| Subject | English | Russian |
| pipes. | accidental limit state | особое предельное состояние (ГОСТ Р 54382-2011, ALS MichaelBurov) |
| pipes. | accidental limit state | чрезвычайное предельное состояние (ГОСТ Р 54382-2011, ALS MichaelBurov) |
| product. | accidental limit state | предельное состояние, связанное с аварийной ситуацией (ASL Moonranger) |
| math. | before the detonation reaches the chapman-jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changes | перед тем как |
| tech. | Coulomb-Mohr limit state | предельное состояние Кулона-Мора (MichaelBurov) |
| construct. | cracking limit state | предельное состояние по трещинообразованию |
| construct. | critical limit state | критическое предельное состояние |
| mech. | design according to the first limit state | расчёт по первому предельному состоянию |
| mech. | design according to the second limit state | расчёт по второму предельному состоянию |
| construct. | design limit state | предельное расчётное состояние |
| construct. | design to limit state theory | расчёт, основанный на гипотезе предельных состояний |
| construct. | design to limit state theory | расчёт по предельным состояниям |
| tech. | extreme limit state | предельное состояние (Alexander Oshis) |
| road.wrk. | failure limit state | предельное состояние несущей способности |
| construct. | failure limit state | предельное состояние по несущей способности |
| O&G, sakh. | fatigue limit state | предельное состояние усталости (FLS) |
| oil | fatigue limit state | предельное состояние по усталости |
| O&G, sakh. | fatigue limit state | предел усталости (состояние) |
| fire. | fire resistance limit state | предельное состояние по огнестойкости (This temperature is connected to the point-in-fire-time when the considered member, with constant level of external loading, reaches fire resistance limit state ... vatnik) |
| Makarov. | limit a state | to territory ограничивать территорию государства |
| construct. | limit equilibrium state analysis | расчёт по предельному равновесию |
| construct. | limit state | предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki Alexander Demidov) |
| el. | limit state | предельное состояние |
| construct. | limit state | предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki – АД) |
| construct. | limit state analysis | расчёт по предельным состояниям |
| tech. | limit state analysis | анализ предельных значений |
| energ.ind. | limit state analysis | анализ предельных состояний |
| avia. | limit state code | программа расчёта по предельному состоянию |
| construct. | limit state criterion | критерий предельного состояния |
| soil.mech. | limit state design | расчёт по двум предельным состояниям (specifies the two limit state design of foundations:
bearing capacity and deformations  iop.org MichaelBurov) |
| seism. | limit state design | расчёт по предельным состояниям |
| construct. | limit state design | расчёт по предельному состоянию |
| gen. | limit state design | проектирование по предельным состояниям (LSD Alexander Demidov) |
| bridg.constr. | limit state method | метод предельного состояния (расчёта по предельному состоянию) |
| construct. | limit state method | метод расчёта по предельному состоянию |
| construct. | limit state method | метод предельного состояния |
| seism. | limit state method | метод предельных состояний |
| construct. | limit state of crack width | предельное состояние по раскрытию трещин |
| construct. | limit state of cracking | предельное состояние по трещинообразованию |
| bridg.constr. | limit state of deflection | предельное состояние по прогибам (по деформациям) |
| construct. | limit state of deflection | предельное состояние по прогибам |
| construct. | limit state of deflection | предельное состояние по деформациям |
| construct. | limit state of fitness | предельные деформации основания (fannycat) |
| seism. | limit state requirements | требования предельных состояний |
| seism. | limit state requirements | условия предельных состояний |
| el. | limit tolerance state | предельное допустимое состояние |
| tech. | limit tolerance state | предельное состояние |
| math. | limit-state | предельное состояние (как прилагательное) |
| math. | limit-state | как прилагательное limiting state предельное состояние (как существительное) |
| Makarov. | limit-state analysis | расчёт предельного состояния |
| Makarov. | limit-state analysis | расчёт конструкций по предельному состоянию |
| construct. | limit-state design | расчёт по предельному состоянию |
| el. | limit-state design | проект предельного состояния |
| tech. | limit-state design | расчёт по предельным состояниям |
| construct. | reaching of limit state | достижение предельного состояния |
| construct. | service limit state | предельное состояние по эксплуатационной пригодности (MichaelBurov) |
| construct. | service limit state | эксплуатационное предельное состояние (MichaelBurov) |
| construct. | service limit state | предельное состояние по деформациям (MichaelBurov) |
| construct. | service limit state | предельное состояние по второй группе (MichaelBurov) |
| tech. | Serviceability Limit State | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | serviceability limit state | предел эксплуатационной надёжности |
| construct. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к эксплуатации |
| road.wrk. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации |
| Makarov. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации |
| sec.sys. | serviceable limit state | эксплуатационно-пригодное конечное состояние (MichaelBurov) |
| sec.sys. | serviceable limit state | эксплуатационно-пригодное состояние (MichaelBurov) |
| electric. | stability limit of a system state variable | предел устойчивости параметра режима (Markus Platini) |
| seism. | standard limit state | нормированное предельное состояние |
| seism. | standard limit state | расчётное предельное состояние |
| gen. | state limit | граница штата (Secretary) |
| el. | state of limit equilibrium | состояние предельного равновесия |
| el. | steady state limit | предел статической устойчивости |
| tech. | steady-state limit | предел статической устойчивости |
| tech. | steady-state stability limit | предел статической устойчивости (параллельной работы) |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| bank. | the United States dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| soil.mech. | two limit state design | расчёт по двум предельным состояниям (specifies the two limit state design of foundations:
bearing capacity and deformations iop.org MichaelBurov) |
| sec.sys. | ultimate limit state | предельное эксплуатационно-непригодное состояние (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ultimate limit state | предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по первой группе (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | абсолютное предельное состояние (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предаварийное состояние (yagailo) |
| construct. | ultimate limit state | критичное предельное состояние (Linera) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по эксплуатационной способности (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | аварийное предельное состояние (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ultimate limit state | предельное состояние |
| pipes. | ultimate limit state | основное предельное состояние (ГОСТ Р 54382-2011, ULS MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ultimate limit state | предельная прочность (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ultimate limit state | предельное рабочее состояние (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ultimate limit state | максимально предельное значение |
| construct. | ultimate limit state | аварийное состояние (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельная несущая способность (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по несущей способности (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | несущая способность (MichaelBurov) |
| tech. | ultimate limit state | первое предельное состояние (Brücke) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по потере несущей способности |
| Makarov. | ultimate limit state | предельное состояние по прочности |
| construct. | zone of limit state of soil elastic equilibrium | зона предельного равновесия грунта |
