| English | Russian |
| altitude of the glaciation limit | высота границы оледенения |
| beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| bifurcation of limit cycle | бифуркация предельного цикла |
| down-dip limit of pool | граница распространения залежи вниз по падению пластов |
| end-of-travel limit | конечный выключатель перемещения (EOT limit) |
| establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| evaluation of Hartree-Fock energy limit | оценка энергии в хартри-фоковском пределе |
| go side of a limit gauge | проходная сторона предельного калибра |
| go side of a limit gauge | приёмная сторона предельного калибра |
| humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| in the limit of | в пределе (e. g., large systems; напр., больших систем) |
| in the limit of large sizes | в пределе при увеличении размеров |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| inner limit of the attractor | внутренняя граница аттрактора |
| ionization limit of series | ионизационная граница серии |
| limit of adhesion | угол откоса |
| limit of compression | предел упругости при сжатии |
| limit of compression | предел прочности при сжатии |
| limit of creep | предел ползучести |
| limit of detection | предел обнаружения (в анализе) |
| limit of elasticity | предел эластичности |
| limit of global stability in a finite pipe | граница глобальной устойчивости в конечной трубе |
| limit of resolution | предел разрешения |
| limit of rising height | ограничение высоты подъёма |
| limit of sharpness | предельная резкость (фото) |
| limit of sharpness | предел резкости (фото) |
| limit of tolerance | допустимый предел |
| limit of water taking | ограничение водозабора |
| limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| low limit of wave spectrum | нижняя граница спектра волн |
| lower limit of a snow-firn zone | нижняя граница снежно-фирновой зоны |
| lower limit of integration | нижний предел интегрирования |
| lower limit of permanent snow patches | нижняя граница постоянных снежников |
| lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| no-go side of a limit gauge | непроходная сторона предельного калибра |
| no-go side of a limit gauge | браковочная сторона предельного калибра |
| outer limit of the attractor | внешняя граница аттрактора |
| overtravel of a limit switch | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов |
| power limit of highly reactive circuit | предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением |
| pretravel of a limit switch | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| short-wavelength limit of spectral band | коротковолновая граница спектральной полосы |
| slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| the insect-music lying quite beyond his limit of audition | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| three glasses of wine are my limit | три стакана вина – мой потолок |
| upper limit of wave spectrum | верхняя граница спектра волн |
| we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| yield limit of compression | предел текучести при сжатии |
