцепная опора ЛЭП |
| multi-circuit power transmission line support | многоцепная опора ЛЭП |
| multiple-line multiple-server model | модель многоканальной системы с несколькими очередями (ТМО) |
| multiple-line multiple-server model | ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями |
| multiple-in-line package | корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| my fishing line got entangled in some weeds | леска запуталась в водорослях |
| natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| net-line coating | сетчатое покрытие |
| net-line coatings | сетчатые покрытия |
| new line in fashion | новое направление в моде |
| new line-up of European powers | новая расстановка сил европейских держав |
| occurrence of a spectral line as a multiplet | тонкое расщепление спектральных линий |
| off-line condition | автономный режим |
| off-line edit | дублированный электронный монтаж |
| off-line edit | черновой монтаж |
| off-line edit | дублированный монтаж |
| off-line keyboard | автономный наборный аппарат |
| off-line process | вспомогательный процесс (напр., термообработки) |
| off-line process | вспомогательный производственный процесс (напр., термообработки) |
| old-line society | старинное общество |
| on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| on-line computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| on-line documentation | оперативное документирование (в САПР) |
| on-line emitter | капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля |
| on-line gauging | активный контроль |
| on-line mode | работа в системе (под управлением ЭВМ) |
| on-line optimization | оптимизация в реальном времени |
| on-line optimization | диалоговая оптимизация |
| on-line services | информационные службы с непосредственным доступом |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| outpost line of resistance | полоса обороны охраняющих частей |
| pad the pipe-line when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| pickle line processor | отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления |
| polarization of atomic line radiation excited by electron impact | поляризация линейчатого излучения атома, возбуждаемого электронным ударом |
| pole and line fishing | лов крючковыми орудиями |
| potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| power-line-carrier channel | канал связи по линии электропередачи (p.l.c. channel) |
| power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| power line is live | линия электропередачи под напряжением |
| power line is live | линия электропередачи находится под напряжением |
| power transmission line pole | одностоечная опора ЛЭП |
| power transmission line tower | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower | башенная опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | башенная опора ЛЭП |
| private-line network | сеть с некоммутируемыми линиями связи |
| private-line network | некоммутирующая сеть (связи) |
| projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
| purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Quillen line bundle | линейное расслоение Квиллена |
| radial line plotter | радиальный плоттер |
| radial line plotting | радиальный триангуляционный метод изготовления карт по аэрофотоснимкам (радиалтриангуляция) |
| radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| radio line of position | линия положения по радиопеленгатору |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| reverse line feed | реверс фотоматериала (в фотонаборной машине) |
| reverse line feed | обратный интерлиньяж |
| rigid power transmission line support | свободностоящая опора ЛЭП |
| roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| run a line ashore | передать конец на берег |
| run a line ashore | бросить конец на берег |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| scan line spacing | шаг строк (растра) |
| scan line-to-line spacing | шаг строк (растра) |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| she is on-line on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| she joined the line of people waiting for the bus | она встала в очередь ожидающих автобус |
| sheer line at side | бортовая линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| simple fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| simplified line diagram | принципиальная схема (неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| single-line automatic block system | однопутная автоблокировка |
| single-line back-and-forth repeater | симплексная трансляция |
| single-line display | дисплей на одну строку |
| single-line store | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров |
| single-line stream | река, изображаемая на карте одной линией |
| single-circuit line support | одноцепная опора ЛЭП |
| single-circuit line) support | одноцепная опора ЛЭП |
| single-circuit power transmission line support | одноцепная опора ЛЭП |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти (SIMM) |
| single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| single-in-line package | корпус микросхемы с однорядным расположением выводов |
| smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| spectral line core | центр спектральной линии |
| spectral line depth | глубина спектральной линии |
| spectral line displacement | смещение спектральных линий |
| spectral line divider | делитель спектральных линий |
| spectral line Q | добротность спектральной линий |
| spectral line Q-factor | добротность спектральной линий |
| spectral line shape | форма спектральной линии |
| spectral-line shape fitting | подгонка контуров спектральных линий |
| spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| spectral line splits | спектральная линия раздваивается |
| spectral line strength | интенсивность линий спектра |
| spectral line wing | крыло спектральной линии |
| spray-line irrigator | дождевальный трубопровод |
| starting line in chromatography | стартовая линия в хроматографии |
| starting line-up | основная пятёрка (игроков – баскетбол) |
| steam line break accident | авария ядерного реактора с разрывом паропровода |
| straight-line approximation | прямолинейная аппроксимация |
| straight-line approximation | аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой |
| straight-line boundary | прямолинейная граница |
| straight-line collision | прямое столкновение |
| straight-line engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| straight-line impact | прямое соударение |
| straight-line interpolation | интерполяция отрезками прямых линий |
| straight-line lead | прямолинейная проводка |
| straight-line lead | кратчайшая проводка |
| straight-line metal decorating press | машина партерного типа для декоративной печати на металлах |
| straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| straight line shearing | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий |
| straight-line uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| strike out a line for oneself | быть самобытным |
| strike out a line for oneself | идти своим путём |
| strike out a line for oneself | быть оригинальным |
| strike out a line of one's own | быть самобытным |
| strike out a line of one's own | идти своим путём |
| strike out a line of one's own | быть оригинальным |
| strip line junction | полосковый узел (на полосковых линиях передачи СВЧ энергии) |
| supply-line voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| tag line rigging | трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a firm line over something | действовать энергично |
| take a line to | подводить линию |
| take a soft line towards one's opponent | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту |
| take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a strong line over something | действовать энергично |
| take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| take the line of least resistance | избрать путь наименьшего сопротивления |
| take the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| take the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| tangent-suspension power transmission line support | промежуточная опора ЛЭП |
| the a-c line operated | работающий от сети постоянного и переменного тока |
| the actress drew the line at taking her clothes off | актриса наотрез отказалась раздеваться |
| the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна |
| the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| the coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| the coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| the coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| the communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| the desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| the dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| the enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения |
| the fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| the fifth line from the bottom of the page | пятая строка снизу страницы |
| the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| the first line of each paragraph is indented | каждый абзац начинается с красной строки |
| the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
| the fishing line got fouled up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| the front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| the input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| the last of a long line of kings | последний в старинном королевском роду |
| the line BC cuts the axis at point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| the line between these countries | граница между этими странами |
| the line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| the line exhibits a capacitive input reactance | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| the line finder hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| the line has gone dead | линия отключилась |
| the line has gone dead | телефон отключился |
| the line has gone dead | телефонная линия отключилась |
| the line has gone dead | телефон испортился |
| the line has gone dead | телефон выключился |
| the line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| the line is busy | номер телефона занят |
| the line is busy | ваш номер занят |
| the line is busy | телефонная линия занята (ответ оператора) |
| the line is busy | линия занята (ответ оператора) |
| the line is clear | линия свободна |
| the line is engaged | телефонная линия занята (ответ оператора) |
| the line is engaged | линия занята (ответ оператора) |
| the line is engaged | линия занята |
| the line is free | линия свободна |
| the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину |
| the line is taken out from "Hamlet" | строчка взята из "Гамлета" |
| the line of advance | направление наступления |
| the line of aim | линия прицеливания |
| the line of attack | направление атаки |
| the line of battle | передовая линия |
| the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| the line of contact | рубеж соприкосновения |
| the line of defence | рубеж обороны |
| the line of defence | линия обороны |
| the line of demarkation | демаркационная линия |
| the line of departure | исходный рубеж |
| the line of fire | направление стрельбы |
| the line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| the line of march of an army | маршрут движения армии |
| the line of resistance | рубеж сопротивления |
| the line of resistance | линия сопротивления |
| the line of retreat | пути отступления |
| the line of withdrawal | пути отхода |
| the line was busy and we couldn't get him | телефон был занят, и мы не могли связаться с ним |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the marriage of line and colour | гармония линии и цвета |
| the new line-up of European powers | новая расстановка сил европейских держав |
| the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| the player may toe the line, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| the power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| the power line is live | линия электропередачи под напряжением |
| the power line is live | линия электропередачи находится под напряжением |
| the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| the railway line links the two towns together | два города связаны железной дорогой |
| the railway line to London had been electrified | железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована |
| the river serves as the line of demarcation between two countries | река является демаркационной линией между двумя графствами |
| the round line of the sea was bleared | закруглённая береговая линия была едва видна |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the shop carries the best line of shoes | в этом магазине продаётся самая лучшая обувь |
| the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| the slender line, nearly four miles long | узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| the spectral line splits | спектральная линия раздваивается |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| the switchboard operator tests the called line for the engaged condition | оператор проверяет линию на занятость |
| the target was in line with the sun | мишень стояла как раз против солнца |
| the telephone line is broken | телефонная линия повреждена |
| the third line from the top | третья строка сверху |
| the waiting line has stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| the waiting line stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| the whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| 2 to 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| tone-line process | превращение полутонового изображения в штриховое (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей) |
| tow-line model | буксируемая модель |
| transfer-line machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| transmission-line admittance | полная проводимость |
| transmission-line amplifier | усилитель с распредёленными параметрами |
| transmission-line amplifier | усилитель с распредёленным усилением |
| transmission line capacity | пропускная способность линии связи |
| transmission-line coupler | симметрирующее устройство линии передачи |
| transmission line current | ток линии электропередачи (ток ЛЭП) |
| transmission line current | ток ЛЭП (ток линии электропередачи) |
| transmission line measurements | измерения линий передачи |
| transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
| two-line great primer | канон (шрифт кегля 36) |
| two line letter | прописная буква, помещающаяся на двух строках |
| two-line long primer | текст (шрифт кегля 20) |
| two-line tolerance | разнородный допуск (напр на прямолинейность и цилиндричность) |
| use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for frequency-division multiplex | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| use a line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| use off-line memory | использовать память в автономном режиме |
| use off-line storage | использовать память в автономном режиме |
| vertical line chart | график биржевых цен в виде вертикальных линий (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| vertical line spacing | шаг строки |
| visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| water line-rooted | укореняющийся у среза воды |
| we are specialists in this line of business | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности |
| we must line up a chairman for the conference | нам нужно подобрать председателя конференции |
| wire-line core drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| wire-line drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| wire line grab | ловильный ёрш (для захвата и извлечения каната или кабеля из скважины) |
| wire-line servers | каротаж |
| wire-line servers | исследования приборами на кабеле |
| wire-line truck | грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине |
| withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| within line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| within line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| within the line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| within the line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |
| write at double line spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| write at double line spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
| zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
